Speech by Chancellor Scholz on the occasion of the 50th anniversary of dm on July 9, 2023, in Rheinstetten.
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the 50th anniversary celebration of German drugstore chain dm on July 9, 2023, in Rheinstetten, honoring its founder and employees.
- Main themes
- Dm company anniversary, economic security and employment, employee recognition and social cohesion, retail sector's societal role, COVID-19 pandemic contributions, inflation compensation and wages, Götz Werner's legacy, Germany's national security strategy, togetherness and mutual support, optimism for the future
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,442
- Sentences
- 81
- Readability
- 55
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 1.97
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 35 paragraphs
Dear Mr. Werner,
dear Minister Hoffmeister-Kraut,
dear Mayor Mentrup,
dear colleagues!
It’s good that today is Sunday. On Sundays, my schedule is usually a bit less full than on other days.
We have just heard: When I move, it also affects quite a few others. Thank you for the thanks to my staff.
And so I was able to spontaneously agree when you, dear Mr. Werner, invited me to this celebration a few weeks ago. Thank you very much for that!
It is important to me to be here with you today. Because 50 years of dm means 50 years of our country’s history. When this company was founded, the Chancellor was Willy Brandt, divided Germany had just been admitted to the UN, and for the first time, a Sunday driving ban was imposed due to the oil crisis. Some here may still remember. I certainly had an empty street to play on as a child.
50 years of dm also means thousands, tens of thousands of careers, getting up early day after day, being the first in the city center, stocking shelves, offering a smile and a friendly word to customers. 50 years of dm means tens of thousands of families who have walked their path with this company and through this company, proud of what they have achieved, supported by the security of a good job and by the sense of community that the company represents. You can see this very impressively here today.
It was important to me to come here to honor the life’s work of commitment and reliability: the life’s work of the founder of dm, Götz Werner, who sadly passed away last year, and your commitment, your reliability, the life’s work of tens of thousands of employees who stand behind this company and on whom this company relies.
Ladies and gentlemen, dear colleagues, since Russia's brutal attack on Ukraine, which costs lives every day, we are also looking anew at the security of Europe and our country. Just three weeks ago, we adopted Germany's first National Security Strategy. This was primarily about the security of our country against external threats, internal threats, and the climate crisis.
Today, I would like to talk to you about another important aspect of security in our country.
Security also means 50 successful years of a company like dm. This is an employer that stands reliably by its employees and values dialogue and active participation. This is a company that opens up development opportunities for me, such as through further education or study, and that is a training company that prepares me for working life in such a way that I can look forward with confidence and optimism.
Security means almost 50,000 jobs in more than 2,000 markets in Germany alone.
And there is also security when good work is rewarded with good wages. That is why I think it is good that dm has taken advantage of the opportunity we created as a federal government in response to the energy crisis, namely to grant tax- and contribution-free inflation compensation bonuses. This not only expresses recognition but also directly strengthens the purchasing power of many families when prices rise. How important this is, you see every day with your many customers.
The security that a reliable employer provides to its employees is one side; the other is: especially retail also provides security for our society. Never before has this been so clearly felt by everyone in our country as during the COVID pandemic.
When, in the midst of the pandemic, almost all other stores had to close, you and your colleagues were still there for all of us. You were the ones who provided citizens with the essentials. Your presence, your daily work, your reliability held our cities and our society together in these difficult times and continues to do so today, day after day. For that, I would like to say thank you today on behalf of the federal government and on behalf of many women and men in our country.
Ladies and gentlemen, I did not have the opportunity to meet Götz Werner, which I regret. I regret this partly because we surely would have talked about our shared joy in rowing, and partly because I would have liked to discuss with him his commitment to cohesion and work.
Götz Werner once said: “Collaboration in a company is a togetherness of mutual support.” I believe that this could hardly better encapsulate the ideal of a company and, if I may add, also of our society.
This togetherness of mutual support includes respect for other opinions and beliefs than one’s own, and it includes respect for other professions and educational backgrounds. Because what many only realized again during the pandemic must surely apply every day in our country: The manager is not better or worse than the delivery person, the professor is not better than the warehouse worker. Everyone is needed; everyone does something important for our country. Everyone contributes to ensuring that Germany has a good future.
Speaking of the future. I like the motto that dm has chosen for this anniversary: “Excitement for the Future.” The positive outlook is exactly the attitude I wish for our country as a whole. And even more: We have every reason to be in love with the future because all the doomsayers, the stuck-in-the-past, the naysayers are mistaken.
What have they not predicted for us! That our population would shrink, that today we would not be 85 million but only 70 million Germans, that Putin would overrun Ukraine in a few days, that the lights would literally go out here in Germany if Russia no longer supplied us with gas.
None of this has come to pass because we have resisted with all our strength, our skills, and our optimism.
Today, our country has more employees than ever before.
Ukraine is bravely defending itself against the murderous attack from Russia, also thanks to our support.
And we have made ourselves independent from Russian gas and oil, without an economic downturn, and that in less than a winter.
Ladies and gentlemen, one more thing can give us confidence, namely that we will not run out of work. 15 or 20 years ago, many in many parts of Germany were still struggling with high unemployment. Today, the opposite threatens us. With the retirement of the baby boomer generation, we must be careful that we do not face worker shortages.
But we can also do something about that. For example, we support companies that invest in the training and further education of their employees. We are improving childcare options for parents of young children so that they can balance work and family.
However, this will not be enough in the foreseeable future. That is why we need women and men from other countries to come here and lend a hand. How much our country benefits from this, yes, how much we depend on this help, many of you experience daily, day in and day out in your teams. After all, dm is known for not asking where someone comes from, but what he or she brings and wants to achieve. This attitude is exactly what our entire country needs.
We want to attract those who want to lend a hand in our stores, our hospitals, daycare centers, and businesses to the German labor market. That is why we are currently creating what may be the most modern labor immigration law in the world. This will benefit not only large companies but also the small and medium-sized enterprises that Baden-Württemberg is rightly proud of and that are already desperately looking for employees.
Ladies and gentlemen, dear colleagues, of course, the working world of tomorrow is not just about attracting enough workers. It is also about ensuring good work, work that adapts to technological and societal progress, to digitalization, to automation, and that always fits into the rest of life that we have beyond work.
I see it as the task of politics to accompany companies and employees on this path. Because you, the employees, are the ones who hold our country and our society together. You uphold our democracy.
Ladies and gentlemen, 50 years of dm means 50 years of reliability in change, tens of thousands of careers, tens of thousands of impressive life’s works.
Today is your celebration. You can be proud of what you achieve and what you have achieved. With what you do day in and day out, you reach millions of citizens in our country. For that, we are all very, very grateful to you.
Thank you very much for the invitation.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Werner,
sehr geehrte Frau Ministerin Hoffmeister-Kraut,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister Mentrup,
liebe Kolleginnen und Kollegen!
Gut, dass heute Sonntag ist. Sonntags ist mein Terminkalender meist etwas weniger voll als an anderen Tagen.
Wir haben ja eben schon gehört: Wenn ich mich bewege, berührt das auch noch ganz schön viele andere. Danke für den Dank an meine Mitarbeiter.
Und so konnte ich heute spontan zusagen, als Sie, lieber Herr Werner, mich vor einigen Wochen zu diesem Festakt eingeladen haben. Herzlichen Dank dafür!
Mir ist es wichtig, heute bei Ihnen zu sein. Denn 50 Jahre dm, das sind 50 Jahre Geschichte unseres Landes. Als dieses Unternehmen gegründet wurde, hieß der Bundeskanzler Willy Brandt, das geteilte Deutschland wurde gerade erst in die UNO aufgenommen, und aufgrund der Ölkrise wurde zum ersten Mal ein Sonntagsfahrverbot verhängt. Einige hier werden sich vielleicht noch erinnern. Ich jedenfalls hatte als Kind eine leere Straße, auf der ich spielen konnte.
50 Jahre dm, das sind auch Tausende, Zehntausende Berufsleben, Tag um Tag früh aufstehen, die Ersten in der Innenstadt sein, Regale einräumen, ein Lächeln und ein freundliches Wort für die Kundinnen und Kunden. 50 Jahre dm, das sind Zehntausende Familien, die mit diesem Unternehmen und auch durch dieses Unternehmen ihren Weg gegangen sind, mit Stolz auf das Erreichte, getragen von der Sicherheit eines guten Arbeitsplatzes und auch von dem Wir-Gefühl, für das das Unternehmen steht. Das kann man heute hier sehr eindrucksvoll sehen.
Mir war es wichtig, hierherzukommen, um Lebenswerke von Einsatz und Verlässlichkeit zu würdigen: das Lebenswerk des leider im vergangenen Jahr verstorbenen Gründers von dm, Götz Werner, und Ihren Einsatz, Ihre Verlässlichkeit, die Lebenswerke von Zehntausenden Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die hinter diesem Unternehmen stehen und auf die dieses Unternehmen baut.
Meine Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen, seit Russlands brutalem Angriff auf die Ukraine, der täglich Menschenleben kostet, blicken wir auch neu auf die Sicherheit Europas und unseres Landes. Erst vor drei Wochen haben wir Deutschlands erste Nationale Sicherheitsstrategie beschlossen. Dabei ging es in erster Linie um die Sicherheit unseres Landes vor Gefahren von außen, von innen und durch die Klimakrise.
Ich möchte heute bei Ihnen noch über einen weiteren wichtigen Aspekt von Sicherheit in unserem Land sprechen.
Sicherheit, das sind auch 50 erfolgreiche Jahre eines Unternehmens wie dm. Das ist ein Arbeitgeber, der verlässlich zu seinen Mitarbeitern steht und auf Dialog und aktive Mitbestimmung Wert legt. Das ist ein Unternehmen, das mir Entwicklungschancen eröffnet, etwa durch Weiterbildung oder Studium, und das ist ein Ausbildungsbetrieb, der mich so auf das Berufsleben vorbereitet, dass ich mit Selbstbewusstsein und Zuversicht nach vorne blicken kann.
Sicherheit, das sind fast 50 000 Arbeitsplätze in mehr als 2000 Märkten allein in Deutschland.
Und es gibt auch Sicherheit, wenn für gute Arbeit auch gute Löhne gezahlt werden. Ich finde es deswegen gut, dass dm die Möglichkeit genutzt hat, die wir als Bundesregierung in Reaktion auf die Energiekrise geschaffen haben, nämlich steuer- und abgabenfreie Inflationsausgleichsprämien zu gewähren. Das bringt nicht allein Anerkennung zum Ausdruck, sondern es stärkt auch direkt die Kaufkraft vieler Familien, wenn die Preise teurer werden. Wie wichtig das ist, sehen Sie jeden Tag bei Ihren vielen Kundinnen und Kunden.
Die Sicherheit, die ein verlässlicher Arbeitgeber seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern gibt, ist die eine Seite; die andere ist: Gerade der Einzelhandel gibt auch unserer Gesellschaft Sicherheit. Noch nie zuvor war das für jede und jeden in unserem Land so deutlich spürbar wie während der Coronapandemie.
Als mitten in der Pandemie fast alle anderen Läden geschlossen werden mussten, da waren Sie und Ihre Kolleginnen und Kollegen weiter für uns alle da. Sie waren es, die die Bürgerinnen und Bürger mit dem Nötigsten versorgt haben. Ihr Da-Sein, Ihre tägliche Arbeit, Ihre Verlässlichkeit hat unsere Städte und unsere Gesellschaft in diesen schweren Zeiten zusammengehalten und tut es auch heute, Tag für Tag. Dafür sage ich Ihnen heute im Namen der Bundesregierung und im Namen ganz vieler Frauen und Männer in unserem Land: Herzlichen Dank.
Meine Damen und Herren, ich habe Götz Werner nicht kennengelernt, was ich bedaure. Ich bedaure das zum einen, weil wir uns sicher über unsere gemeinsame Freude am Rudersport unterhalten hätten, und zum anderen, weil ich mit ihm gerne über seinen Einsatz für Zusammenhalt und Arbeit gesprochen hätte.
Götz Werner hat einmal gesagt: „Die Zusammenarbeit in einem Unternehmen ist ein Miteinander-Füreinander-Leisten.“ Ich finde, besser könnte man das Ideal eines Unternehmens und, wenn ich das hinzufügen darf, auch unserer Gesellschaft kaum auf den Punkt bringen.
Zu diesem Miteinander-Füreinander gehört der Respekt für andere Meinungen und Überzeugungen als die eigene, und dazu gehört der Respekt für andere Berufsbilder und Bildungsbiografien. Denn was viele erst in der Pandemie wieder gemerkt haben, das muss doch ganz selbstverständlich jeden Tag in unserem Land gelten: Der Manager ist nicht besser oder schlechter als der Paketbote, die Professorin nicht besser als der Lagerist. Alle werden gebraucht; alle tun etwas Wichtiges für unser Land. Alle tragen dazu bei, dass Deutschland eine gute Zukunft hat.
Stichwort Zukunft. Mir gefällt das Motto, das dm für dieses Jubiläum gewählt hat: „Lust auf Zukunft“. Der positive Blick nach vorn ist genau die Einstellung, die ich mir für unser Land insgesamt wünsche. Und mehr noch: Wir haben allen Grund, verliebt in die Zukunft zu sein, denn all die Untergangspropheten, die Ewiggestrigen, die Bedenkenträger irren sich.
Was haben sie uns nicht alles schon vorhergesagt! Dass unsere Bevölkerung schrumpft, dass wir heute nicht 85, sondern nur noch 70 Millionen Deutsche sein würden, dass Putin die Ukraine in wenigen Tagen überrollen würde, dass hier in Deutschland im wahrsten Sinne des Wortes die Lichter ausgehen, wenn Russland uns kein Gas mehr liefert.
Nichts davon ist so gekommen, weil wir uns mit aller Kraft, unserem Können und unserer Zuversicht dagegengestemmt haben.
Heute hat unser Land mehr Beschäftigte als je zuvor.
Die Ukraine weiß sich gegen den mörderischen Angriff aus Russland tapfer zu verteidigen, auch dank unserer Unterstützung.
Und wir haben uns unabhängig gemacht von russischem Gas und Öl, ohne Wirtschaftseinbruch, und das in nicht einmal einem Winter.
Meine Damen und Herren, noch etwas kann uns zuversichtlich stimmen, nämlich dass uns die Arbeit nicht ausgehen wird. Vor 15, 20 Jahren hatten viele in vielen Teilen Deutschlands noch mit hoher Arbeitslosigkeit zu kämpfen. Heute droht uns das Gegenteil. Mit dem Renteneintritt der geburtenstarken Jahrgänge müssen wir aufpassen, dass uns keine Arbeiterlosigkeit droht.
Aber auch dagegen können wir etwas tun. Wir unterstützen zum Beispiel Unternehmen, die in die Aus- und Weiterbildung ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter investieren. Wir machen Eltern von kleinen Kindern bessere Betreuungsangebote, damit sie Arbeit und Familie verbinden können.
Jedoch wird das absehbar nicht genug sein. Deshalb brauchen wir Frauen und Männer auch aus anderen Ländern, die hier bei uns mit anpacken. Wie sehr unser Land davon profitiert, ja, wie sehr wir auf diese Hilfe auch angewiesen sind, das erleben viele von Ihnen täglich, tagtäglich in ihren Teams. Schließlich ist dm bekannt dafür, nicht zu fragen, woher jemand kommt, sondern was er oder sie mitbringt und erreichen will. Genau diese Einstellung braucht auch unser ganzes Land.
Wir wollen diejenigen für den deutschen Arbeitsmarkt gewinnen, die hier in unseren Läden, unseren Krankenhäusern, Kitas und Betrieben mit anpacken wollen. Deshalb schaffen wir für Deutschland gerade das vielleicht modernste Arbeitskräftezuwanderungsgesetz der Welt. Davon profitieren dann nicht nur große Unternehmen, sondern auch die kleinen und mittelständischen Unternehmen, auf die Baden-Württemberg zu Recht so stolz ist und die vielfach schon jetzt händeringend nach Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern suchen.
Meine Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen, natürlich geht es in der Arbeitswelt von morgen nicht nur darum, ausreichend Arbeitskräfte zu gewinnen. Es geht auch darum, für gute Arbeit zu sorgen, für Arbeit, die sich an den technischen und gesellschaftlichen Fortschritt anpasst, an Digitalisierung, an Automatisierung und die immer auch zum übrigen Leben, das wir jenseits der Arbeit haben, passt.
Ich sehe es als Aufgabe der Politik, Unternehmen und Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer auf diesem Weg zu begleiten. Denn Sie, die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, sind diejenigen, die unser Land und unsere Gesellschaft zusammenhalten. Sie tragen unsere Demokratie.
Meine Damen und Herren, 50 Jahre dm, das sind 50 Jahre Verlässlichkeit im Wandel, das sind Zehntausende Berufsleben, Zehntausende beeindruckende Lebenswerke.
Dieser Tag heute ist Ihre Feier. Sie können stolz darauf sein, was Sie leisten und was Sie geleistet haben. Mit dem, was Sie Tag für Tag tun, erreichen Sie Millionen Bürgerinnen und Bürger in unserem Land. Dafür sind wir Ihnen alle sehr, sehr dankbar.
Schönen Dank für die Einladung.