Appearance of the President of the Government, Pedro Sánchez, alongside the President of the Turkish Government, Recep Tayyip Erdogan, before the media in the context of the VII High-Level Meeting Turkey-Spain.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed media alongside President Erdoğan in Ankara at the VII Spain-Turkey High-Level Summit on 17 November 2021.
- Main themes
- Spain-Turkey bilateral relations, trade and economic cooperation, economic recovery, Turkey's EU membership perspective, Alliance of Civilizations, intercultural dialogue, tourism and cultural exchange, climate change and green transition, COVID-19 solidarity, Spanish employment figures
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,964
- Sentences
- 81
- Readability
- 40
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 48 paragraphs
Dear President Erdogan, ministers, ambassadors, media representatives.
Thank you very much for the warm welcome that the Turkish government has extended and for organizing this seventh Spanish-Turkish summit. It is a pleasure to be here today in Ankara, having shared an intense day of work with President Erdogan, with the ministers of the Turkish government and the government of Spain.
And it is no coincidence, as my friend Erdogan said, that Turkey is one of the few countries with which we hold these types of high-level meetings, which we specifically refer to as summits. And it is also no coincidence that we are already celebrating the seventh edition of this mechanism since its inception in 2009.
A success that, in my opinion, is due to three factors:
The first is the accumulation of data that defines the excellent bilateral relationship between Spain and Turkey. As President Erdogan has said, our trade exchanges have increased from six billion eight hundred million euros in 2010 to a historic high of almost 13 billion euros in 2019.
The stock of Spanish investment in Turkey grew from nine hundred six million euros in 2007 to five thousand three hundred forty-five million euros in 2019, and there are around 600 Spanish companies established in Turkey.
It is true that the pandemic has hit us hard, from a health, social, and therefore economic perspective, but we hope to soon surpass the levels of trade exchanges prior to it, and in both countries, economic recovery is already underway.
In this regard, I would like to congratulate President Erdogan because Turkey has proven to be a country that manages to grow above the average. A trend that, according to the economic forecasts of various international organizations, will continue in the future.
In Spain, for our part, we continue to receive news about economic recovery, about job recovery that encourages optimism.
Specifically, today we learned that the Social Security affiliation data from mid-November has reached historic highs, surpassing the total level of Social Security affiliation of 19,756,726 workers.
That is to say, we have already surpassed the pandemic levels, that is, from February 2020 by half a million more affiliates to Social Security.
Therefore, we must take advantage of this economic recovery in our countries to strengthen the interaction between Spain and Turkey, which will surely benefit both countries on the path of economic growth we are on, and at the same time our societies have multiplied their interactions.
Both countries receive a large number of tourists from each other, and the mutual interest in our cultures is exemplified by the dynamism of the Cervantes Institute in the city of Istanbul and the opening of the Yunus Emre Center in the city of Madrid.
We are, as President Erdogan has rightly said, two ends of the Mediterranean, two areas of convergence, and our governments have been hand in hand on the international stage for years in defense of the values of intercultural and interreligious dialogue, with the joint launch, promotion, and continuous support for the initiative, so cherished by both governments, known as the Alliance of Civilizations, under the mandate of the United Nations Secretary-General, whose high representative is today a Spaniard, Miguel Ángel Moratinos, and I thank you, President Erdogan, for the support you have expressed to him.
In short, I would like to say that the bilateral relationship between Spain and Turkey has reached a level of maturity that I would qualify as extraordinary. And it has done so almost naturally, extending into countless economic sectors and areas of our social and cultural life.
What governments do is accompany it by promoting that friendship, and therefore we are pleased to continue deepening within a global and transversal framework.
It is also this friendship that led Spain to offer resources to contribute to extinguishing the terrible fires that ravaged Turkey last August.
We have both experienced the harshness of the fires that climate change makes increasingly voracious, reaffirming our common commitment to the green transition.
And also in this regard, dear President, I would like to thank you for the fact that at the beginning of the pandemic, the Turkish government, the country, and Turkish society expressed that act of solidarity by exporting material so that Spain could face COVID at the beginning of the pandemic.
The second factor I would like to share with all of you is that we are united by a historic commitment for Turkey to be part of the European Union. Turkey is not only, in Spain's view, a neighbor, but an essential partner and ally for the European Union, and for this reason, my country, Spain, supports Turkey's European perspective.
We also encourage our Turkish friends to persevere in the effort for that gradual rapprochement, the next step of which should be, as President Erdogan has rightly said, the positive agenda proposed by the European Council. We will work together to ensure that this agenda moves forward. I have conveyed this to President Erdogan, with whom I am fortunate to be able to speak candidly about both what we agree on and also on those issues where we have, well, legitimately differing viewpoints.
And thirdly, I would like to emphasize a very important factor that President Erdogan has referred to, which is the cooperation that both countries maintain within the framework of the Atlantic Alliance. What identifies us not only as allies but also defines a common approach to security. And in that framework, Spain demonstrates its commitment to Turkey by participating in the deployment of Patriot batteries. And here, allow me to proudly acknowledge the work that successive Spanish contingents have been doing in this area.
Moreover, we now have an important milestone ahead of us, which is the NATO summit that will be hosted in Madrid in 2022 and which must renew the strategic concept. And for the success of this summit, the voice of such an important and relevant member as Turkey must undoubtedly be fundamental.
In conclusion, dear President, dear ministers, this seventh summit allows us to continue advancing. Our bilateral relationship is not a static photo, a reflection of the past. I believe it demonstrates the common purpose of continuing to promote the enormous interaction between our companies, our people, leaving behind the impact of the pandemic that has caused so much harm and pain to both countries.
We continue to diversify the institutional relationship, today expanded with the signing of six new documents in such prominent areas as renewable energy, water, labor, sports, science, and collaboration in the fight against natural disasters.
And with all of this, dear President, we lay our foundations, new pillars to continue building a shared future.
Thank you very much.
Q.- [Sandra Gallardo, Radio Nacional de España]
Hello, good afternoon, President Erdogan, President Sánchez. My name is Sandra Gallardo from Radio Nacional de España. I speak on behalf of my colleagues from the Spanish press.
I wanted to ask President Erdogan about the content of the meeting. You spoke about defense cooperation. I don't know if anything will come out of this summit or if you have made progress on any specific contract or operation similar to that aircraft carrier from Navantia.
President Sánchez mentioned that you discuss topics on which you agree and also those on which you do not. The Spanish government has prominently on its agenda the defense of LGTBI rights and also the fight against violence against women. I wonder if you have discussed Turkey's potential return to the Istanbul Convention.
And to President Sánchez, if I may, about national politics. On one hand, coronavirus cases are increasing. I wanted to know if, as some communities are asking, you are considering requiring a vaccination certificate or closing borders to the unvaccinated.
An evaluation of the CIS survey, which was conducted when you had differences in the coalition regarding labor reform. And do you think that the employers' association will withdraw from labor reform as it has done with pensions?
Thank you both, presidents.
President.- Thank you very much, President.
Sandra, thank you for your questions.
Let's see, there are three. The first relates to certification and the evolution of the pandemic in Spain, the second about the survey from the Sociological Research Center, and the third about labor reform.
Well, regarding the first issue, I want to remind you that, with all prudence and humility, in relative terms, the accumulated incidence in the number of COVID-19 cases registered in our country is frankly lower than what is happening in other parts of Europe.
And therefore, I believe that where we need to focus our attention right now is on the percentage of hospital occupancy, and also of ICUs, in relation to the incidence of cases in our country due to COVID. And we are also seeing that we have low levels of hospital occupancy and ICU beds.
Therefore, with prudence and humility, we must remember the following: first, that Spain is one of the countries with the highest vaccination rates. Specifically, I have noted here that 88.8% of the population over twelve years old is fully vaccinated, and this shows that today we are much better than a year ago to address any resurgence that may occur of COVID in our country.
Therefore, what we need to do is continue with vaccination without pause, with prudence and responsibility (and in this regard, I believe that Spaniards are setting an extraordinary example, for instance, with the use of masks) and undoubtedly also with the co-governance that we are practicing and developing with the autonomous communities.
And in this regard, it could be added that the meeting of the vaccination panel has just concluded, as I have been informed by the Ministry of Health, and it has been agreed to vaccinate with a third dose those over 60 years old and healthcare and social healthcare personnel. Now the proposal will be taken to the Public Health Commission, and therefore, we will work with the Autonomous Communities to continue advancing in the protection of these groups. Therefore, what I can confirm is that the vaccination panel has decided to agree to vaccinate with a third dose those over 60 years old and also healthcare and social healthcare professionals.
In short, I believe that the key is to continue with this successful vaccination strategy in our country, with all humility and prudence.
Regarding the survey, I would say that, well, despite the fact that the results are positive for the progressive bloc, it is still just a survey. And with all due respect, the Government of Spain is focused on governing. And governing means moving our country forward from this terrible pandemic, this terrible calamity, which we have had to manage and lead, and doing so with the most just recovery possible. That is to say, that economic growth is distributed and that above all, the most vulnerable groups find the social protection they deserve.
And regarding, well, the position of the CEOE, I believe that the Government of Spain, throughout these long months of the pandemic, has demonstrated absolute and total willingness to reach agreements within the framework of social dialogue. And this is not rhetoric. These are facts.
We have reached twelve agreements with social agents, with unions and with employers, which have allowed us in the most difficult moments of confinement to protect workers, the self-employed, and also provide liquidity to small and medium-sized enterprises.
And therefore, in this regard, I would say that the attitude with which the Government approaches this important reform, this important reform that will allow us to modernize our labor relations market, is with maximum dialogue and the greatest consensus, maximum dialogue and the greatest consensus.
And I believe, President, that I have answered the three questions.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido presidente Erdogan, ministros, ministras, embajadores, medios de Comunicación.
Muchísimas gracias por el caluroso recibimiento que ha dado el Gobierno turco y por la organización de esta séptima cumbre hispano turca. Es un placer estar hoy aquí en Ankara, haber compartido una intensa jornada de trabajo con el presidente Erdogan, con las ministras y los ministros del Gobierno turco y del Gobierno de España.
Y no es casualidad, como decía mi amigo Erdogan, que Turquía sea uno de los contados países con los que mantenemos este tipo de reuniones al más alto nivel, que justamente calificamos como cumbres. Y como tampoco lo es que celebremos ya la séptima edición de este mecanismo desde su puesta en marcha en el año 2009.
Un éxito que, a mi juicio, se debe a tres factores:
El primero es el cúmulo de datos que vienen definiendo la excelente relación bilateral entre España y Turquía. Como ha dicho el presidente Erdogan, nuestros intercambios comerciales han pasado en diez años de los seis mil ochocientos millones de euros en 2010, a alcanzar un máximo histórico de casi 13000 millones de euros en 2019.
El stock de inversión española en Turquía creció desde los novecientos seis millones de euros en 2007, a los cinco mil 345 millones de euros en 2019 y hay alrededor de 600 empresas españolas implantadas en Turquía.
Es cierto que la pandemia nos ha golpeado fuertemente, desde el punto de vista sanitario, social y por lo tanto económico, pero esperamos superar pronto los niveles de intercambios comerciales anteriores a la misma y en ambos países, la recuperación económica ya está en marcha.
En este sentido, deseo felicitar al presidente Erdogan porque Turquía ha demostrado ser un país que consigue crecer por encima de la media. Una tendencia que, de acuerdo con las previsiones económicas de los distintos organismos internacionales, se mantendrá en el futuro.
En España, por nuestra parte, seguimos recibiendo noticias sobre la recuperación económica, sobre la recuperación en el empleo que animan al optimismo.
En concreto, hoy hemos conocido que los datos de afiliación a la Seguridad Social de mitad de noviembre vuelven a alcanzar máximos históricos, logrando superar el nivel de afiliación a la Seguridad Social total de 19.756.726 trabajadoras y trabajadores.
Es decir, se han superado ya los niveles de pandemia, es decir, de febrero del 2020 en medio millón de afiliados a la Seguridad Social más.
Por tanto, tenemos que aprovechar esta recuperación económica de nuestros países para reforzar la interacción entre España y Turquía, que a buen seguro va a beneficiar a ambos países en la senda de crecimiento económico en el que estamos, y al mismo tiempo nuestras sociedades han multiplicado sus interacciones.
Ambos países recibimos un gran número de turistas, el uno del otro y el interés recíproco por nuestras culturas lo ejemplifican el dinamismo del Instituto Cervantes en la ciudad de Estambul y la apertura del Centro Yunus Emre en la ciudad de Madrid.
Somos, como bien ha dicho el presidente Erdogan, dos extremos del Mediterráneo, dos zonas de confluencia y nuestros gobiernos llevan años de la mano en el escenario internacional en defensa de los valores del diálogo intercultural, interreligioso, con el lanzamiento conjunto, la promoción y el apoyo continuo a la iniciativa, tan preciada por ambos gobiernos, como es la Alianza de Civilizaciones, bajo el mandato de la Secretaría General de Naciones Unidas y cuyo alto representante es hoy un español, Miguel Ángel Moratinos y agradezco, presidente Erdogan. el apoyo que usted le ha expresado.
En definitiva, quisiera decir que la relación bilateral entre España y Turquía ha alcanzado un grado de madurez que yo calificaría de extraordinaria. Y lo ha hecho además de manera casi natural, que se ha ido extendiendo hacia un sinfín de sectores económicos, a ámbitos de nuestra vida social, cultural.
Los gobiernos lo que hacemos es acompañarla promoviendo esa amistad y por ello nos satisface poder seguir profundizando en un marco de referencia global y transversal.
Es asimismo esta amistad la que hizo que España ofreciera medios para contribuir a la extinción de los terribles incendios que asolaron a Turquía el pasado mes de agosto.
Ambos hemos vivido la crudeza de los incendios que el cambio climático hace cada vez más voraces y que nos reafirman en nuestro compromiso común en la transición verde.
Y también en este sentido, querido Presidente, quisiera agradecer el que al inicio de la pandemia, el Gobierno turco, el país, la sociedad turca, tuviera a bien expresar ese ejercicio de solidaridad con la exportación de material para que España pudiera hacer frente al COVID al principio de la pandemia.
El segundo factor que me gustaría compartir con todos ustedes es que nos une una histórica apuesta por que Turquía forme parte de la Unión Europea. Turquía no es solamente a juicio de España, un vecino, sino que es un socio, es un aliado imprescindible para la Unión Europea y por ello mi país, España, apoya la perspectiva europea de Turquía.
Animamos también a nuestros amigos turcos a perseverar en el esfuerzo por ese acercamiento progresivo cuyo siguiente paso debe ser, como bien ha dicho el presidente Erdogan, la agenda positiva propuesta también por parte del Consejo Europeo. Vamos a trabajar juntos para que esa agenda salga adelante. Así se lo he transmitido al presidente Erdogan, con quien tengo la suerte de poder hablar con sinceridad tanto sobre aquello en lo que estamos de acuerdo como también en aquello que tenemos pues puntos de vista legítimamente alejados.
Y en tercer lugar, quisiera subrayar un factor muy importante al cual ha hecho referencia el presidente Erdogan y es la cooperación que ambos países mantenemos en el marco de la Alianza Atlántica. Lo que nos identifica no solamente como aliados, sino que también define un enfoque común en materia de seguridad. Y en ese marco, España demuestra su compromiso con Turquía, participando en el despliegue de las baterías Patriot. Y aquí permítanme que reconozca con orgullo la labor que vienen realizando los sucesivos contingentes españoles en este ámbito.
Pero además, tenemos ahora ante nosotros un importante hito que supone la cumbre de la OTAN que acogerá Madrid en el año 2022 y que debe renovar el concepto estratégico. Y para el éxito de esta cumbre, la voz de un miembro tan importante, tan relevante como Turquía, debe ser, sin duda alguna, fundamental.
En conclusión, querido presidente, queridos ministros, ministras, esta séptima cumbre nos permite seguir avanzando. Nuestra relación bilateral no es una foto estática, reflejo del pasado. Creo que demuestra el propósito común de seguir impulsando la enorme interacción entre nuestras empresas, nuestras gentes, dejando atrás el impacto de la pandemia que tanto daño y tanto dolor ha causado a ambos países.
Continuamos diversificando la relación institucional, hoy ampliada con la firma de seis nuevos documentos en ámbitos tan destacados como la energía renovable como el agua, el trabajo, el deporte, la ciencia, la colaboración en la lucha contra los desastres naturales.
Y con todo ello, querido Presidente, sentamos nuestros pilares, nuevos pilares para seguir construyendo un futuro compartido.
Muchísimas gracias.
P.- [Sandra Gallardo, Radio Nacional de España]
Hola, buenas tardes, señor presidente Erdogan, presidente Sánchez. Mi nombre es Sandra Gallardo, de Radio Nacional de España. Hablo en nombre de mis compañeros de la prensa española.
Quería preguntarle sobre el contenido de la reunión al presidente Erdogan. Usted hablaba de la cooperación en defensa. No sé si va a salir de esta cumbre o han avanzado en algún contrato u operación concreta parecida a ese portaviones de Navantia.
Decía el presidente Sánchez que ustedes hablan de temas en los que están de acuerdo y también en los que no. El gobierno español tiene en su agenda destacada la defensa de los derechos LGTBI y también la lucha contra la violencia contra las mujeres. No sé si han hablado ustedes de que Turquía pueda volver al Convenio de Estambul.
Y al presidente Sánchez, si me permite, sobre política nacional. Por un lado están aumentando los casos de coronavirus. Quería saber si, como le piden algunas comunidades, contemplan pedir el certificado de vacunación o cerrar las fronteras a los no vacunados.
Una evaluación sobre la encuesta del CIS, que se hizo cuando tenían ustedes diferencias en la coalición sobre la reforma laboral. Y si cree que la patronal se va a descolgar de la reforma laboral como ha hecho con las pensiones.
Muchas gracias a los dos presidentes.
Presidente .- Muchísimas gracias, presidente.
Sandra, gracias por sus preguntas.
Vamos a ver, son tres. La primera tiene que ver con la certificación y la evolución de la pandemia en España, la segunda sobre la encuesta del Centro de Investigaciones Sociológicas y la tercera sobre la reforma laboral.
Bueno, sobre la primera de las cuestiones quiero recordar que, con toda prudencia y con toda humildad, en términos relativos la incidencia acumulada en número de casos registrados por COVID-19 en nuestro país es francamente inferior a lo que está sucediendo en otras partes de Europa.
Y, por tanto, creo que donde tenemos que fijar ahora mismo la atención es en dónde está el porcentaje de ocupación hospitalaria, y también de UCIs, en relación con la incidencia de casos en nuestro país por COVID. Y también estamos viendo que tenemos unos bajos niveles de ocupación hospitalaria y de camas UCI.
Por tanto, con prudencia y con humildad tenemos que recordar lo siguiente: en primer lugar, que España es uno de los países con mayores tasas de vacunación. En concreto, tengo aquí apuntado, el 88,8 % de la población mayor de doce años está vacunada con pauta completa, y esto demuestra que hoy estamos mucho mejor que hace un año para poder abordar cualquier repunte que se pueda producir de COVID en nuestro país.
Por tanto, lo que tenemos que hacer es continuar con la vacunación sin pausa, con prudencia y con responsabilidad (y en este sentido yo creo que los españoles están dando un extraordinario ejemplo, por ejemplo, con la utilización de las mascarillas) y sin duda alguna también con la co-gobernanza que estamos practicando y desarrollando con las comunidades autónomas.
Y en este sentido, se podría añadir que acaba de finalizar, según me ha informado el Ministerio de Sanidad, la reunión de la ponencia de vacunas y se ha acordado vacunar con una tercera dosis a los mayores de 60 años y al personal sanitario y socio-sanitario. Ahora la propuesta se va a llevar a la Comisión de Salud Pública y, por tanto, lo vamos a trabajar con las Comunidades Autónomas para seguir avanzando en la protección de estos colectivos. Por tanto, lo que sí que les puedo confirmar es que la ponencia de vacunas ha decidido acordar vacunar con una tercera dosis a los mayores de 60 años y también a los profesionales sanitarios y socio-sanitarios.
En definitiva, creo que la clave está en continuar con esta estrategia de vacunación tan exitosa en nuestro país, con toda humildad y con toda prudencia.
En relación con la encuesta, decirles que, en fin, pese a que los resultados son positivos para el bloque progresista, no deja de ser una encuesta. Y con todos los respetos, el Gobierno de España en lo que está es en gobernar. Y en gobernar significa sacar adelante a nuestro país de esta terrible pandemia, de esta terrible calamidad, que nos ha tocado gestionar y liderar, y hacerlo con una recuperación lo más justa posible. Es decir, que el crecimiento económico se reparta y que sobre todo aquellos colectivos más vulnerables encuentren la protección social que merecen.
Y en relación con, en fin, la posición de la CEOE, yo creo que el Gobierno de España, a lo largo de estos meses largos de pandemia, si ha demostrado algo es una absoluta y total y rotunda disponibilidad para poder llegar a acuerdos en el marco del diálogo social. Y esto no es retórica. Estos son hechos.
Hemos llegado a doce acuerdos con los agentes sociales, con los sindicatos y con los empresarios, que nos han permitido en los momentos más difíciles del confinamiento poder proteger a los trabajadores, al colectivo de los autónomos y también dar liquidez a las pequeñas y medianas empresas.
Y, por tanto, en este sentido decirles que la actitud con la que el Gobierno aborda esta importante reforma, esta importante reforma que va a permitirnos modernizar nuestro mercado de relaciones laborales, es con el máximo diálogo y con el mayor de los consensos, el máximo diálogo y el mayor de los consensos.
Y creo, presidente, que he respondido a las tres preguntas.