Speech by Chancellor Scholz on the occasion of the inauguration of the Hans Böckler House of the German Trade Union Confederation on July 10, 2023, in Berlin.
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the inauguration of the DGB's Hans Böckler House in Berlin on July 10, 2023, celebrating trade union democracy and the new building's symbolic significance.
- Main themes
- Trade union rights and democracy, architecture as democratic expression, co-determination and workers' rights, German social democracy, Hans Böckler House inauguration, Willy Brandt legacy, social partnership, freedom and openness in public spaces
- Duration
- ~6 min
- Words
- 743
- Sentences
- 34
- Readability
- 59
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 1.92
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 9 paragraphs
Thank you very much for the invitation and all the best and good wishes to those who have contributed a little to the fact that this house could even be built, and as has already been said, on time and in accordance with the tariff! Both are very important when one receives such architecture and then wants to spend years in it.
I would also like to say that I believe those who planned the house have given it good thought. Unlike some others, I am firmly convinced that democracy can also find its own expression in good architecture and that it makes a difference when you have a looming granite building that the Nazis erected somewhere in Berlin. For me, it was certainly something very oppressive that when I became Minister of Labor, I first had to realize that the building was the former Ministry of Propaganda of Goebbels. It is impressive to see how architects of our time have transformed this building with a completely changed interior design into a symbol of democratic exchange and opinion formation and for brightness. But the rooms that were built back then had small doors and high corridors, so one really feels intimidated. I therefore believe that it is indeed possible to express something of the modern society we stand for, and also of the freedom we love so much, with open and cosmopolitan architecture. This has succeeded here, as far as I can see. Therefore, a heartfelt congratulations to the builders, but also to the architects!
When the previous building was constructed, it was also a symbol. Yasmin has already mentioned it. It was a sign that after the construction of the Wall, we should continue with what defines us in the social democracy of the Federal Republic of Germany, to which the trade unions belong so directly. Democracy cannot function without the rights of workers. This is not something that can be had one way on one side and another way on the other side. It is very important that we clarify the connection between democracy and trade unions, between democracy and the rights of workers, between democracy and democracy in the workplace with co-determination and corporate co-determination, as they have developed in Germany. These are proud achievements of the democratic culture of our country.
I therefore do not find it so bad that I recently participated in a debate with the philosopher Honneth about the working sovereign. By the way, it is a highly recommended book, if I may say so in passing. But it also makes clear that this is not a world alongside the world in which we vote as equals and run for elections, but it is a world that directly affects the way our democracy functions.
But back then, when this building was constructed, it was a symbol, a sign also for freedom. Therefore, it was a courageous decision at the time to erect it. What was said about what it should express architecturally we have just heard. But someone also came at that time who accompanied this building, the then Governing Mayor of Berlin, Willy Brandt, who was here and expressed what it should show: a symbol of trust in the future of Berlin. He therefore thanked the German Trade Union Confederation very much for its decision to erect the building that formerly stood here at this site. That is why I find it very significant to recall that moment once again. When a new building stands here, so to speak on the feet, on the foundations of the previous one, it is sometimes right to also remember that moment.
After so many pictures have been presented here, there is also one from the Chancellor.
(The speaker hands a framed picture to the chairperson of the DGB.)
This is a picture from the opening of the former Trade Union House with the Governing Mayor Willy Brandt and a few builders behind him who were standing there with helmets. I think it is a good sign. If it can continue to have its effect in this building, then that would be a wonderful thing.
In any case, I wish the German trade unions, the German Trade Union Confederation, you, and all colleagues all the best, that this place can unfold its significance for our coexistence in our socially partnership-shaped world and that the building, as friendly as it may appear, is an expression of power. All the best!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Schönen Dank für die Einladung und alles Gute und alle guten Wünsche an diejenigen, die ein bisschen dafür gesorgt haben, dass dieses Haus überhaupt entstehen konnte, und zwar ‑ es wurde schon gesagt ‑ termingerecht und tariftreu! Beides ist sehr wichtig, wenn man eine solche Architektur in Empfang nimmt und dann seine Jahre darin zubringen will.
Ich will auch gern sagen, dass ich glaube, dass sich diejenigen, die das Haus geplant haben, gute Gedanken gemacht haben. Anders als der eine oder die andere bin ich nämlich fest davon überzeugt, dass auch die Demokratie ihren eigenen Ausdruck in guter Architektur finden kann und dass es schon etwas ausmacht, wenn man einen dräuenden Granitbau hat, den uns die Nazis irgendwo in Berlin hingestellt haben. Für mich war es jedenfalls etwas ganz Bedrückendes, dass ich, als ich Arbeitsminister geworden war, erst einmal feststellen musste, dass das Gebäude das ehemalige Propagandaministerium von Goebbels war. Es ist beeindruckend, zu sehen, wie Architekten unserer Zeit aus diesem Gebäude mit einer völlig veränderten Innenarchitektur auch ein Zeichen für demokratischen Austausch und Meinungsbildung und für Helligkeit gemacht haben. Aber die Räume, die damals gebaut wurden, hatten kleine Türen und hohe Flure, sodass man sich richtiggehend eingeschüchtert fühlt. Ich finde deshalb, das es schon möglich ist, mit offener und weltläufiger Architektur auch etwas der modernen Gesellschaft, für die wir stehen, und auch der Freiheit, die wir so lieben, auszudrücken. Das ist hier, soweit ich es sehen kann, gelungen. Deshalb einen herzlichen Glückwunsch an die Bauleute, aber auch an die Architektinnen und Architekten!
Als das damalige Gebäude entstand, war es auch ein Symbol. Yasmin hat es schon gesagt. Es war ein Zeichen dafür, dass es nach dem Mauerbau weitergehen sollte mit dem, was uns in der sozialen Demokratie der Bundesrepublik Deutschland ausmacht, zu der die Gewerkschaften so unmittelbar gehören. Demokratie kann ohne Arbeitnehmerinnen- und Arbeitnehmerrechte nicht funktionieren. Das ist nichts, was man auf der einen Seite so und auf der anderen Seite anders haben kann. Es ist ganz wichtig, dass wir uns den Zusammenhang zwischen Demokratie und Gewerkschaften, zwischen Demokratie und den Rechten der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, zwischen Demokratie und der Demokratie im Betrieb mit der betrieblichen Mitbestimmung und der Unternehmensmitbestimmung, wie sie in Deutschland entstanden sind, klarmachen. Das sind stolze Leistungen der demokratischen Kultur unseres Landes.
Ich finde es deshalb auch gar nicht so schlecht, dass ich vor Kurzem an einer Debatte mit dem Philosophen Honneth über den arbeitenden Souverän teilnehmen durfte. Das ist übrigens ein sehr empfehlenswertes Buch, wenn ich das nebenbei sagen darf. Aber es macht im Übrigen auch klar, dass das keine Welt neben der Welt ist, in der wir als Gleiche abstimmen und uns zu Wahlen bewerben, sondern es ist eine Welt, die unmittelbar die Art und Weise berührt, wie unsere Demokratie funktioniert.
Aber damals, als dieses Gebäude gebaut wurde, war es ein Symbol, ein Zeichen auch für die Freiheit. Deshalb war es seinerzeit eine mutige Entscheidung, es zu errichten. Was dazu gesagt wurde, was es architektonisch ausdrücken sollte, haben wir eben schon gehört. Aber es ist auch damals jemand gekommen, der dieses Gebäude begleitet hat, der damalige Regierende Bürgermeister von Berlin, Willy Brandt, der hier war und für sich ausgedrückt hat, was es zeigen soll: ein Symbol für das Vertrauen in die Zukunft Berlins. Er hat dem Deutschen Gewerkschaftsbund deshalb sehr für seine Entscheidung gedankt, das Gebäude, das vormals hier an dieser Stelle stand, zu errichten. Deshalb fand und finde ich es ganz bezeichnend, den Moment noch einmal in Erinnerung zu rufen. Wenn hier ein neues Gebäude steht, gewissermaßen auf den Füßen, auf den Fundamenten des vorherigen, dann ist es manchmal richtig, sich auch noch an den Moment zu erinnern.
Nachdem hier so viele Bilder überreicht wurden, gibt es auch eines vom Kanzler.
(Der Redner überreicht der Vorsitzenden des DGB ein gerahmtes Bild.)
Das ist ein Bild von der Eröffnung des damaligen Gewerkschaftshauses mit dem Regierenden Bürgermeister Willy Brandt und ein paar Bauleuten dahinter, die mit Helm dastanden. Ich finde, es ist ein gutes Zeichen. Wenn es in diesem Gebäude seine Wirkung fortsetzen kann, dann wäre das eine schöne Sache.
Ich jedenfalls wünsche den deutschen Gewerkschaften, dem Deutschen Gewerkschaftsbund, dir und allen Kolleginnen und Kollegen alles Gute, dass dieser Ort seine Bedeutung für unser Miteinander in unserer sozialpartnerschaftlich geprägten Welt entfalten kann und dass das Gebäude, so freundlich es auch daherkommt, ein Ausdruck von Macht ist. Alles Gute!