- Context
- Sánchez delivered a eulogy honoring Spanish novelist Almudena Grandes shortly after her death in November 2021, celebrating her literary legacy and commitment to historical memory.
- Main themes
- Tribute to Almudena Grandes, historical memory and Spain's civil war wounds, literature as commitment, joy and beauty in writing, the defeated and the forgotten, left-wing ideals, women's perspectives, legacy and remembrance
- Duration
- ~4 min
- Words
- 519
- Sentences
- 31
- Readability
- 61
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 7 paragraphs
We have lost one of our best writers very early on. Almudena Grandes has been a fundamental author for our literature, but also for understanding ourselves as a country and for addressing its most complex scar. A tenacious and very brave storyteller, an insatiable reader, and a committed citizen.
Committed to History. Her determination not to forget the fallen, those who resisted, all those whom the narrative left behind. Almudena, with the rigor of a historian and the freedom of a creator, wrote about who we were to tell us who we are now. A titanic literary effort, titled Episodes of an Endless War, to remind us that memory is not only about the past, but about our present and, even more, about our future. The literature of Almudena Grandes has made the memory of Spain more dignified.
Committed to the left. From ideals with which she confronted the world and from which she always had a critical, valuable, and combative perspective. A perspective, many times, uncomfortable, that pierced our daily lives always seeking justice and revealing the false, the useless. Committed, above all, to life. And to joy.
Because Almudena made literature something more than a profession, something more than a passion, something more than a commitment. She wrote her books next to the pots in the kitchen, she wrote alongside the sunsets of Rota, she wrote from the heart of her city, Madrid. She wrote through archives, through history books, she wrote our country through the hearts of the disappeared, of their invisible and unique lives. She wrote through the eyes of several generations of women. She deciphered the defeats of our living and those of our dead. She wrote with joy and beauty, she raised a war, a post-war, a wounded and uplifted country.
A voice we will never forget, reading her columns tomorrow on Cadena SER, portraying the people on the street, the real people, the women and men who inhabit our country, portraying all of us, in her effort to make the everyday the great battle of life. Almudena Grandes will be missed by Spain. She will be missed by all of us in the pages of this newspaper, in her Interior Staircase, and in her Monday columns. And she will be missed by the readers of her novels.
But in all the bookstores and in our homes, her books will remain alive. Our daughters and sons and the following generations will know how the story of the defeated was, the small stories that happened in the margins, the great questions that still hold those anonymous names defeated by an unyielding History.
Almudena said in one of her last columns that readers were her freedom. And that writing was her life. We are fortunate that her words will continue to speak to us. Just as her admired Galdós continues to narrate Spain. Just as we return again and again, as she did, to the Odyssey to find the way. And we will all have to learn to remember her, as Luis García Montero wrote in that book the poet titled with her name: Almudena.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hemos perdido muy temprano a una de nuestras mejores escritoras. Almudena Grandes ha sido una autora fundamental para nuestras letras, pero también para comprendernos como país y para atender a su cicatriz más compleja. Una narradora tenaz y muy valiente, una lectora insaciable y una ciudadana comprometida.
Comprometida con la Historia. Su empeño por no olvidar a los caídos, a los que resistieron, a todas aquellas y aquellos a los que el relato dejó atrás. Almudena, con el rigor de la historiadora y la libertad de la creadora, escribió sobre quiénes fuimos para contarnos quiénes somos ahora. Un esfuerzo literario titánico, titulado Episodios de una guerra interminable, por recordarnos que la memoria no tiene que ver únicamente con el pasado, sino con nuestro presente y, más aún, con nuestro futuro. La literatura de Almudena Grandes ha hecho la memoria de España más digna.
Comprometida con la izquierda. Desde unos ideales con los que se enfrentó al mundo y desde los que siempre tuvo una mirada crítica, valiosa y combativa. Una mirada, muchas veces, incómoda, que atravesaba nuestra vida cotidiana buscando siempre la justicia y desvelando lo falso, lo inservible. Comprometida, sobre todo, con la vida. Y con la alegría.
Porque Almudena hizo de la literatura algo más que un oficio, algo más que una pasión, algo más que un compromiso. Escribió sus libros junto a los pucheros de la cocina, escribió junto a los atardeceres de Rota, escribió desde el corazón de su ciudad, Madrid. Escribió a través de las hemerotecas, de los libros de Historia, escribió nuestro país a través de los corazones de los desaparecidos, de sus vidas invisibles y únicas. Escribió a través de los ojos de varias generaciones de mujeres. Descifró las derrotas de nuestros vivos y las de nuestros muertos. Escribió con alegría y con belleza, puso en pie una guerra, una posguerra, un país herido y levantado.
Una voz que nunca podremos olvidar, leyéndonos de mañana sus columnas en la Cadena SER, retratando a la gente de la calle, a la gente de verdad, a las mujeres y a los hombres que habitan nuestro país, retratándonos a todos, en su empeño por hacer de lo cotidiano la gran batalla de la vida. Almudena Grandes le va a faltar a España. Nos va a faltar a todos y a todas en las páginas de este periódico, en su Escalera interior y en sus columnas de los lunes. Y nos va a faltar a los lectores de sus novelas.
Pero en todas las librerías y en nuestras casas sus libros seguirán vivos. Nuestras hijas e hijos y las siguientes generaciones sabrán cómo fue la historia de los vencidos y de las vencidas, las pequeñas historias que sucedieron en los márgenes, las grandes preguntas que sostienen todavía esos nombres anónimos derrotados por una Historia implacable.
Decía Almudena en una de sus últimas columnas que los lectores y lectoras éramos su libertad. Y que la escritura era su vida.Tenemos la suerte de que sus palabras nos seguirán hablando. Igual que sigue narrando España su admirado Galdós. Igual que volvemos una y otra vez, como ella volvía, a la Odisea para encontrar el camino. Y todos tendremos que aprender a recordarla, como escribía Luis García Montero en aquel libro que el poeta tituló con su nombre: Almudena.
