Institutional statement by the President of the Government, Pedro Sánchez, alongside the President of the Arab Republic of Egypt, Abdel Fattah El-Sisi.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez delivered a joint institutional statement with Egyptian President El-Sisi during an official visit to Egypt on 1 December 2021.
- Main themes
- Spain-Egypt bilateral relations, trade and economic investment, Spanish companies in Egypt, renewable energy and infrastructure, EU recovery funds, job creation and economic growth, Euro-Mediterranean cooperation, cultural and sports exchange, financial protocol renewal, bilateral political commission
- Duration
- ~7 min
- Words
- 854
- Sentences
- 35
- Readability
- 41
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 15 paragraphs
Good morning, I thank President El-Sisi and the entire Government for their invitation to visit Egypt and the hospitality shown during my stay.
I believe that Egypt and Spain are neighboring countries. We are friends. We are united by multiple political, economic, and human ties, and we want to continue strengthening our cooperation in various areas. We have a long history that connects us, and Spain considers Egypt a country of strategic importance in the Arab world and also in the Mediterranean.
I believe it is time to boost trade and economic investment relations between our two countries. The business delegation accompanying me attests to the interest of Spanish companies in working in Egypt, in contributing to the economic and social development of the country. And I know that there are many opportunities that will be decisive for our companies in the new projects being defined by the Government of Egypt.
There are already many Spanish companies, in fact, present, working in diverse sectors such as water management and treatment. In a context of growth and economic development in Egypt, there are even more opportunities, and I believe that Spanish companies are leaders in priority sectors for the projects being promoted by President El-Sisi, such as renewable energies, transport infrastructure, the environment, water management, waste management, defense, information technologies, communications, and also the tourism sector, which is very important in both countries. Undoubtedly, some of these are sectors in which we can contribute to improving cooperation between our two countries.
We are facing a recovery that must be fair. This is what the Government of Spain is trying to do, on solid pillars. And at this point, I would like to emphasize that Spain is facing the future on very solid foundations, of job creation and economic growth, with a recovery that is gaining momentum as the year progresses. In 2022, the growth rate is set to accelerate. We will be one of the main economies in the European Union that expands the most.
Employment data is also very positive. According to the Active Population Survey, we already have more than 20 million affiliates in Spain to Social Security, surpassing pre-pandemic employment levels in just a year and a half. And, in fact, all the advances we have seen demonstrate that the number of affiliates continues to grow strongly in November. Similarly, the pace of job creation is increasing, and the number of unemployed is decreasing. 20 million, according to the Active Population Survey, more than 19 million according to Social Security affiliation data.
And from here on, we also have a great opportunity, which is the investment of 70 billion euros in transfers from the Recovery, Transformation, and Resilience Plan of the European funds, which, thanks to the European Union's response to the pandemic, gives us a historic opportunity to transform and modernize our country.
I say all this because I am particularly pleased during this trip to have been able to take concrete steps that will have a real impact on bilateral collaboration between Egypt and Spain.
The Government of Spain reaffirms its commitment through new investments, new projects, which is why we are going to renew the Financial Protocol, which ends this year, and we will increase it by 100 million euros more, that is, a provision of 400 million euros in concessional credits.
During this trip, we have also been able to give a boost to the Hispano-Egyptian Business Council, and we hope that its first meeting can be held soon.
And I also take up the baton from President El-Sisi to create that bilateral commission at the political level between both governments to continue strengthening and tightening our ties.
Furthermore, I would like to emphasize that this visit has allowed us to deepen relations in very important areas for our countries: the cultural and sports fields. We have signed or are going to sign memorandums of understanding in these areas, reflecting the multidimensional nature of the relations between our two countries that are destined, without a doubt, to enrich us. We want to continue promoting cultural exchange that enriches us mutually and strengthen, why not, collaboration in areas such as physical education and sports, with a focus, especially on our youth, who are so important for the development of our countries.
After our meetings today, I can confirm the mutual desire to deepen our relations not only at the bilateral level but also at the regional level. Spain sees Egypt as a fundamental engine of relations with the Mediterranean and the Arab world from a European perspective. We want to contribute to much more dynamic Euro-Mediterranean relations, with a positive agenda that promotes and contributes to stability and shared prosperity on both sides of the sea that unites us.
I believe that Egypt and Spain, dear President, have the capacity and political will to revitalize these relations, and I am convinced that we will deepen our cooperation and work towards achieving our common goals. And as you have already mentioned, President, it will be an honor for us to be able to host you soon in Spain.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días, agradezco al presidente El-Sisi y a todo el Gobierno su invitación a visitar Egipto y la hospitalidad mostrada durante la estancia.
Creo que Egipto y España son países vecinos. Somos amigos. Nos unen múltiples lazos políticos, económicos y humanos, y queremos seguir reforzando nuestra cooperación en múltiples ámbitos. Tenemos una larga historia, que nos une, y España considera a Egipto un país de importancia estratégica en el mundo árabe y también en el Mediterráneo.
Creo que es el momento de impulsar las relaciones comerciales y económicas de inversión entre ambos países. La delegación empresarial que me acompaña atestigua el interés de las empresas españolas por trabajar en Egipto, por contribuir al desarrollo económico y social del país. Y me consta que hay muchas oportunidades, que para nuestras empresas serán determinantes en los nuevos proyectos que está definiendo el Gobierno de Egipto.
Ya hay muchas empresas españolas, de hecho presentes, trabajando en sectores diversos como la gestión y el tratamiento de aguas. En un contexto de crecimiento y de desarrollo económico en Egipto, hay más oportunidades todavía y creo que las empresas españolas son punteras en sectores prioritarios para los proyectos que está impulsando el presidente El-Sisi, como es el caso de las energías renovables, de las infraestructuras de transporte, el medio ambiente, la gestión del agua, los residuos, la defensa, las tecnologías de la información, las comunicaciones y también el sector turístico, que es muy importante en ambos países. Sin duda, algunas son sectores en los que podemos contribuir a la mejora de la cooperación entre ambos países.
Afrontamos una recuperación que tiene que ser justa. Es lo que está intentando hacer el Gobierno de España, sobre pilares sólidos. Y en este punto quisiera subrayar que España afronta el futuro sobre bases muy sólidas, de creación de empleo y de crecimiento económico, con una recuperación que va ganando impulso conforme avanza el año. En 2022 el ritmo de crecimiento se va a acelerar. Vamos a ser una de las principales economías de la Unión Europea que más se expanda.
Los datos de empleo son también muy positivos. Según la Encuesta de Población Activa, tenemos ya más de 20 millones de afiliados y afiliadas en España a la Seguridad Social, superando en tan solo un año y medio los niveles de empleo previos a la pandemia. Y, de hecho, todos los avances que hemos conocido demuestran que el número de afiliados sigue creciendo con fuerza en el mes de noviembre. Y del mismo modo se está aumentando el ritmo de creación de empleo y reduciendo el número de parados. 20 millones, según la Encuesta de Población Activa, más de 19 millones según los datos de afiliación a la Seguridad Social.
Y de aquí en adelante, además, tenemos una gran oportunidad, que es la de la inversión de 70 mil millones de euros en transferencias del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia de los fondos europeos que, gracias a la respuesta de la Unión Europea contra la pandemia, tenemos una gran oportunidad histórica de transformar y de modernizar nuestro país.
Digo todo esto porque me satisface, especialmente durante este viaje, el haber podido adoptar pasos concretos que tendrán un impacto real en la colaboración bilateral entre Egipto y España.
El Gobierno de España reafirma su compromiso a través de nuevas inversiones, de nuevos proyectos, por lo que vamos a renovar el Protocolo Financiero, que termina este año, y lo vamos a aumentar en 100 millones de euros más, es decir, una dotación de 400 millones de euros en créditos concesionales.
Durante este viaje también hemos podido darle un impulso al Consejo Empresarial Hispano-Egipcio y esperamos que se pueda celebrar pronto su primera reunión.
Y recojo también el testigo del presidente El-Sisi para crear esa comisión bilateral a nivel político entre ambos gobiernos para seguir reforzando y estrechando nuestros lazos.
Además, quisiera subrayar que en esta visita se ha permitido profundizar las relaciones en ámbitos muy importantes para nuestros países: el ámbito cultural y el ámbito del deporte. Hemos firmado o vamos a firmar memorándums de entendimiento en estas áreas, reflejando el carácter multidimensional de las relaciones entre ambos países que están destinadas, sin duda alguna, a enriquecernos. Queremos seguir fomentando el intercambio cultural que nos enriquece mutuamente y reforzar, por qué no, la colaboración en áreas como la educación física, el deporte, con la vista puesta, especialmente en nuestros jóvenes, que tan importantes son para el desarrollo de nuestros países.
Tras nuestras reuniones de hoy puedo constatar el deseo mutuo de profundizar nuestras relaciones no sólo a nivel bilateral, sino también a nivel regional. España ve a Egipto como motor fundamental de las relaciones con el Mediterráneo y con el mundo árabe desde el punto de vista europeo. Queremos contribuir a unas relaciones euromediterráneas mucho más dinámicas, con una agenda positiva que fomente y contribuya a la estabilidad y a la prosperidad compartida a ambos lados del mar que nos une.
Creo que Egipto y España, querido presidente, tienen la capacidad y la voluntad política para revitalizar estas relaciones y estoy convencido de que vamos ahondar nuestra cooperación y trabajar de cara a alcanzar nuestros objetivos comunes. Y como lo ha adelantado usted, presidente, para nosotros será un honor el poder recibirle pronto en España.
Gracias.