Intervention by the President of the Government, Pedro Sánchez, at the Official Ceremony of Spain's National Day at Expo Dubai 2020 in Al Wasl Plaza.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the official Spain National Day ceremony at Expo Dubai 2020 in Al Wasl Plaza on 2 February 2022, celebrating Spain's pavilion and bilateral ties with the UAE.
- Main themes
- Spain-UAE bilateral relations, Expo Dubai 2020, sustainable development goals, COVID-19 pandemic recovery and vaccination, economic cooperation and investment, climate change, innovation and creativity, multilateralism, hydrogen energy, education and science, cultural connections between Spain and Arab world
- Duration
- ~6 min
- Words
- 768
- Sentences
- 39
- Readability
- 31
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 11 paragraphs
Excellencies,
Excellencies, ladies and gentlemen,
As salam aleikum,
I am honored to celebrate Spain Day at this truly exceptional World Expo 2020, in the admirable city of Dubai. Our pavilion is a magnificent example of intelligent creativity that invites people to come together around sustainable projects related to science and technology, education, and art. It is an open window to the task of achieving the Sustainable Development Goals, which unite us all. Its architecture and content proudly showcase our connections with the Arab world and the relationship between our two universal languages, Arabic and Spanish. I want to congratulate the excellent team of people behind our pavilion, designed by the Amann-Cánovas-Maruri studio, and the institutions and companies that have collaborated to make it possible.
This is Spain. Solidarity, creativity, and innovation. Having shaped key chapters of Universal History, we are looking to the future. We feel a deep connection here with the United Arab Emirates as we celebrate your 50th anniversary. The vision of your leadership is bringing modernization and progress to your people and your region at an unprecedented pace. We will develop a strategic collaboration with the United Arab Emirates to contribute to regional and global stability and prosperity, to promote the human rights of women and men everywhere, and to participate in multilateral efforts to address shared challenges, such as climate change.
As Your Excellency has said, our most urgent priority is to overcome the pandemic. Both Spain and the UAE have successful vaccination campaigns that have become international models. In the current circumstances, the success of the Dubai Expo and our own presence here today illustrate the importance of safe mobility, both national and international. This is a concept in which both Spain and the UAE have also been pioneers together. We also understand that international solidarity to fight against Covid-19 is a moral duty as well as a practical necessity for all of us. My country, Spain, has committed to donating more than 50 million vaccines, paying special attention to Latin America and Africa. Both countries will continue to walk hand in hand in this global effort, and for this, we will sign an important agreement today.
The Dubai Expo is also an open window to the future, at a moment that represents a turning point in the history of humanity. The world, after the pandemic, will face a unique moment of opportunities and transformations, and this bright and colorful pavilion also expresses the confidence and optimism with which Spain looks to the future. It represents our commitment, the commitment we are developing for a new and determined modernization of our country, based on progress, well-being, and a sustainable and just recovery for all.
As economic recovery accelerates, my country, Spain, and the UAE will also continue to collaborate. We want to expand employment and investment opportunities and develop joint projects. We are proud to have here 200 of our best companies, and a growing Spanish community of professionals, scientists, athletes, and others. Our economy is expected to grow above the EU average in the coming years. Along with a solid legal and institutional framework, we are increasingly attracting Emirati and international investments.
Our pavilion also invites further joint Hispano-Emirati efforts, along with other nations of the world, in areas of great importance to us such as education and science, and global challenges like climate change or cybersecurity. Spanish companies have collaborated with Expo Dubai for the development of the Green Hydrogen project, the first production of hydrogen with solar energy in the Middle East and North Africa. More than 2,600 children from 54 countries have participated in the Online School Chess World Tournament organized by our pavilion, in a beautiful illustration of the theme of this Expo 2020, "Connecting Minds. Creating the Future." Our main exhibition invites visitors to reflect on the future we want to live in, and our ability to influence it. We have selected and scheduled many more activities to respond to the themes of this Dubai Expo, with special attention to sustainability, and including, of course, tapas and flamenco.
The spirit of this Universal Exhibition in Dubai, which so faithfully reflects the talent and wonders of the United Arab Emirates, is destined to endure. It will project its light onto future generations, as happened with the last one held in Spain, in Seville in 1992, and with many others in great cities around the world. By contributing to the success of this extraordinary event, we bring generations and peoples closer together. And in doing so, we enrich our common heritage of universal human values.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelencia,
Excelencias, señoras y señores,
As salam aleikum,
Me siento honrado de celebrar el Día de España en esta Expo Mundial 2020 verdaderamente excepcional, en la admirable ciudad de Dubai. Nuestro pabellón es un magnífico ejemplo de creatividad inteligente que invita a las personas a reunirse en torno a proyectos sostenibles relacionados con la ciencia y la tecnología, la educación y el arte. Es una ventana abierta a la tarea de alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible, que nos unen a todos. Su arquitectura y sus contenidos muestran con orgullo nuestras conexiones con el mundo árabe y la relación entre nuestras dos lenguas universales, el árabe y el español. Quiero felicitar al excelente equipo de personas que está detrás de nuestro pabellón, diseñado por el estudio Amann-Cánovas-Maruri, y las instituciones y las empresas que han colaborado para hacerlo posible.
Esto es España. Solidaridad, creatividad e innovación. Habiendo dado forma a capítulos clave de la Historia Universal, tenemos la mirada puesta en el futuro. Sentimos aquí una profunda conexión con Emiratos Árabes Unidos, al celebrar vuestro 50º aniversario. La visión de vuestro liderazgo está llevando la modernización y el progreso a vuestro pueblo y a vuestra región a un ritmo nunca antes visto. Desarrollaremos una colaboración estratégica con Emiratos Árabes Unidos para contribuir a la estabilidad y prosperidad regional y global, para impulsar los derechos humanos de mujeres y hombres en todas partes y para participar en los esfuerzos multilaterales que permitan hacer frente a los retos compartidos, tales como el cambio climático.
Como ha dicho su Excelencia, nuestra prioridad más urgente es superar la pandemia. Tanto España como EAU cuentan con exitosas campañas de vacunación que se han convertido en modelos internacionales. En las presentes circunstancias, el éxito de la Expo de Dubai y nuestra propia presencia aquí hoy ilustran la importancia de una movilidad segura, tanto nacional como internacional. Este es un concepto en el que también España y Emiratos han sido pioneros juntos. Comprendemos, asimismo, que la solidaridad internacional para luchar contra la Covid-19 es un deber moral además de una necesidad práctica para todos nosotros. Mi país, España, se ha comprometido a donar más de 50 millones de vacunas, prestando especial atención a América Latina y África. Ambos países seguirán caminando de la mano en este esfuerzo global y, para ello, hoy firmaremos un importante acuerdo.
La Expo de Dubai es también una ventana abierta al futuro, en un momento que supone un punto de inflexión en la historia de la humanidad. El mundo, tras la pandemia, se enfrentará a un momento único de oportunidades y transformaciones, y este pabellón, brillante y colorido, expresa también la confianza y el optimismo con que España mira al futuro. Representa nuestro compromiso, el compromiso que estamos desarrollando por una nueva y decidida modernización de nuestro país, basada en el progreso, el bienestar y una recuperación sostenible y justa para todos.
A medida que la recuperación económica se acelera, mi país, España, y los EAU también seguirán colaborando. Queremos ampliar las oportunidades de empleo e inversión, y desarrollar proyectos conjuntos. Estamos orgullosos de tener aquí a 200 de nuestras mejores empresas, y una creciente comunidad española de profesionales, científicos, deportistas y demás. Se prevé que nuestra economía crezca por encima de la media de la UE en los próximos años. Junto con un sólido marco legal e institucional, estamos atrayendo cada vez más inversiones emiratíes e internacionales.
Nuestro pabellón también invita a realizar más esfuerzos conjuntos hispano-emiratíes, junto con otras naciones del mundo, en áreas de gran importancia para nosotros como la educación y la ciencia, y retos globales como el cambio climático o la ciberseguridad. Empresas españolas han colaborado con Expo Dubai para el desarrollo del proyecto Green Hydrogen, la primera producción de hidrógeno con energía solar en Oriente Medio y el Norte de África. Más de 2.600 niños y niñas de 54 países han participado en el Torneo Mundial de Ajedrez Escolar Online organizado por nuestro pabellón, en una bella ilustración del lema de esta Expo 2020, "Conectar mentes. Crear el futuro". Nuestra exposición principal invita a los visitantes a una reflexión sobre el futuro en el que queremos vivir, y nuestra capacidad de influir en él. Hemos seleccionado y programado muchas más actividades para responder a los temas de esta Expo de Dubai, con especial atención a la sostenibilidad, e incluyendo, por supuesto, tapas y flamenco.
El espíritu de esta Exposición Universal de Dubai, que refleja tan fielmente el talento y las maravillas de los Emiratos Árabes Unidos, está llamado a perdurar. Proyectará su luz sobre las generaciones futuras, como ocurrió con la última que se celebró en España, en Sevilla en 1992, y con muchas otras en grandes ciudades del mundo. Al contribuir todos al éxito de este extraordinario acontecimiento, acercamos generaciones y pueblos. Y, al hacerlo, enriquecemos nuestro patrimonio común de valores humanos universales.
Muchas gracias.