Appearance of the President of the Government, Pedro Sánchez, before the media at the Spain Pavilion at Expo Dubai 2020.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed media at the Spain Pavilion at Expo Dubai 2020 on February 2, 2022, during an official visit to the United Arab Emirates to strengthen bilateral ties.
- Main themes
- Spain-UAE bilateral relations, Expo Dubai 2020, trade and investment, Spanish pavilion, business forum, economic cooperation, renewable energy and technology, Spanish companies abroad, cultural diplomacy, pandemic resilience
- Duration
- ~36 min
- Words
- 4,378
- Sentences
- 164
- Readability
- 43
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other164 sentences in 83 paragraphs
Good morning. First of all, I would like to thank the media for attending this appearance and, secondly, to express my gratitude, as it could not be otherwise, to all the staff of this Spanish pavilion, to the ambassador and to the entire diplomatic team accompanying him, and of course, also to the entire delegation accompanying me for the work they are doing to ensure that this official visit is a success, as it is.
Well, first of all, I would like to take this opportunity to congratulate the Emirati government for the magnificent organization of the Universal Exposition in a very competitive and difficult environment as a result of the pandemic. I would also like to congratulate them on the idea of global cooperation to promote opportunity, mobility, and sustainability.
I believe that the motto of connecting minds and building the future is undoubtedly an inspiration for all of us.
I also wish to highlight that this exposition has been organized, as I mentioned earlier, under extraordinarily difficult circumstances due to the Covid-19 pandemic, and therefore, we logically express our solidarity with the country.
There is no doubt that the successful organization of the Expo, despite the great difficulties, represents the level of excellence of the United Arab Emirates and also projects the best image of this country.
Spain has wanted to contribute to that effort with the construction of an extraordinary pavilion in which we find ourselves. I believe we have all been able to see that the Spanish pavilion is an invitation, an invitation to recognize specific aspects of a global culture such as Spanish culture, and logically, with an influence in art, science, or even in playful proposals for everyday life that we have been able to enjoy during our visit to this pavilion.
The architecture and content of the pavilion, using the icon of the latticework, evoke our relationship with the Arab world and logically emphasize the relationship between two universal languages, Spanish and Arabic.
Therefore, I want to congratulate on behalf of the Government of Spain the excellent team of professionals who have worked on the construction of the pavilion designed by the Ammann-Cánovas-Maruri studio, as well as the public institutions, and I do not forget the sponsoring companies that have made this adventure possible.
As you know, the purpose of my trip to the United Arab Emirates, a country with which we share strong ties of friendship and cooperation, has been twofold.
First, to attend Spain's Honor Day at the Universal Exposition, with which I wish, logically, to support and strengthen the presence of Spanish companies in this country. At the same time, the Government seeks to relaunch the relationship between Spain and the United Arab Emirates, elevating it to a higher level than we had until now, expanding areas of collaboration and also intensifying our cooperation in a multidimensional and mutually beneficial way.
And therefore, I want to tell you with satisfaction that we have fulfilled both objectives, and I will now proceed to evaluate the concrete results of the trip, starting with the business aspect, which is undoubtedly very important.
The agenda of the day began, as you know, with the inauguration of an important business forum organized by ICEX, whose work I also want to acknowledge, which has facilitated the meeting between Emirati companies and Spanish companies.
Our companies play a very important role in key sectors for this economy, such as infrastructure, water, or areas with great potential, present and future, such as aerospace, technology, or renewable energies, specifically hydrogen.
The forum was attended by the presidents of CEOE, the Chamber of Commerce of Spain, who accompanied me on this delegation, as well as the presidents of large companies, whom I do not want to mention because I already did so in my speech.
But I also want to emphasize that there were small and medium-sized companies, talented Spanish entrepreneurs who have come precisely to the United Arab Emirates to showcase all their innovative initiatives, very promising technological proposals, which could indeed have a future in this country.
The United Arab Emirates is, for Spain, depending on the year, the first or second destination in the Middle East by export volume, and in 2021 both exports and imports grew significantly.
But both those trade flows and investment ratios, as I mentioned in my speech before the businesspeople and Emirati authorities, I believe can be better, and that has been the objective and purpose of the business forum that I had the honor of inaugurating this morning, accompanied by the Minister of Economy of the United Arab Emirates.
In addition to this business aspect, this trip aims to relaunch bilateral cooperation and develop a strategic relationship between both countries that has been built over the years from a political and economic perspective, but which, without a doubt, given the relevance of this country in the region, is becoming increasingly decisive.
The United Arab Emirates, as you know, has taken on important multilateral responsibilities in recent years, such as a non-permanent member of the United Nations Security Council for the 2022-2023 biennium, a member of the Human Rights Council, and the host country of COP28 in 2023, coinciding precisely with Spain's Pro Tempore Presidency of the European Union.
With that objective, and as a general framework, I will sign this afternoon with His Highness, the Crown Prince of Abu Dhabi, the joint declaration that I believe will have significant political importance.
In it, we will review the sectoral areas of our cooperation and express the decision to increase them, both from a quantitative and, above all, from a qualitative perspective, through the establishment of a strategic partnership.
And the adoption of this joint declaration has been complemented by the signing of specific agreements or memorandums of understanding in the following sectors: industry, health, cybersecurity, universities, mutual collaboration between both administrations facilitating the exchange of best management practices, equal opportunities, accountability in education, and also in climate change.
In addition to these sectoral agreements, we have concluded the negotiation of two important agreements from an economic and commercial perspective, which I would like to highlight for their potential impact on foreign investments in Spain.
First, we have concluded the negotiation of the Agreement on the Promotion and Reciprocal Protection of Investments between Spain and the United Arab Emirates, pending since the negotiations began in 2003, and it will now be sent to the European Commission in Brussels for approval.
And, secondly, the Emirati sovereign fund Mubadala, one of the most important in the world, and its Spanish counterpart, Cofides, have concluded a memorandum of understanding for the identification of investment opportunities in Spain, with special consideration for sectors that are key for the Government of Spain, such as energy transition, sustainable mobility, circular economy, digitalization, biotechnology, agribusiness, and also social inclusion.
I would like to highlight that this last agreement has enormous development potential, involving the mobilization of significant funds for investments in Spanish companies, especially now that we are promoting the Next Generation funds.
These economic sectoral agreements respond, as I mentioned earlier, to the will of the Government of Spain and also the Emirati government to promote a new strategic relationship between both countries.
This bilateral will has found a perfect reception from the UAE, both from the Prime Minister and the Crown Prince, with whom I have had the opportunity to be in telephone contact over the past few weeks and with whom I will hold, as you know, a meeting this afternoon.
I want to thank the Crown Prince for his excellent disposition that has allowed this trip to yield such substantive content and for his vision coinciding with that of Spain regarding a future of collaboration in many, in multiple areas.
I conclude by conveying a message of reinforced cooperation regarding the new period that opens in the relations between Spain and the United Arab Emirates. A new period based on an increasingly rich relationship, as I mentioned at the beginning of my speech, multidimensional, mutually beneficial, including our firm commitment to work together to address the major challenges we face on a global scale, both present and future.
And without further ado, Director, I would be at the disposal of the media to answer your questions.
Q.- [Iñaki Aguado, Telecinco] Yes, thank you very much. Thank you, Mr. President.
We are just a few hours away from the vote on the ratification of the labor reform. On this, I would like to ask if you expressly appreciate the support provided by Ciudadanos and if in any way that support will affect the stability of the rest of the legislature. If that vote in favor of Ciudadanos disrupts the investiture bloc.
On the other hand, well, we are in the United Arab Emirates. Here in Abu Dhabi, the emeritus king is also present, and you will be moving there shortly to meet with the Crown Prince.
I would like to know if you will contact the emeritus king in any way, if you will inquire about his situation, and if you have any plans for how and when Don Juan Carlos will return to Spain with the expected closure of the judicial cases he has pending with the justice system.
Thank you.
President.- Well, thank you very much, Iñaki, for your questions. Regarding the first question, that is, the labor reform, and then what you mentioned: here we are talking about ratifying an agreement, a country agreement between social agents and between social agents and the Government of Spain. This is what we are talking about: ratifying an agreement. I believe that the Government of Spain and the social agents have done their homework, and our homework was to rebuild the consensus that had been broken during the decade from 2010 to 2020 in pensions, in labor reform, which brought not only polarization but also even protests, general strikes -which obviously faced a lot of opposition-, social mobilizations -I remember pensions- and, undoubtedly, also the labor counter-reform that was made at the beginning of 2010.
Therefore, what we are talking about is a good country agreement. This is a good agreement for Spain, and it is so because it is a good agreement for employers and it is also a good agreement for workers. And, therefore, this country agreement is one that transcends party lines, that transcends ideologies. I would like this agreement between unions and employers, and between unions, employers, and the government to also be a meeting space, which unfortunately does not happen very often in the General Courts among the different parliamentary groups.
I insist, we are talking about the ratification of an agreement between social agents and the Government of Spain, and therefore, this transcends party lines, transcends ideologies, because it is an agreement that represents us all, represents unions, represents employers, and, above all, addresses the two main ills that both economists and citizens and Spanish, community, and international institutions have repeatedly criticized about the functioning of our labor market: one, temporality; two, structural unemployment.
Let’s look at the Social Security affiliation data we learned today. Indefinite hiring has increased in the first month of this labor reform's validity. And, secondly, it is the best January -traditionally a bad month in terms of unemployment- the best January in the last two decades.
Therefore, I believe we are indeed getting it right in the socio-economic response as well as in the way of that agreement between unions, employers, and the Government of Spain, and I would like it to be accompanied by the greatest possible parliamentary support tomorrow in the General Courts.
Regarding King Juan Carlos. Look: my agenda is public, you know it. I come precisely on Spain Day to celebrate and highlight Spain's contribution to this important Expo, to the Expo in Dubai. And, secondly, I obviously have an economic and business agenda with the signing of very important agreements for our country, and I would like us all to be aware of this, of the economic relevance of the agreements we are signing. We are launching the European funds, which are a great opportunity for our country, to modernize it, to grow, to consolidate those job creation rates that we are seeing, recorded both by the INE and by Social Security. Therefore, I believe it is important to leverage private investment in all those driving modernization projects, and that is one of the main purposes and objectives of this visit.
My agenda is public, you know it, and I have no other purpose than the two I have mentioned: one, to advocate for the presence of Spain and its contribution to this Expo, and secondly, an economic agenda that I believe is positive for the entire economic relaunch we are seeing in our country.
Q.- [Andar Darwish, Sky News Arabia] I would like to ask you three questions if you don't mind.
The first question is what is your feedback about the Expo Dubai 2020 after your visit to the Emirates pavilion and of course the Spain pavilion?
The second question is: the relationship between Spain and Morocco has improved, so in your opinion, where are these relations going to be in the future?
Actually, the third question is that Spain is one of the countries in the world that condemned the Houthi attack on the United Arab Emirates. So, what has been discussed about the UAE [inaudible] like the shared experience about, for the army or anything like in the future for any, I mean, who discussed this, this attack from the Houthi?
President.- Thank you very much for your questions. I don't know if I understood your last question. We'll try to answer all three of them.
The first one on the Expo Dubai 2020, I must say I'm impressed by the magnificence of the organization and the very challenging and very difficult circumstances such as COVID-19. Also, the main theme I think is a very interesting proposal, speaking about global cooperation, opportunities, mobility, and sustainability, which are the main global challenges that we have after COVID-19.
We, as Spain, wanted to be here and we wanted to share our knowledge, our experience in these particular themes.
Secondly, on the relationship between Spain and Morocco, I must say it is very positive. We always consider Morocco as a strategic ally on many issues, in many fields: migration, but also economic development and security. We are looking forward to strengthening that collaboration, bilateral collaboration between Spain and Morocco. And finally, of course, Spain is a very important ally of Morocco in the European Union debates, and this is also very important for both societies.
And the last question, sorry, I didn't get the content of the question. I would say that, you know, I believe it is important nowadays more than ever to strengthen our multilateral system, our multilateral framework, and to respect international law and to create spaces for dialogue. This expo, for instance, this Expo Dubai, is a mix of different cultures and the need to gain knowledge of each of our societies, every culture. And I think that the two universal cultures, two universal languages such as Arabic and Spanish, can provide positive insights to these very challenging moments that we are living.
I don't know if I answered your last question.
Q.- [Carlos Cué, El País] Yes, President, thank you. I wanted to insist on Iñaki's question because political stability is also important in an economic trip like this.
I wanted to ask you - the data we have right now gives us numbers that could lead to a vote, even on labor reform - if political stability is at risk. We have seen that you approved the budgets with many votes and now labor reform is at risk. What does that say about political stability in Spain?
And regarding the King, I wanted to ask: what message is he sending, what political message is he sending by going to Abu Dhabi and not visiting the King - which is a decision - if this is in line with what you said about the King's behavior and that is why there is no visit?
And one last detail: there were elections in Portugal on Sunday that were won by the socialist Costa, who is your colleague. I wanted to ask you what political lessons you draw from that and if that result gives you any temptation to call early elections in Spain.
President.- Thank you very much, Carlos.
The truth is that I think, well, regarding your last question about the elections in Portugal: I have had the opportunity to speak with António Costa, to exchange messages before, during, and after the electoral day. Well, for Spain and for me, it is a joy that António Costa has achieved such a resounding result, because it is important to have his voice, his presence in the European Council. António Costa is a person with many negotiating skills, always eager to reach agreements. He always has a very constructive perspective in the debates of the European Council. We work very well together, and therefore for Spain, it is good news that António Costa is Prime Minister, continues as Prime Minister.
What is the lesson? I believe that one of the main lessons I would share is that those political parties, and not only on the left but also on the right of the Socialist Party in Portugal, that have not contributed to stability and have largely blocked the approval, for example, of the budgets in Portugal have come out worse off from this electoral process.
Therefore, I believe it is important for all political parties to be aware that right now citizens do not want elections; what they want are governments and political parties that work together to move our society forward, which has experienced a real shock with the pandemic and that now, fortunately, is seeing how the economic recovery, how the policies we are implementing, are materializing in strong growth in our country and also in job creation rates that we have not seen since before the financial crisis of 2008.
Therefore, I believe that beyond ideologies, citizens are looking for stability and governments and political parties that work together to get our societies out of such an unprecedented situation as the one we are living due to the pandemic.
Regarding King Juan Carlos: again, Carlos, this is a very important economic and business mission for our country. Very important for our country.
This semester we are going to launch calls linked to European funds worth 20 billion euros, and therefore, what we want is to leverage private investment to contribute to the modernization of our economy, our productive fabric, in the areas of digitalization, cybersecurity, climate change, renewable energies, industry, tourism; all those areas where we have signed memorandums of understanding with the government and the Emirati business community.
Therefore, I believe that the visit is timely from an economic and business perspective, and, evidently, on the day we are celebrating Spain Day at the Expo in Dubai.
And I also think it is an important gesture from Spain towards the United Arab Emirates to be present precisely at an Expo that had to be canceled due to the pandemic in 2020 and to convey with our presence that support for all the efforts the Emirati government is making to hold such an important Expo under the best conditions.
And regarding the last of, well, the last of your, well, the first of your questions, which will be my last answer, I would say that, I insist, political stability is guaranteed.
I have said it many times: the Government of Spain has the purpose, the objective, the determination to complete its term once the Spanish presidency of the European Union ends in 2023, which is the second semester. And therefore, what we have to do until then is for all political parties to ensure that important reforms that have social backing and therefore an unquestionable legitimacy, such as labor reform, have broad support from the Cortes Generales.
It is good for our country, it is good for companies, it is good for unions and for workers who feel represented in those unions.
And therefore, I believe it is crucial that it goes ahead. And the Government of Spain is working to ensure that it goes ahead.
Q.- [Juan de Dios Colmenero, Ondacero] Good morning, President. Thank you very much. I would like, if you allow me, to insist on a very specific issue of labor reform. The second vice president, Yolanda Díaz, rejected, did not want the support of Ciudadanos to validate this reform in the Congress of Deputies. Do you completely rule out, is it being negotiated right now, do you completely rule out the support of your investiture partners - Esquerra Republicana de Catalunya, PNV, Bildu - to validate and support this labor reform? And well, you have already said that it will not affect the stability of the legislature. But perhaps your second vice president did say that this could have consequences for future votes or future laws in the Congress of Deputies. I don't know if you think the same. Thank you very much.
President.- Well, I have not been able to read the statements made by the vice president and, therefore, I cannot respond to statements that I have not read. What is evident is that the Government of Spain has a clear roadmap. I believe, if I remember correctly, it was two weeks, three weeks ago, we presented the regulatory plan with a package of laws, transformations, and modernizations that we are going to implement in the two sessions that the year has. And therefore, from that point of view, we aspire to pass all those reforms, all those laws, with the greatest possible support, which is what we also want for this labor reform: the greatest possible support. Because I insist, it represents everyone and therefore it has to, let’s say, overcome the traditional classic debate of acronyms or ideologies.
This, I have said many times, is not the labor reform agreement of the Government of Spain, nor of the employers, nor of the unions. It is everyone's. And, as we are all represented, to those political formations and especially I look at the main opposition party that say a resounding no, my question is: who are they representing? The employers? The workers? Because by voting no, they are not representing either the willingness to agree of the employers or that of the workers.
And I insist, to conclude: this is a good law, it is a law that will tackle temporality, precariousness in our country. One third of the contracts signed in our country last less than 5 days. That is not tolerable in a 21st century Spain. And, secondly, we have high unemployment rates, especially among the younger population.
I believe that these are the things we need to talk about and that parliamentary groups should position themselves around these debates. And I believe that, honestly, the Government of Spain, the Executive Power, has done its homework along with the social agents, whom I want to once again recognize for their sense of state in this reform, but in many others that we have been carrying out over these long, hard months of the pandemic, we have reached very important agreements for stability, for social peace, for the tranquility of our fellow citizens, whether they are employers or workers. I want to emphasize again that sense of state they have and therefore, the Executive Power, the social agents, social dialogue, have done their homework. Now I ask the Legislative Power, I ask the Legislative Power to validate a good country agreement, a good agreement for employers and for unions.
Q.- [Sandra Gallardo, Radio Nacional] Hello President, I think it was my colleague's question, it was not clear, at least I did not understand, if you completely rule out having Esquerra and PNV tomorrow in that vote and returning to the topic of the King…
President.- I do not rule out… I don’t know, maybe I am not explaining myself… I do not rule out any vote to validate a Royal Decree. How can I rule out a vote? None. On the contrary, I am saying: all possible votes, because it represents us all.
Q.- [Sandra Gallardo, Radio Nacional] Okay. And regarding the Emeritus King, you are now traveling shortly to Abu Dhabi. The purpose of this trip you have already explained to us: it is the Expo and the economy, right? Attracting investments. Are those good relations between Spain and the United Arab Emirates also, in part, thanks to the presence of the Emeritus King here and to that good relationship of the Emeritus with the Crown Prince? Thank you.
President.- Look, I know that they are trying to find a way… This is an important mission, it is an important trip to strengthen economic, business, and investment relations of the United Arab Emirates in Spain. It is.
The trip from a timing perspective is timely, because today is also Spain Day at the Expo in Dubai. And, secondly, because we are launching many projects that you know about in the framework of European funds, which has been, by the way, a subject of debate, and therefore, what we want is to attract foreign investment.
We have signed two important agreements, two important memorandums: one that has been pending since 2003 and another to achieve an investment partnership between a very important sovereign fund, as you know, along with a Spanish company like Cofides, which is of a public nature.
I believe that the trip is justified from an economic and business perspective, and of course, we, let me see how I say this, we consider ourselves satisfied, we consider ourselves, let's say, to have fulfilled the objectives we had set. And for that reason, I want to congratulate, once again, to conclude, if you allow me, Sandra, of course, our Embassy, the diplomatic service, and all the institutions that have made it possible for this trip to be a success.
Thank you very much, and I hope you have a good return.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días. En primer lugar, gracias a los medios de comunicación por atender esta comparecencia y, en segundo lugar, agradecer como no puede ser de otra manera a todo el personal de este pabellón de España, al embajador y a todo el equipo diplomático que le acompaña y por supuesto, también a toda la delegación que me acompaña por el trabajo que están desempeñando para para que esta visita oficial sea, sea un éxito como lo está siendo.
Bueno, en primer lugar, me gustaría en esta comparecencia felicitar al Gobierno emiratí por la magnífica organización de la Exposición Universal en un entorno muy competitivo, muy difícil como consecuencia de la pandemia. Y también felicitarle por la idea, la idea de la, de la cooperación global para favorecer la oportunidad, la movilidad y la sostenibilidad.
Creo que el lema de conectar mentes y construir futuro es sin duda, una inspiración para todos nosotros y nosotras.
Deseo también destacar que esta exposición se ha organizado, como he dicho antes, bajo unas circunstancias extraordinariamente difíciles, a causa de la pandemia del Covid 19 y, por tanto, nos solidarizamos lógicamente con el país.
Creo que no cabe duda de que la exitosa organización de la Expo, a pesar de las grandes dificultades, representa el nivel de excelencia de Emiratos Árabes Unidos y también proyecta la mejor de las imágenes de este país.
España ha querido contribuir a ese esfuerzo con la construcción de un extraordinario pabellón en el que nos encontramos. Creo que todos hemos podido comprobar que el pabellón de España es una invitación, una invitación a reconocer aspectos concretos de una cultura global como es la cultura española y lógicamente, con una influencia en el arte, la ciencia o incluso en propuestas lúdicas para la vida cotidiana que hemos podido aprovechar en la visita a este pabellón.
La arquitectura, el contenido del pabellón, pues usando el icono de las celosías, si rememoran algo es precisamente nuestra relación con el mundo árabe y enfatizan lógicamente la relación entre dos lenguas universales, como es el español y es el árabe.
Quiero, por tanto, felicitar en nombre del Gobierno de España al excelente equipo de profesionales que ha trabajado en la construcción del pabellón diseñado por el estudio Ammann-Cánovas-Maruri, así como por las instituciones públicas, y no me olvido de las empresas patrocinadoras que han hecho posible esta aventura.
Bueno, como saben, la intención de mi viaje a Emiratos Árabes Unidos, un país al que nos unen pues, fuertes lazos de amistad y también de cooperación, ha sido doble.
En primer lugar, asistir al Día de honor de España en la Exposición Universal, con el que deseo, pues, lógicamente apoyar y reforzar la presencia de las empresas españolas en este país. Y al mismo tiempo, el Gobierno lo que busca es relanzar la relación entre España y Emiratos Árabes Unidos, elevándola a un nivel superior al que teníamos hasta entonces, ampliando las áreas de colaboración e intensificando también nuestra cooperación de forma multidimensional y mutuamente provechosa.
Y por tanto, quiero decirles con satisfacción que hemos cumplido con ambos objetivos y paso, por tanto, a continuación a valorar los resultados concretos del viaje, comenzando por el aspecto empresarial, que es sin duda alguna muy importante.
La agenda de la jornada, pues, comenzó, como saben ustedes, con la inauguración de un importante foro empresarial organizado por el ICEX, que también quiero reconocer su trabajo y que ha posibilitado el encuentro entre empresas emiratíes y también empresas españolas.
Estas empresas desarrollan, las nuestras, una labor muy importante en sectores clave para esta economía, como es la de infraestructura, el agua o ámbitos de un gran recorrido, el presente y futuro como es el del aeroespacial, la de la tecnología o las energías renovables y, en concreto, el hidrógeno.
En el foro han participado los presidentes de la CEOE, de la Cámara de Comercio de España que, me han acompañado en esta delegación, así como los presidentes de grandes empresas, que tampoco quiero mencionar porque ya lo hice precisamente en la intervención.
Pero quiero también subrayar que han existido pequeñas y medianas empresas, emprendedores españoles y emprendedoras españolas de gran talento y que han venido precisamente a Emiratos Árabes Unidos para, en fin, proyectar todas sus iniciativas con carácter innovador, propuestas tecnológicas muy prometedoras, y que por qué no pueden tener recorrido en este país.
Emiratos es para España dependiendo del año, el primero o el segundo destino en Oriente Medio por volumen de exportaciones y en el año 2021 tanto las exportaciones como las importaciones han crecido de manera muy importante.
Pero tanto esos flujos comerciales como las ratios de inversión, como he dicho en la intervención ante los empresarios empresarias y las autoridades emiratíes, creo que pueden ser mejores y ese ha sido el objeto y el propósito del foro empresarial, que he tenido el honor de inaugurar esta mañana, acompañado por el ministro de Economía de Emiratos Árabes Unidos.
Y además de esta vertiente empresarial, este viaje tiene el objetivo de relanzar una cooperación bilateral y desarrollar una relación estratégica entre ambos países que se ha venido construyendo a lo largo de los años desde el punto de vista político, económico, pero que, sin duda alguna, dada la relevancia que tiene este país en la región, cada vez es más determinante.
Emiratos Árabes Unidos, como saben, ha asumido en estos años importantes responsabilidades multilaterales, como miembro no permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para el bienio 22- 23, miembros del Consejo de Derechos Humanos y país sede de la COP28 en 2023, justo precisamente coincidiendo con la Presidencia Pro Tempore de España de la Unión Europea.
Y con ese objetivo, y como marco general, suscribiré esta tarde con Su Alteza, el príncipe heredero de Abu Dabi la declaración conjunta que creo que va a tener una importancia política relevante.
En ella se van a repasar los ámbitos sectoriales de nuestra cooperación y se expresa la decisión de incrementarlos, tanto desde el punto de vista cuantitativo y, sobre todo, desde el punto de vista cualitativo, a través de la puesta en marcha de un partenariado estratégico.
Y a la adopción de dicha declaración conjunta se han sumado la firma de acuerdos específicos o memorándums de entendimiento en los sectores siguientes: la industria, la salud, la ciberseguridad, las universidades, la colaboración mutua entre ambas administraciones facilitando el intercambio de buenas prácticas de gestión, igualdad de oportunidades, rendición de cuentas en materia de educación, en materia también de cambio climático.
Y además de estos acuerdos sectoriales, se ha concluido la negociación de dos acuerdos importantes desde el punto de vista de carácter económico y comercial, que me gustaría singularizar por su potencial impacto en materia de inversiones extranjeras en España.
En primer lugar, hemos concluido la negociación del Acuerdo de Promoción de Protección Recíproca de inversiones entre España y Emiratos Árabes Unidos, pendiente desde que comenzara la negociación en el año 2003 y ahora va a ser pues, lógicamente remitido a la Comisión Europea en Bruselas para su aprobación.
Y, en segundo lugar, el fondo soberano emiratí Mubadala, uno de los más importantes del mundo y su contraparte española, Cofides, han concluido un memorando de entendimiento para la identificación de oportunidades de inversión en España, con especial consideración en sectores que son clave para el Gobierno de España, como es la transición energética, la movilidad sostenible, la economía circular, la digitalización, la biotecnología, la agroindustria o también la inclusión social.
Y me gustaría destacar, que este último es un acuerdo con un enorme potencial de desarrollo, que implica la movilización de importantes fondos para inversiones en empresas españolas, ahora precisamente que estamos impulsando los fondos Next Generation.
Estos acuerdos sectoriales económicos responden, como decía antes, a la voluntad del Gobierno de España y también del Gobierno emiratí, por impulsar una nueva relación estratégica entre ambos países.
Esta voluntad bilateral, que ha encontrado una perfecta acogida por parte de Emiratos, tanto por el primer ministro como por el príncipe heredero, con quien he tenido la oportunidad de estar en contacto telefónico durante estas últimas semanas y con quien mantendré, como saben ustedes, una reunión esta tarde.
Quiero agradecer al príncipe heredero su excelente disposición para que este país se haya, o este viaje, mejor dicho, se haya saldado con este contenido tan sustantivo y por su visión coincidente con la de España respecto a un futuro de colaboración en mucho, en múltiples ámbitos.
Concluyo trasladando un mensaje de cooperación reforzada respecto al nuevo periodo que se abre en las relaciones entre España y Emiratos Árabes Unidos. Un nuevo periodo basado en una relación cada vez más rica, como decía al principio de mi intervención, multidimensional, mutuamente provechosa, incluida nuestra firme voluntad de trabajar juntos para hacer frente a los grandes retos que tenemos a escala global de presente y de futuro.
Y sin más, directora, quedaría a disposición de los medios de comunicación para responder a sus preguntas.
P.- [Iñ aki Aguado, Telecinco] Sí, muchas gracias. Gracias, presidente.
Estamos a pocas horas ya de que, estamos a pocas horas de la votación de la convalidación de la reforma laboral. Sobre esto le voy a preguntar si usted agradece expresamente el apoyo que le brinda Ciudadanos y si de alguna manera va a afectar ese apoyo a la estabilidad del resto de la legislatura. Si ese voto a favor de Ciudadanos descompone el bloque de la investidura.
Por otro lado, bueno estamos en los Emiratos Árabes Unidos. Aquí en Abu Dabi también se encuentra el rey emérito, usted en los próximos minutos se va a desplazar hasta allí a reunirse con el príncipe heredero.
Me gustaría saber si va a contactar de alguna manera con el rey emérito, si se va a interesar por su situación y si de alguna manera tiene pensado cómo y cuándo será el regreso de don Juan Carlos a España con el previsible archivo de las causas judiciales que tiene pendientes con la justicia.
Gracias.
Presidente.- Pues muchas gracias, Iñaki, por sus preguntas. En relación con la primera de las preguntas, es decir, la reforma laboral y luego lo que ha comentado usted: aquí lo que estamos hablando es de convalidar un acuerdo, un acuerdo de país entre los agentes sociales y entre los agentes sociales y el Gobierno de España. Esto es lo que estamos hablando: convalidar un acuerdo. Creo que el Gobierno de España y los agentes sociales hemos hecho los deberes, y nuestros deberes era recomponer consensos que se habían roto durante la década de 2010 a 2020 en pensiones, en la reforma laboral, que trajeron no solamente polarización, sino también hasta incluso manifestaciones, huelgas generales -que evidentemente contaron con muchísima contestación-, movilizaciones sociales -recuerdo las pensiones- y, sin duda alguna, también la contrarreforma laboral que se hizo a principios del año 2010.
Por tanto, de lo que estamos hablando es de un buen acuerdo de país. Éste es un buen acuerdo para España y lo es porque es un buen acuerdo para los empresarios y es un buen acuerdo también para los trabajadores. Y, por tanto, este acuerdo de país es un acuerdo que trasciende siglas, que trasciende ideologías. Y a mí me gustaría que este acuerdo entre los sindicatos y empresarios, y entre los sindicatos, empresarios y el gobierno fuera también un espacio de encuentro, que por desgracia no se dan muy habitualmente en las Cortes Generales entre los distintos grupos parlamentarios.
Insisto, estamos hablando de la convalidación de un acuerdo entre agentes sociales y el Gobierno de España y, por tanto, esto trasciende las siglas, trasciende las ideologías, porque es un acuerdo que nos representa a todos, representa sindicatos, representa a empresarios y, sobre todo, actúa sobre los dos principales males que recurrentemente tanto los economistas como los propios ciudadanos y las instituciones españolas, comunitarias e internacionales han venido criticando del funcionamiento de nuestro mercado laboral: uno, la temporalidad; dos, el paro estructural.
Miremos los datos de afiliación a la Seguridad Social que hemos conocido hoy. Ha aumentado la contratación indefinida en el primer mes de vigencia de esta reforma laboral. Y, en segundo lugar, es el mejor mes de enero -tradicionalmente malo en términos de paro- el mejor mes de enero de las últimas dos décadas.
Por tanto, creo que estamos efectivamente acertando en la respuesta tanto socioeconómica como de forma en ese acuerdo entre sindicatos, empresarios y el Gobierno de España y me gustaría que fuera acompañada con el mayor respaldo posible parlamentario mañana en las Cortes Generales.
Sobre el rey Juan Carlos. Mire: mi agenda es pública, ustedes la conocen. Vengo precisamente en el Día de España a celebrar y a poner en valor la contribución de España a esta importante Expo, a la Expo de Dubai. Y, en segundo lugar, pues evidentemente tengo una agenda económica, empresarial con la firma de acuerdos muy importantes para nuestro país y me gustaría que fuéramos todos conscientes de ello, de la relevancia económica, de los acuerdos que estamos firmando. Estamos poniendo en marcha los fondos europeos, que son una gran oportunidad para nuestro país, para modernizarlo, para crecer, para consolidar esas tasas de creación de empleo que estamos viendo, registrando tanto en el INE como por parte de la Seguridad Social. Por lo tanto, creo que es importante apalancar inversión privada en todos esos proyectos tractores de modernización y ése es uno de los principales propósitos y objetivos que tiene esta visita.
Mi agenda es pública, la conocen ustedes y no tengo otro cometido que los dos que les he dicho: uno, reivindicar la presencia de España y su aportación y contribución a esta Expo y, en segundo lugar, una agenda económica que creo que es positiva para todo el relanzamiento económico que estamos viendo en nuestro país.
P.- [Andar Darwish, Sky News Arabia] I would like to ask you three questions if you don't mind.
The first question is what is your feedback about the Expo Dubai 2020 after your visit to Emirates pavilion and of course Spain pavilion?
The second question is: the relation between Spain and Morocco has been improved so, in your opinion, where are these relations going to be in the future?
Actually, the third question that Spain has one of the countries in the world they condemned the Houthi attack on the United Arab Emirates. So, what has been discussed about the UAE [inaudible] like the shared experience about, for the army or anything like in the future for any, I mean, who discussed this, this attack from the Houthi?
Presidente.- Thank you very much for your questions. I don't know if I get your last question. We'll try to answer the three of them.
The first one on the Expo Dubai 2020, I must say I'm impressed by the magnificence of the organization and the very challenging and very difficult circumstances such as the COVID 19. Also, the main theme I think it is a very interesting proposal, speak about global cooperation, opportunities, mobility and sustainability, which are the main global challenges that we have after the COVID 19.
We, as a Spain, we wanted to be here and we wanted to share also our knowledge, our experience in these particular themes.
Secondly, on the relation between Spain and Morocco, I must say it is very positive. We always consider Morocco as a strategic ally on many issues, on many fields: migration, but also economic development security. We are looking forward to strengthening that collaboration, bilateral collaboration between Spain and Morocco. And finally, of course, Spain is a very important ally of Morocco in the European Union debates, and this is also very important for both societies.
And the last question, sorry, I didn't get the, I don't know the content of the question. I would say that, you know, I believe it is important nowadays more than ever to strengthen our multilateral system, our multilateral framework and to respect international law and to create spaces of dialogue. This expo, for instance, this Expo, Dubai, it is a mix of different cultures and the need to get knowledge of each of our societies, every culture. And I think that the two universal cultures, two universal languages such as the Arabic and Spanish, we can provide positive insights to these very challenging moments that we are that we are living.
I don't know if I answered your last question.
P.- [Carlos Cué, El País] Sí, presidente, gracias. Quería insistir en la pregunta de Iñaki porque la estabilidad política es importante también en un viaje económico como éste.
Le quería preguntar -los datos que tenemos ahora mismo nos dan unos números de que podría salir por un voto, incluso la reforma laboral- si está la estabilidad política en riesgo. Hemos visto que ha aprobado los presupuestos con muchos votos y ahora la reforma laboral está en riesgo. ¿Qué nos dice eso de la estabilidad política en España?
Y sobre el Rey, sí que le quería preguntar: ¿qué mensaje está lanzando, qué mensaje político está lanzando al ir a Abu Dabi y no visitar al Rey -que es una decisión-, si esto está en la línea de lo que usted dijo sobre el comportamiento del Rey y por eso no hay visita?
Y un último detalle: ha habido elecciones en Portugal el domingo que ha ganado el socialista Costa, que es su colega. Quería preguntarle qué lecciones políticas saca de eso y si ese resultado le da alguna tentación para adelantar elecciones en España.
Presidente.- Muchas gracias, Carlos.
La verdad es que creo que, en fin, sobre la última de sus preguntas sobre las elecciones en Portugal: he tenido ocasión de poder hablar con António Costa, de intercambiar los mensajes antes, durante y después de la jornada electoral. En fin, para España y para mí es una alegría que, en fin, que Antonio Costa haya logrado un resultado tan contundente como el que ha logrado, porque es importante contar con su voz, con su presencia en el Consejo Europeo. António Costa es una persona con muchas habilidades negociadoras, siempre con el afán de poder llegar a acuerdos. Tiene una perspectiva siempre muy constructiva en los debates del Consejo Europeo. Trabajamos muy bien conjuntamente y por tanto para España es una buena noticia que Antonio Costa sea primer ministro, continúe como primer ministro.
¿La lección? Yo creo que una de las principales lecciones que yo compartiría es que aquellos partidos políticos, y no tanto a la izquierda, sino también a la derecha del Partido Socialista en Portugal, que no han contribuido a la estabilidad y han bloqueado en buena medida la aprobación, por ejemplo, de los presupuestos en Portugal han salido perjudicados de estos de este proceso electoral.
Por tanto, yo creo que es importante el ser conscientes todos los partidos políticos de que ahora mismo los ciudadanos lo que quieren no son elecciones, lo que quieren son gobiernos y partidos políticos que arrimen el hombro para sacar adelante a nuestra sociedad, que ha vivido un auténtico shock con la pandemia y que ahora, afortunadamente, se está viendo cómo la recuperación económica, cómo las políticas que estamos poniendo en marcha, pues se materializan en un crecimiento fuerte en nuestro país y también en unas tasas de creación de empleo como no teníamos desde antes de la crisis financiera de 2008.
Por tanto, yo creo que más allá de las ideologías, creo que la ciudadanía lo que busca, lo que quiere es estabilidad y los gobiernos y partidos políticos que arrimen el hombro para sacar a nuestras sociedades de una situación tan inédita como la que estamos viviendo como consecuencia de la pandemia.
Sobre el rey Juan Carlos: de nuevo, Carlos, ésta es una misión económica, empresarial muy importante para nuestro país. Muy importante para nuestro país.
Nosotros este semestre vamos a lanzar convocatorias vinculadas con los fondos europeos por valor de 20.000 millones de euros y por tanto, lo que queremos es apalancar inversión privada para contribuir a la modernización de nuestra economía, de nuestro tejido productivo, en el ámbito de la digitalización, de la ciberseguridad, del cambio climático, de las energías renovables, de la industria, del turismo; todo aquello que hemos firmado memorándum de entendimiento con el gobierno y con la comunidad empresarial emiratí.
Por tanto, creo que la visita es a todo punto oportuna desde el punto de vista económico, empresarial y, evidentemente, en el día en el que estamos celebrando precisamente el Día de España en la Expo de Dubai.
Y creo que también es un es un gesto importante de España hacia Emiratos Árabes Unidos estar presente precisamente en una Expo que se tuvo que cancelar como consecuencia de la pandemia en el año 2020 y trasladar con nuestra presencia ese apoyo a todos los esfuerzos que está haciendo el Gobierno emiratí por celebrar en las mejores condiciones una Expo tan importante.
Y en relación con la última de, vamos, la última de sus, vamos, la primera de sus preguntas, que será mi última respuesta, decirle que, insisto, la estabilidad política está garantizada.
Lo he dicho en muchas ocasiones: el Gobierno de España tiene como propósito, como objetivo, como determinación, culminar su legislatura una vez termine la presidencia española de la Unión Europea en el año 2023, que es el segundo semestre. Y por tanto lo que tenemos que hacer hasta entonces somos todos los partidos políticos, garantizar que importantes reformas que cuentan con un respaldo social y por tanto una legitimación yo creo que incuestionable como pueda ser, por ejemplo, la reforma laboral, cuente con un amplio respaldo por parte de las Cortes Generales.
Es bueno para nuestro país, es bueno para las empresas, es bueno para los sindicatos y para los trabajadores que se sienten representados en esos sindicatos.
Y por tanto, yo creo que es importantísimo el que salga adelante. Y el Gobierno España está trabajando por que salga adelante.
P.- [Juan de Dios Colmenero, Ondacero] Buenos días, presidente. Muchas gracias. Me gustaría, si me permite, insistir en un asunto muy concreto de la reforma laboral. La vicepresidenta segunda, Yolanda Díaz rechazaba, no deseaba el apoyo de Ciudadanos para convalidar esta reforma en el Congreso de los Diputados. ¿Descarta completamente, se está negociando ahora mismo, descarta completamente el apoyo de sus socios de investidura -de Esquerra Republicana de Catalunya, PNV, Bildu- para que convaliden y apoyen esta reforma laboral? Y bueno ya ha dicho que no, que no afectará, que no afectará a la estabilidad de la de la legislatura. Pero quizá su vicepresidenta segunda sí decía que esto podría tener consecuencias para futuras votaciones o futuras leyes en el Congreso de Diputados . No sé si, si piensa lo mismo. Muchas gracias.
Presidente.- Bueno, no he podido leer las declaraciones que ha hecho la vicepresidenta y, por tanto, no puedo responder a unas declaraciones que no he leído. Lo que es evidente es que el Gobierno de España tiene una hoja de ruta clara. Hace, creo recordar que fueron dos semanas, tres semanas, presentamos el plan normativo con un paquete de leyes, de transformaciones, de modernizaciones que vamos a poner en marcha en los dos periodos de sesiones que tiene el año. Y, por tanto, desde ese punto de vista, nosotros aspiramos a sacar todas esas reformas, todas esas leyes, con el mayor apoyo posible, que es lo que queremos también para esta reforma laboral: el mayor apoyo posible. Porque insisto, está representando a todos y por tanto tiene que digamos superar el debate tradicional clásico de las siglas o de las ideologías.
Este, lo he dicho en muchas ocasiones, no es el acuerdo de la reforma laboral del Gobierno de España, tampoco de los empresarios, tampoco de los sindicatos. Es el de todos. Y, como estamos todos representados, a aquellas formaciones políticas y sobre todo miro al principal partido de la oposición que dicen que no rotundo, mi pregunta es: ¿a quién están representando? ¿A los empresarios? ¿A los trabajadores? Porque al votar que no, pues no están representando precisamente ni la voluntad de acuerdo de los empresarios ni tampoco de los trabajadores y trabajadoras.
E insisto, para terminar: esta es una buena ley, es una ley que va a atacar la temporalidad, la precariedad en nuestro país. Un tercio de los contratos que se firman en nuestro país duran menos de 5 días. Eso no es tolerable en una España del siglo XXI. Y, en segundo lugar, tenemos altas tasas de desempleo, sobre todo entre la población más joven.
Yo creo que de estas cosas son de las que tenemos que hablar y que los grupos parlamentarios se posicionen en torno a estos debates. Y creo que, honestamente, el Gobierno de España, el Poder Ejecutivo, ha hecho sus deberes junto con los agentes sociales, a los cuales quiero una vez más reconocer el sentido de Estado que en esta reforma, pero en otras muchas que hemos venido realizando a lo largo de estos largos meses duros de pandemia pues hemos atravesado, pues acuerdos muy importantes para la estabilidad, para la paz social, para la tranquilidad de nuestros conciudadanos, sean empresarios o sean trabajadores. Quiero subrayar de nuevo ese sentido de Estado que tienen y por tanto, pues el Poder Ejecutivo, los agentes sociales, el diálogo social, ha hecho sus deberes. Ahora le pido al Poder Legislativo, le pido al Poder Legislativo pues que convalide un buen acuerdo de país, un buen acuerdo para los empresarios y para los sindicatos.
P.- [Sandra Gallardo, Radio Nacional] Hola Presidente, creo que era la pregunta de mi compañero, no ha quedado claro, por lo menos yo no lo he entendido, si descarta ya a esta hora contar con Esquerra y PNV mañana en esa votación y retomando el tema del Rey…
Presidente.- Yo no descarto… No sé, a lo mejor es que me explico… Yo no descarto ningún voto para convalidar un Real Decreto. ¿Cómo voy a descartar un voto? Ninguno. Al contrario, estoy diciendo: todos los votos posibles, porque nos representa a todos.
P.- [Sandra Gallardo, Radio Nacional] Vale. Y sobre el Rey Emérito, usted se desplaza ahora en un rato a Abu Dabi. La finalidad de este viaje ya nos lo ha explicado: es la Expo y la economía, ¿no? Atraer inversiones. ¿Esas buenas relaciones entre España y Emiratos Árabes son también, en parte, gracias a la presencia del Rey Emérito aquí y a esa buena relación del Emérito con el príncipe heredero? Gracias.
Presidente.- Mire, yo sé que están intentando buscar a ver de qué manera… Esta es una importante misión, es un importante viaje para estrechar las relaciones económicas y empresariales y de inversión de Emiratos Árabes Unidos en España. Lo es.
El viaje desde el punto de vista del tiempo es oportuno, porque hoy es el día, además, de España, en la Expo de Dubái. Y, en segundo lugar, porque estamos poniendo en marcha muchos proyectos que ustedes conocen en el marco de los fondos europeos, que ha sido, por cierto, objeto de debate, y por tanto, lo que queremos es captar inversión extranjera.
Hemos firmado dos importantes acuerdos, dos memorandos importantes: uno que venía arrastrándose desde el año 2003 y otro para lograr un partenariado de inversión entre un fondo soberano muy importante, muy relevante, como conocen ustedes, junto con una empresa española también como es Cofides, que es de naturaleza pública.
Yo creo que el viaje está justificado desde la perspectiva económica y empresarial y desde luego nosotros, vamos a ver cómo lo digo, nos damos por satisfechos, nos damos digamos por cumplidos los objetivos que nos habíamos marcado. Y por eso quiero felicitar, de nuevo, para terminar, si me permite Sandra, pues lógicamente a nuestra Embajada, al servicio diplomático y a todas las instituciones que han hecho posible el que este viaje sea un éxito.
Muchísimas gracias y espero que tengan un buen regreso.