Intervention by the President of the Government, Pedro Sánchez, at the Closing of the High-Level Economic Forum Egypt-Spain, at the Ritz Carlton Hotel in Cairo.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the closing of the High-Level Economic Forum Egypt-Spain at the Ritz Carlton Hotel in Cairo on December 1, 2021, promoting bilateral trade and investment.
- Main themes
- Spain-Egypt bilateral trade relations, investment growth potential, economic reform in Egypt, Mediterranean partnership, EU-Egypt trade, Africa strategy, Spanish business sector expansion, renewable energy and infrastructure, post-pandemic economic recovery, development cooperation
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,510
- Sentences
- 60
- Readability
- 42
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 30 paragraphs
Ladies and gentlemen, the Government of Egypt has been working decisively and courageously since 2014 on reforms that enable an economic opening that we can all celebrate today. Measures, which have been referred to here in the fiscal and investment areas, are examples of this and represent an improvement in the investment climate, as well as legal security, as demonstrated by international indicators.
The relations between our two countries are solid. They are strong economically, without a doubt, but also politically. And we have the firm intention that they continue to be so in the future. Our historical ties are close. We consider ourselves friendly countries. We enjoy privileged trade relations between the European Union and Egypt. In 2004 we have the association agreement and, if that were not enough, we share a sea, the Mediterranean Sea.
Spanish exports to Egypt reached a historic record of 1.645 billion euros in 2018 before the pandemic. These figures reaffirm what was said earlier.
It is true that as a consequence of the pandemic, naturally and also inevitably, in 2020 exports to Egypt decreased by 5 percent compared to the previous year, reaching 1.447 billion euros.
The same happened with imports, which fell by 23% last year compared to 2019, totaling 678 million euros. This year 2021 I am convinced that we will regain our momentum, our trade flow. And, in fact, the first data I believe attests to this, is encouraging: in the period from January to August 2021, Spanish exports amounted to 1.019 billion euros, that is, they grew by 8% compared to the same period in 2020.
Imports, for their part, grew by 37%. And, therefore, our trade relations are not only vital, dynamic, but they are also diversified and flexible, so I believe we can trust in their strength and flexibility and stability.
Regarding the European Union, in 2020 Spain ranked as the fourth supplier to Egypt, only behind Germany, Italy, and France. Similarly, Spain ranks third as a destination for Egyptian exports to the European Union, behind Italy and Germany.
And yet, despite this good health of our relations, of the trade flow of exports and imports, it is true that the stock of Spanish investments in Egypt, at the end of 2019, amounted to 826 million euros. That is to say, we have a lot of ground to cover in the coming years.
Spain or, rather, Egypt ranks 42nd in the global ranking of countries receiving Spanish investment. Therefore, we have many positions to climb, dear Prime Minister. I believe, I am convinced that this position does not reflect our potential and that is why what we aim for is, and what we want is, to overcome it.
For its part, the stock of Egyptian investments in Spain stands at only 38 million euros, placing Egypt in 76th place in the global ranking of countries sending investment to Spain.
And, therefore, what I want to get to is that I believe our economic relations must increase significantly in the coming years, and I also trust that it will be so, something positively and gratifyingly for both countries. I hope that the meetings we are holding on this visit contribute to that.
In overcoming previous economic crises, the external sector has played a decisive role in our country. We have learned that lesson, as now, after the pandemic, that global unity is a vital support against possible threats.
For this reason, we continue to encourage and support our companies to undertake or continue their activities abroad.
I believe that the African continent is a strategic ally. It is, without a doubt, for the European Union; also for Spain. Within Africa and the Middle East, for us, for Spain, Egypt is a fundamental piece, not only from a political point of view but also from an economic point of view.
In fact, with more than one hundred million inhabitants, Egypt is the most populous country in the Arab world, so the presence of the Spanish business sector must be commensurate with the immense size of the Egyptian market.
The Ministry of Industry, Trade and Tourism of the Government of Spain chose Egypt as a priority country in our "Horizon Africa" strategy, which is - summarizing it a lot - aimed at increasing the presence and competitiveness of the Spanish business sector on the African continent. Renewable energies - as has been said here - water treatment, the agri-food sector, and the railway sector are key elements in intensifying our relations.
And, on the other hand, in addition to the Ministry of Industry, Trade and Tourism of the Government of Spain, the Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation of the Government of Spain emphasized Egypt in the recently presented Africa Focus, which is our strategic plan for the African continent. Egypt is one of the priority countries both from an economic point of view and from the perspective of development cooperation, as the Egyptian Prime Minister mentioned earlier.
We believe that Spain and Egypt should be closer and closer. I believe we are solidifying this common future project. I am convinced that Spanish companies can contribute a lot to the development of Egypt, as some of the companies that have had the opportunity to share their experiences with all of us are already doing. The good work of the Spanish business sector has borne fruit, I believe, in Egypt, for example, as has been said here, it has contributed to 80% of wind generation in this country, or the construction of the largest water treatment plant on the African continent, something that, as President of the Government of Spain, makes me proud.
Spain has nearly 1,400 regular exporting companies to this country. Spanish investment is responsible for the direct creation of more than 2,600 jobs and, therefore, the results are visible. And as I said earlier, we believe they can be even better. I am convinced they can be even better. Spain wants to contribute to the great development that this country is experiencing.
We can do this through projects such as the development of this new administrative capital that you have announced; the improvement of transport infrastructure, essential for the connectivity and mobility of our compatriots; projects in the water sector, a challenge, dear colleagues, that we undoubtedly share; or renewable energies, which are not only the energies of the future but also of the present, to mitigate and address the challenges posed by climate change.
In all these areas, Spanish companies are global leaders and are always willing to contribute their international experience, their technological quality, to contribute to the progress and well-being of Egypt.
And in this regard, I want to mention an instrument we have that has been very useful to date, which is the Financial Protocol signed by both countries in 2008. This protocol has allowed us to finance large public projects, but it also includes a line that I would like to refer to today, which is the line for small and medium-sized enterprises to finance projects of Egyptian and also Hispano-Egyptian small and medium-sized enterprises.
The will of my Government, the Government of Spain, is to establish a new improved protocol with an amount of 400 million euros, 100 million euros more than the previous protocol, which is reflected in the joint declaration that we are going to sign today here in Cairo, both governments. With this, I believe we demonstrate our willingness to continue supporting through these financing and public assurance instruments, the strengthening of our economic ties.
The willingness for economic and commercial cooperation between our countries is also reflected in the signing of a joint declaration between our Ministries of Industry, Trade and Tourism, which reinforces the commitment of 2015 for the creation of this important Hispano-Egyptian Business Council.
This forum, in my opinion, of enormous interest to both countries, will be launched imminently after the renewed impetus we are giving it here today.
In short, and with this I conclude, Prime Minister, ministers, business community of Spain and Egypt, in an international climate that sometimes pushes towards a certain protectionism, as we are seeing, now more than ever the lesson we must draw from the pandemic and the response we are giving is the need to strengthen multilateralism, to open ourselves, ultimately, to multilateralism.
That is why I am convinced that trade alliances, the promotion of exports, the need to boost foreign investments contribute to economic development, to the prosperity of our countries, and to the improvement of the quality of life of our societies.
It is something for which I believe it is worth fighting, and that is precisely why I am here today with all of you, because I believe in that shared future and I am convinced that together we can achieve it.
For me, Prime Minister, it is a pleasure to be here today in Egypt and I hope that we can soon repeat a meeting of this nature in Spain with this important business community of our countries.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores, el Gobierno de Egipto desde el año 2014 está trabajando con decisión, con valentía, en reformas que posibilitan una apertura económica que hoy todos podemos celebrar. Medidas, aquí se han referido en el ámbito fiscal, en el ámbito de la inversión, que son ejemplos de ello y suponen una mejora en el clima de inversión, también de seguridad jurídica, como demuestran los indicadores internacionales.
Las relaciones entre nuestros dos países son sólidas. Son fuertes en lo económico, sin duda alguna, pero también en lo político. Y tenemos el firme propósito de que lo continúen siendo en el futuro. Nuestros lazos históricos son estrechos. Nos consideramos países amigos. Disfrutamos de relaciones comerciales privilegiadas entre la Unión Europea y Egipto. En 2004 tenemos el acuerdo de asociación y, por si todo esto fuera poco, compartimos un mar que es el Mar Mediterráneo.
Las exportaciones españolas a Egipto alcanzaron un récord histórico de 1.645 millones de euros en 2018 antes de la pandemia. Estas cifras refrendan lo dicho anteriormente.
Es verdad que como consecuencia de la pandemia de forma natural, y también inevitable, en 2020 las exportaciones a Egipto disminuyeron un 5 por ciento respecto al año anterior, alcanzando los 1.447 millones de euros.
Y sucedió lo mismo con las importaciones, que en el pasado año cayeron un 23% en comparación con el año 2019, quedándose en 678 millones de euros. Este año 2021 estoy convencido de que volveremos a recuperar nuestro pulso, nuestro flujo comercial. Y, de hecho, los primeros datos creo que así lo atestiguan, son esperanzadores: en el periodo enero-agosto de 2021, las exportaciones españolas se contabilizaron por 1.019 millones de euros, es decir, crecieron un 8% respecto al mismo periodo del año 2020.
Las importaciones, por su parte, crecieron en un 37%. Y, por tanto, nuestras relaciones comerciales no son solamente vitales, dinámicas, sino que están diversificadas y son flexibles, por lo que creo que podemos confiar en su fortaleza y en su flexibilidad y estabilidad.
Con respecto a la Unión Europea, en el año 2020 España se situó como el cuarto proveedor de Egipto, únicamente por detrás de Alemania, Italia y Francia. Y de igual forma, España ocupa el tercer puesto como destino de las exportaciones egipcias a la Unión Europea, por detrás de Italia y de Alemania.
Y, sin embargo, a pesar de esta buena salud de nuestras relaciones, del flujo comercial de exportación y de importación, es verdad que el stock de inversiones españolas en Egipto, al finalizar el año 2019, ascendía a 826 millones de euros. Es decir, tenemos muchísimo recorrido que hacer en los próximos años.
España o, mejor dicho, Egipto ocupa el puesto 42 en el ranking mundial de países receptores de inversión española. Por tanto, tenemos muchas posiciones que escalar, querido primer ministro. Yo creo, estoy convencido de que esa posición no refleja nuestro potencial y por ello a lo que optamos es, y lo que queremos es, superarla.
Por su parte, el stock de inversiones egipcias en España se sitúa en tan solo 38 millones de euros, lo que coloca a Egipto en el puesto 76 del ranking mundial de países emisores de inversión a España.
Y, por tanto, a lo que quiero llegar, es que creo que nuestras relaciones económicas deben aumentar de manera relevante en los próximos años, y además confío en que será así, algo de manera positiva y gratificante para ambos países. Ojalá que los encuentros que estamos celebrando en esta visita contribuyan a ello.
En la superación de las crisis económicas anteriores, en nuestro país ha jugado un factor decisivo el sector exterior. Hemos aprendido esa lección, como ahora, tras la pandemia, el que la unidad global es un apoyo vital para las posibles amenazas.
Por ello, seguimos animando, apoyando a nuestras empresas a que emprendan o continúen su actividad en el exterior.
Creo que el continente africano es un aliado estratégico. Lo es, sin duda alguna, para la Unión Europea; también para España. Dentro de África y Oriente Medio, para nosotros, para España, Egipto es una pieza fundamental, no solo desde el punto de vista político, sino también desde el punto de vista económico.
De hecho, con más de cien millones de habitantes, Egipto es el país más poblado del mundo árabe, por lo que la presencia del sector empresarial español debe ser acorde con el inmenso tamaño del mercado egipcio.
El Ministerio de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno de España eligió a Egipto como país prioritario en nuestra estrategia "Horizonte África", que está -sintetizándolo mucho- dirigida a incrementar la presencia y competitividad del sector empresarial español en el continente africano. Las energías renovables -aquí se ha dicho-, el tratamiento de agua, el sector agroalimentario, el sector ferroviario son elementos clave a la hora de intensificar nuestras relaciones.
Y, por otra parte, además del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno de España, el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación del Gobierno de España puso énfasis en Egipto en el recientemente presentado Foco África, que es nuestro plan estratégico para el continente africano. Egipto es uno de los países prioritarios tanto desde el punto de vista económico como desde el punto de vista de la cooperación al desarrollo, como bien ha referido antes el primer ministro egipcio.
Creemos que España y Egipto deben estar cada vez más cerca. Este proyecto de futuro común creo que lo estamos solidificando. Estoy convencido de que las empresas españolas pueden aportar mucho al desarrollo de Egipto, como ya lo están haciendo algunas de las empresas que aquí han tenido ocasión de poder compartir sus experiencias con todos nosotros. El buen hacer del sector empresarial español ha dado sus frutos creo que en Egipto, por ejemplo, aquí se ha dicho, ha contribuido al 80% de la generación eólica en este país, o la construcción de la mayor planta de tratamiento de agua en el continente africano, algo que, como presidente del Gobierno de España, me enorgullece.
España cuenta con cerca de 1.400 empresas exportadoras regulares a este país. La inversión española es responsable de la creación directa de más de 2.600 empleos y, por tanto, los resultados son visibles. Y como he dicho anteriormente, creemos que pueden ser aún mejores. Estoy convencido de que pueden ser aún mejores. España quiere contribuir al gran desarrollo que está experimentando este país.
Podemos hacerlo a través de proyectos como el desarrollo de esta nueva capital administrativa que ustedes han anunciado; la mejora de las infraestructuras de transporte, fundamental para la conectividad y la movilidad de nuestros compatriotas; los proyectos en el sector del agua, un desafío, queridos colegas, que sin duda alguna compartimos; o las energías renovables, que son las energías ya no del futuro, sino también del presente, para poder mitigar y hacer frente a los retos que representa el cambio climático.
En todos estos ámbitos, las empresas españolas son líderes globales y están siempre dispuestas a aportar su experiencia internacional, su calidad tecnológica, para contribuir al progreso y al bienestar de Egipto.
Y en este sentido, quiero mencionar un instrumento del que disponemos y que ha sido de gran utilidad hasta la fecha, que es el Protocolo Financiero firmado por ambos países en el año 2008. Este protocolo nos ha permitido financiar proyectos públicos de gran magnitud, pero también incluye una línea que a mí me gustaría hoy referir, que es la línea de pequeñas y medianas empresas para financiar proyectos de pequeñas y medianas empresas egipcias y también hispano-egipcias.
La voluntad de mi Gobierno, del Gobierno de España, es establecer un nuevo protocolo mejorado con un importe de 400 millones de euros, 100 millones de euros más que el anterior protocolo, que queda reflejada en la declaración conjunta que vamos a firmar hoy aquí, en El Cairo, ambos gobiernos. Con ello creo que demostramos nuestra voluntad de seguir apoyando a través de estos instrumentos de financiación y también de aseguramiento público, el reforzamiento de nuestros lazos económicos.
La voluntad de cooperación económica y comercial de nuestros países se ve también reflejada en la firma de una declaración conjunta entre nuestros ministerios de Industria, Comercio y Turismo, que refuerza el compromiso de 2015 por la creación de este importante Consejo Empresarial hispano-egipcio.
Este foro, a mi juicio, de enorme interés para ambos países, se pondrá en marcha de manera inminente tras el renovado impulso que le damos aquí hoy.
En definitiva, y con esto concluyo, primer ministro, ministros, ministras, comunidad empresarial de España y de Egipto, ante un clima internacional que empuja en algunos momentos a un cierto proteccionismo, como estamos viendo, ahora más que nunca la lección que tenemos que extraer de la pandemia y la respuesta que estamos dando es la necesidad de reforzar el multilateralismo, de abrirnos, en definitiva, al multilateralismo.
Por eso estoy persuadido de que las alianzas comerciales, de que la promoción de las exportaciones, de que la necesidad de impulsar las inversiones extranjeras contribuyen al desarrollo económico, a la prosperidad de nuestros países y a la mejora de la calidad de vida de nuestras sociedades.
Es algo por lo que creo que merece la pena luchar y precisamente por ello estoy hoy aquí con todos ustedes, porque creo en ese futuro compartido y estoy convencido de que juntos podemos conseguirlo.
Para mí, primer ministro, es un placer estar hoy aquí en Egipto y espero que podamos repetir dentro de poco en España una reunión de estas características con esta importante comunidad empresarial de nuestros países.
Muchísimas gracias.