Control session of the Government in the Congress of Deputies
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez faced opposition leader Casado in a Congress of Deputies control session on April 22, 2020, amid Spain's COVID-19 crisis and debates over government handling.
- Main themes
- COVID-19 crisis management, government accountability, death toll transparency, state of alarm, political blame and partisan conflict, healthcare system failures, parliamentary commission proposal, EU bailout, fraudulent medical equipment purchases, Madrid regional government, inter-institutional dialogue, economic reconstruction
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,100
- Sentences
- 116
- Readability
- 59
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
116 sentences in 18 paragraphs
Mr. Casado: Mr. Sánchez, do you think that by not mentioning the dead they disappear? Like children when they cover their eyes and believe they have gone or when ostriches hide their heads in the sand. I ask you for the third time why you hide the deceased in your successive interventions today, why don’t you publish the real figures? Why don’t you declare the official mourning that they deserve? Do you plan to acknowledge any mistakes and apologize for the negligence in the government’s management of the crisis?
President: Thank you very much, Madam President. I do not believe that there is any regional government, nor the government of Spain, nor any government outside our borders that has not made any mistakes. I have said this on many occasions every time I have appeared here. Europe arrived late, Spain arrived late, but look, ladies and gentlemen, we acted earlier. If one looks at when the state of alarm was declared in Spain in relation to other countries, it is evident that we acted earlier. Thank you.
Mr. Casado: Do you agree with your spokesperson when he said on Monday that with 399 dead, Spaniards should be happy and content? I believe that Spaniards are neither happy nor content; rather, we are fed up with a government that is overflowing with arrogance, incompetence, and lies. Lies like the lethality in Madrid, where there were hundreds of thousands of demonstrators for March 8 and at some other sporting events because the government delegation authorized up to 77 gatherings. Lies like those regarding healthcare, but what is their obsession with Madrid, a welcoming region, a solidarity region? In recent years, Madrid has increased its healthcare professionals by 11,000, its public health budget by 14%, and has opened 12 public hospitals and 100 public health centers despite the Socialist Party voting against them, claiming they were unnecessary. Thank goodness we had them for this pandemic. Is this how you want to negotiate with us, making us responsible for your mistakes?
And of course, I answer you, Mr. Sánchez. We are always in favor of dialogue. I have been trying to negotiate with you on various matters for two years, but above all, we are in favor of the parliamentary commission that I remind you I proposed to be in this chamber, the house of all Spaniards. Therefore, we will support you in the state of alarm; let it not be said that we lack collaboration with the government. Your partners will reject it or abstain, but why did the PSOE yesterday at the spokespersons' table not want to establish the commission? Did your partners call you to tell you something about it? When can it start? And finally, can you answer me these last three questions that I have already asked you before? Who were the commissions for in the purchases of fraudulent and defective tests and masks? Who gave the order to the Civil Guard to pursue critical information about the government? And above all, are you going to request a bailout from the EU as the Italian Prime Minister says, and at what cost to the Spaniards? If you do not tell us the truth and continue to deceive us, it will be difficult for you to ask for our support. Thank you very much.
President: I believe that Mr. Casado is looking for any excuse to try not to reach an agreement with the government of Spain; that is the issue, let’s be clear. I am offering you not only an agreement for social and economic reconstruction in the Congress of Deputies but also wherever the PP governs, and you simply say nothing, you do not take up the challenge that the Socialist Party offers you. In short, to focus on your question, of course, we have made mistakes, but we have also had some successes; acknowledge it, sir. For example, placing science at the center of many of the advice we need to implement policies or, for example, opening spaces for inter-institutional dialogue with the autonomous communities. We have held six conferences of presidents since the state of alarm began, as well as meetings with social agents, with unions, with businesspeople to agree on some of the important measures regarding the return of workers to non-essential and economic activities. In short, I believe we are doing things correctly. Have we made mistakes? Undoubtedly, but we have also had successes in management.
And come on, Mr. Casado, you and your party have not made any mistakes? You have reminded us which party has governed this country for fifteen years. In the seven years that you have governed, that your party has governed with cuts in public healthcare and disinvestments, does that have nothing to do with your government action? That the PP has governed for more than two decades in the Community of Madrid and the deterioration that has occurred in the national healthcare system has nothing to do with the Popular Party? These are questions that we can all legitimately ask, including the citizens, sir. But in any case, as President of the government, it is time for solutions and not reproaches, and I extend my hand to you in that reconstruction that our country and each and every one of our territories need.
Response from the President of the Government, Pedro Sánchez, to the question posed by Deputy Santiago Abascal Conde, of the VOX Parliamentary Group in Congress:
Mr. Abascal: Mr. Sánchez, does the President of the Government support the Vice President's calls for a regime change in Spain? His constant criticisms of parliamentary monarchy? Do you, as President of the Government, support the Vice President's criticisms of the Head of State?
President: The truth is that since we have the advantage that this is a public ceremony, you will have seen that all members of the Government have pledged loyalty to the King and to uphold and enforce the Constitution.
Mr. Abascal: I thought you might try not to answer me, but I did not imagine you would deny the obvious. Moreover, highlighting how Mr. Iglesias, your Vice President, has betrayed the oath of loyalty to the King. That is why I ask you: does the President of the Government support the permanent criticisms, also taking advantage of the pandemic state, of the parliamentary monarchy? The pot-banging organized by your Vice President? Do you support his criticisms of the parliamentary monarchy made on April 14? Do you support his criticisms of the Head of State for wearing the military uniform? Can you answer me, very briefly, do you support them or not? Could you also explain to us why Spanish citizens critical of the Government are monitored by the State Security Forces because they create a climate of disaffection towards the Government? What are you going to do with your Vice President, who creates a climate of disaffection towards State Institutions, towards the Head of State itself? Some seem to be sent to the Civil Guard for monitoring, the citizens. To your Vice President, what you do is hand him the CNI. Can you tell me if you support or not the criticisms that your Vice President has made of His Majesty the King? Thank you very much.
President: The truth is that I am perplexed, Mr. Abascal. You position yourself as the greatest defender of freedom of expression but, at the same time, you are the Torquemada who points out those who do not share your opinion and who, in your view, put the democratic regime at risk. Look, Mr. Abascal, the regime change actually occurred almost 45 years ago when we transitioned from dictatorship to democracy. And the parties represented here, the political traditions represented in this Government, stood with democracy. And those who stood with the dictatorship are those whom you honor in many of your public acts, Mr. Abascal.
For my part, I only have the honor of being the Secretary General of the PSOE, an organization with more than 140 years of history that has always known where it stands. We stood with the Spanish Constitution, in its architecture and design, we were in the Moncloa Pacts, we were in all agreements to combat terrorist violence… We have always stood with democracy. Look: listening to you, the words of a person with whom I had the honor of sharing a political path in the Madrid City Council came to mind. Pedro Zerolo, a social activist, now deceased, homosexual, so surely you would classify him as a sick person, as some of your leaders do; you classify homosexuality as a disease. But he said something very important. The difference between you and us, do you know what it is? That you defend a model of society in which not even half of Spaniards fit, and we defend a model of society in which we all fit, including you.
Response from the President of the Government, Pedro Sánchez, to the question posed by Deputy Gabriel Rufián Romero, of the Republican Parliamentary Group in Congress.
Mr. Rufián: Thank you very much, Madam President. Mr. President, what plans does the Government have to respond to the abuses that are occurring in this crisis? Thank you very much.
President: I certainly believe that compliance with the law during this state of alarm is almost absolute and that abuses are, if they occur, absolutely minor. I will give you a piece of data that I think is quite illustrative. The average proposal for sanctions at a general level, even by Autonomous Communities, slightly exceeds 1%. And if we talk about arrests, it is much lower. It is approximately 0.01%, so I believe that what we cannot do is elevate to a category what may be an anecdote.
Mr. Rufián: Thank you very much, Mr. President. The truth is that I was not referring to the application of the Gag Law that you are de facto using to sanction irresponsible individuals who break confinement, something that we find obviously wrong, but we find it even worse that you use it, and I am not referring to the flagrant police abuses that are being seen on social media, cheered on by those who record them. I will surely be able to discuss this with Mr. Marlaska tomorrow in the Interior Commission. I was referring to a much more direct abuse and perhaps even worse. Look, these are receipts, they are pharmacy bills. For masks, gloves, disinfectant gels. From people who went to buy PPE and found that, in Madrid, a mask costs 13 euros in a pharmacy. In Córdoba, 9 euros. Here they were luckier. In Irún, 28 euros. Gloves, 12 euros. In Gijón, a gel, 12 euros; a mask, 12 euros; and gloves, 10 euros.
I know that you have announced and I know that you have even applied a reduction of VAT at the wholesale level. We ask you to also do it at the retail level. Not to reduce VAT, but to eliminate it, to intervene in that market. Look, Mr. President. You, this State, in 40 years have spent 55 billion euros on military budgets. I say this because some of you like to talk a lot about wars. And with all that money, I don’t know how many wars have been won, but I know how many have been lost. Don’t skimp on this, since you like to talk so much about wars. Don’t make this pandemic, this disease, also a disease, a pandemic, of gender, of race, of class. Thank you very much.
President: Thank you, Madam President. Thank you, sir. Certainly, those examples you have given are absolutely unacceptable. And, of course, they are infuriating, not only to your political force but also, I believe, to the entire Chamber. That essential goods in a pandemic like the one we are suffering are subject to speculation reflects the scarcity of a series of means that should lead us to reflect that one of the lessons we must learn for the future from this pandemic is the capacity to be self-sufficient and to have our own industry so that they are not subject to future speculation. That is what the Government of Spain is doing. Just yesterday, the Minister announced price controls on masks, and in that sense, sir, that is how the Government of Spain will operate. Certainly, trying to guarantee supply and price, let’s say, as affordable as possible for the entire citizenry and, above all, for the most vulnerable groups. Rest assured that this is the commitment of the Government of Spain.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Casado : Señor Sánchez, ¿usted cree que por no mencionar a los muertos desaparecen? Como los niños cuando se tapan los ojos y creen que se han ido o cuando los avestruces se esconden la cabeza en el ala. Le pregunto `por tercera vez por qué esconde los fallecidos en su intervención sucesivas en el día de hoy, ¿por qué no publican las cifras reales? ¿Por qué no decretan el luto oficial que merecen? ¿Piensa reconocer algún erro y pedir disculpas por la negligencia en la gestión del gobierno en la gestión de la crisis?
Presidente : Muchas gracias señora presidenta, yo no creo que hay ningún gobierno autonómico, tampoco el gobierno de España, ningún gobierno fuera de nuestras fronteras que no haya cometido ningún error, yo lo he dicho en muchas oportunidades cada vez que he comparecido aquí. Europa llegó tarde, España llegó tarde, pero fíjense sus señorías que nosotros actuamos antes. Si uno mira cuando se decretó el estado de alarma en España en relación con otros países, es evidente que nosotros actuamos antes, gracias.
Sr. Casado ¿Coincide usted con su portavoz cuando dijo el lunes que con 399 muertos los españoles tenemos que estar felices y contentos? Yo creo que los españoles no estamos ni felices ni contentos, mas bien estamos hartos de un gobierno al que sobra soberbia, incompetencia y mentiras. Mentiras como la de la letalidad de Madrid, fue donde hubo centenares de miles de manifestantes por el 8 de marzo y en algunos otros espectáculos deportivos porque la delegación del gobierno autorizó hasta 77 concentraciones. Mentiras como la sanidad, pero que manía le tienen a Madrid, una región acogedora, una región solidaria. En los últimos años Madrid ha incrementado en 11.000 los profesionales sanitarios, sus plantillas, el 14% su presupuesto en sanidad pública y ha abierto 12 hospitales públicos y 100 centros de salud públicos a pesar del voto en contra el partido socialista que decían que no hacían falta, menos mal que los teníamos para esta pandemia. ¿Así quieren pactar con nosotros, haciéndonos responsables e sus errores?
Y claro que le contesto señor Sánchez, nosotros siempre estamos a favor del diálogo, llevo dos años intentando pactar con usted en diversas materias, pero sobre todo estamos a favor de la comisión parlamentaria que le recuerdo propuse yo para que estuviera en esta cámara, en la casa de todos los españoles. Por lo tanto les vamos a apoyar en el estado de alarma, no quede en nosotros la falta de colaboración con el gobierno, sus socios lo van a rechazar o se van a abstener, pero ¿ Por qué ayer el PSOE en la mesa de portavoces no quiso constituir la comisión? ¿Es que le han telefoneado sus socios para decirle algo al respecto?¿ Cuándo podrá arrancar? Y por último ¿Me puede contestar a estas tres últimas preguntas que ya le he hecho antes? ¿Para quién eran las comisiones en las compras de test y mascarillas fraudulentas y defectuosos? ¿Quién dio la orden a la guardia civil para que persiguiera las informaciones críticas con el gobierno? Y sobre todo ¿Va a pedir el rescate a la UE como dice el primer ministro italiano y a que coste para los españoles? Si no nos dice la verdad y nos sigue engañando difícilmente nos podrá pedir su apoyo, muchas gracias.
Presidente .- Yo creo que el señor Casado busca cualquier excusa para tratar de no acordar con el gobierno de España, esta es la cuestión, seamos claros. Yo les estoy ofreciendo no solo un acuerdo por la reconstrucción social y económica en el Congreso de los diputados sino también allí donde gobierna el PP y ustedes sencillamente no dicen nada, no recogen el guante que les ofrece el partido socialista. En fin, señoría por centrarme en su pregunta, nosotros claro que hemos cometido errores pero también algunos aciertos, reconózcalo señoría, por ejemplo el situar en la ciencia muchos de los asesoramientos que necesitamos para poner en marcha las políticas o por ejemplo abrir espacios de diálogo interinstitucional con las CCAA. Seis conferencias de presidentes hemos celebrado en lo que llevamos del estado de alarma, también la mesa con los agentes sociales, con los sindicatos, con los empresarios para acordar algunas de las medidas importantes a la hora de la vuelta de los trabajadores a las actividades no esenciales y económicas, en definitiva señoría creo que estamos haciendo cosas de manera acertada. ¿Hemos cometido errores? Sin duda alguna pero también hemos tenido aciertos en la gestión.
Y hombre, señor Casado, ¿usted y su partido no han cometido ningún error? Usted ha recordado que partido ha gobernado este país durante quince años. En los siete años que usted ha gobernado, que su partido ha gobernado con los recortes en la sanidad pública y las desinversiones ¿nada tiene que ver con su acción de gobierno? Que el PP haya gobernado durante más de dos décadas en la Comunidad de Madrid y el deterioro que ha habido en el sistema de sanidad nacional ¿nada tiene que ver con el Partido Popular? Son preguntas que legítimamente nos podemos hacer todos, también los ciudadanos, señoría. Pero en todo caso como Presidente del gobierno es momento de soluciones y no de reproches y le tiendo la mano en esa reconstrucción que necesita nuestro país y todos y cada uno de los territorios de nuestro país.
Respuesta del Presidente del Gobierno, Pedro Sánchez a la pregunta formulada por el diputado Santiago Abascal Conde, del Grupo Parlamentario VOX en el Congreso:
Sr. Abascal : Sr Sánchez, ¿respalda el Presidente de Gobierno las llamadas del Vicepresidente del Gobierno al cambio de régimen en España? ¿Sus críticas constantes a la monarquía parlamentaria? ¿Respalda usted, como Presidente del Gobierno, las críticas del Vicepresidente al Jefe del Estado?
Presidente : La verdad es que como tenemos la ventaja de que es una ceremonia pública, usted habrá visto que todos los miembros del Gobierno hemos prometido lealtad al Rey y cumplir y hacer cumplir la Constitución.
Sr. Abascal : Pensaba que podía usted intentar no contestarme, pero no me imaginaba que iba usted a negar la mayor. Evidenciando, además, cómo el señor Iglesias, su Vicepresidente, ha traicionado el juramento de lealtad al Rey. Por eso le pregunto: ¿respalda el Presidente del Gobierno las críticas permanentes, además aprovechando el estado de pandemia, a la monarquía parlamentaria? ¿La cacerolada organizada por su Vicepresidente? ¿Respalda sus críticas a la monarquía parlamentaria efectuadas el 14 de abril? ¿Respalda sus críticas al Jefe del Estado por vestir el uniforme militar? Me podría contestar usted, muy brevemente, ¿las respalda o no las respalda? Podría explicarnos también por qué a los ciudadanos españoles críticos con el Gobierno se les vigila a través de las Fuerzas de Seguridad de Estado porque crean un clima de desafección al Gobierno. ¿Qué va a hacer usted con su Vicepresidente, que crea un clima de desafección a Instituciones del Estado, a la propia Jefatura del Estado? A unos parece que les manda a la Guardia Civil para vigilarlos, a los ciudadanos. A su Vicepresidente lo que hace es entregarle el CNI. ¿Puede decirme si respalda o no las críticas que su Vicepresidente ha hecho a Su Majestad el Rey? Muchas gracias.
Presidente : La verdad es que me desconcierta, señor Abascal. Usted se erige en el máximo defensor de la libertad de expresión pero, al mismo tiempo, es el Torquemada que señala a aquellas personas que no opinan como usted y que, según su opinión, ponen en riesgo el régimen democrático. Mire, Sr. Abascal, realmente el cambio de régimen se produjo hace casi 45 años cuando pasamos de la dictadura a la democracia. Y los partidos que estamos aquí representados, las tradiciones políticas aquí representadas en este Gobierno, estuvimos con la democracia. Y quienes estuvieron con la dictadura son aquellos que ustedes homenajean en muchos de sus actos públicos, Sr. Abascal.
Por mi parte, yo sólo tengo el honor de ser el secretario general del PSOE, una organización con más de 140 años de historia que siempre ha sabido dónde está. Nosotros estuvimos con la Constitución Española, en su arquitectura y en su diseño, estuvimos en los Pactos de la Moncloa, estuvimos en todos los acuerdos de lucha contra la violencia terrorista… Siempre hemos estado con la democracia. Fíjese: escuchándole me han venido a la mente las palabras de una persona con la que yo tuve honor de compartir camino político en el Ayuntamiento de Madrid. Pedro Zerolo, un activista social, ya fallecido, homosexual, por tanto seguro que ustedes lo calificarían como un enfermo, como hacen algunos de sus dirigentes, la homosexualidad ustedes la califican de enfermedad. Pero él decía una cosa bien importante. La diferencia entre ustedes y nosotros, ¿sabe cuál es? Que ustedes defienden un modelo de sociedad en la que no cabemos ni la mitad de los españoles y nosotros defendemos un modelo de sociedad en la que cabemos todos, incluidos ustedes.
Respuesta del presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, a la pregunta formulada por el diputado don Gabriel Rufián Romero, del Grupo Parlamentario Republicano en el Congreso .
Sr. Rufián .- Muchas gracias, Presidenta. Señor Presidente ¿Qué planes tiene el Gobierno para dar respuesta a los abusos que se están produciendo en esta crisis? Muchas gracias.
Presidente.- Yo, desde luego, creo que el cumplimiento de la norma en este estado de alarma es casi absoluto y que los abusos son, en fin, si se producen, en fin, absolutamente minoritarios. Le voy a dar un dato que me parece lo bastante ilustrativo. La media de propuesta de sanción a nivel general, incluso por Comunidades Autónomas supera ligeramente el 1%. Y si hablamos de detenciones es mucho más bajo. Es el 0,01% aproximadamente con lo cual yo creo que lo que no podemos hacer es elevar a categoría lo que pueda ser una anécdota.
Sr. Rufián .- Muchas gracias. Señor Presidente. La verdad es que no me refería a la aplicación de la Ley Mordaza que ustedes de facto están haciendo para sancionar a irresponsables que se saltan el confinamiento, algo que nos parece evidentemente mal, pero nos parece aún peor que la utilicen y evidentemente tampoco me estoy refiriendo a los abusos policiales flagrantes que se están viendo por las redes jaleados por otro lado por quien los graba. Seguramente lo podré comentar con el señor Marlaska mañana en la Comisión de Interior. Me refería a un abuso mucho más directo y quizá aún peor. Mire, esto son recibos, son facturas de farmacia. De mascarillas, de guantes, de geles desinfectantes. De gente que ha ido a comprar EPIS y se ha encontrado que, en Madrid, una mascarilla vale 13 euros en una farmacia. En Córdoba, 9 euros. Aquí tuvieron más suerte. En Irún, 28 euros. Guantes, 12 euros. En Gijón, un gel, 12 euros; una mascarilla, 12 euros y unos guantes, 10 euros.
Sé que ustedes han anunciado y sé que ustedes incluso han aplicado una reducción del IVA al por mayor. Le pedimos que también lo hagan al por menor. No que reduzcan el IVA, sino que lo supriman, que intervengan en ese mercado. Mire, señor Presidente. Ustedes, este Estado, en 40 años se han gastado 55.000 millones de euros en presupuesto militar. Lo digo porque a algunos de ustedes le gusta mucho hablar de guerras. Y con todo ese dinero no sé cuántas guerras se han ganado, pero sé cuántas se han perdido. No escatimen con esto, ya que les gusta tanto hablar de guerras. No hagan de esta pandemia, de esta enfermedad también una enfermedad, una pandemia, de género, de raza, de clase. Muchas gracias.
Presidente .- Gracias, señora Presidenta. Gracias, señoría. Desde luego, esos ejemplos que usted ha puesto son absolutamente inaceptables. Y, desde luego, indignan, no solamente a su fuerza política, sino también creo que al conjunto de la Cámara. El que objetos de primera necesidad en una pandemia como la que estamos sufriendo sean producto de la especulación, pues no deja de reflejar efectivamente la carestía de una serie de medios que nos debe llevar a la reflexión de que una de las lecciones que tenemos que sacar para el futuro de esta pandemia es la capacidad de autoabastecernos y de tener industria propia para que efectivamente no sean objeto futuro de especulación. Eso es lo que está haciendo el Gobierno de España. Ayer mismo el Ministro anunció el control de precios de las mascarillas y en ese sentido, señoría, es como va a operar el Gobierno de España. Desde luego, tratando de garantizar el suministro y el precio, digamos, lo más asequible posible para el conjunto de la ciudadanía y, sobre todo, para los colectivos más vulnerables. No le quepa duda de que ese es el compromiso del Gobierno de España.