Institutional statement by the President of the Government on the migration crisis.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the nation on May 18, 2021, following thousands of migrants crossing from Morocco into Ceuta, declaring firm action to restore border control.
- Main themes
- Migration crisis, border security, Ceuta and Melilla, irregular migration, Spain-Morocco relations, European Union response, territorial integrity, humanitarian crisis, immediate returns, national security, military deployment, diplomatic coordination
- Duration
- ~6 min
- Words
- 686
- Sentences
- 24
- Readability
- 41
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 11 paragraphs
Good morning. As you know, yesterday afternoon several thousand people crossed the border from Morocco into the Spanish city of Ceuta. This sudden arrival of irregular migrants represents a serious crisis for Spain and also for Europe.
I want to convey, on behalf of the Government of Spain, to all Spaniards, especially those living in Ceuta and Melilla, that we will restore order in your city and at our borders with the utmost urgency. We will be firm. We will be firm to guarantee your safety in the face of any challenge, under any circumstance, and in any eventuality. I repeat: firm in the face of any challenge, under any circumstance, and in any eventuality.
The integrity of Ceuta as part of our nation, the Spanish nation, its security, and the peace of mind of our compatriots and residents there are guaranteed by the action of the Government of Spain, whatever the necessary conditions may be and with all available means to achieve this.
As you know, the army was deployed yesterday morning, and the State Security Forces have been reinforced in these two Spanish cities. Today, I want to inform you that I will travel to Ceuta and Melilla to demonstrate the determination with which we are acting from the very first minute of this crisis from the Government of Spain.
I also want to inform you that this morning I spoke with His Majesty the King, Felipe VI, with whom I analyzed the lines of action that the Government of Spain will follow, which will be coordinated from a Situation Committee that we have just approved in the Council of Ministers.
I have also had conversations with the Vice President of the European Commission and Minister of Foreign Affairs of the European Union, Josep Borrell, and with the President of the European Council, Charles Michel. We have jointly analyzed the European response to this unprecedented migratory crisis at the EU's external border with Morocco. And I also want to express the gratitude of the Government of Spain for the public statements that various Commissioners of the European Government, which is the European Commission, have made throughout this morning.
I have also had a conversation with the main opposition leader, Pablo Casado, whom I have informed of the situation, as I will continue to do until calm has definitively returned to Ceuta and its border.
My priority as President of the Government of Spain at this moment is to ensure control of the transit at the border with Morocco, to provide the cities of Ceuta and Melilla with all the necessary means to address the humanitarian crisis posed by this arrival of people, and to proceed with the immediate return, I repeat, the immediate return of anyone who has entered Ceuta and Melilla irregularly, as provided for in the agreements that Spain has signed with Morocco for years.
As President of the Government of Spain, I have always firmly believed that Morocco is a partner country and a friendly country to Spain, and it must continue to be so. The care of our relations has always been part of Spanish foreign policy, also of my Government, and it must continue to be so. My desire, like that of all Spaniards, is to further strengthen this friendship with our Moroccan neighbors.
The human, historical, cultural, economic, and strategic ties call both countries to cooperate and work together for mutual progress. And for this cooperation to be beneficial, for this cooperation to be effective, it must always be based, always, on respect. On respect for each other's borders, which is the foundation upon which the neighborhood of friendly countries and fruitful relations for both are built.
Spaniards and residents in Spain, in any part of our nation, must know that the territorial integrity of Spain, its borders, which are also the external borders of the EU, and above all, the security of our compatriots and their peace of mind will be defended by the Government of Spain at all times and against any challenge with all necessary means and in conjunction with our European partners. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días. Como saben, en la tarde de ayer varios miles de personas cruzaron la frontera pasando de Marruecos a la ciudad española de Ceuta. Esta llegada súbita de migrantes irregulares supone una grave crisis para España y también para Europa.
Quiero trasladar, en nombre del Gobierno de España, a todos los españoles, españolas y, especialmente a quienes viven en Ceuta y Melilla, que vamos a restablecer el orden en su ciudad y nuestras fronteras con la máxima celeridad. Seremos firmes. Seremos firmes para garantizar su seguridad ante cualquier desafío, ante cualquier eventualidad y bajo cualquier circunstancia. Lo repito: firmes ante cualquier desafío, ante cualquier eventualidad y bajo cualquier circunstancia.
La integridad de Ceuta como parte de nuestra nación, la nación española, su seguridad y la tranquilidad de nuestros compatriotas y residentes allí están garantizadas por la acción del Gobierno de España, cuales quieran que sean las condiciones necesarias para ello y con todos los medios disponibles para ello.
Como saben, el ejército ya ha sido desplegado ayer de madrugada y las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado han sido reforzadas en estas dos ciudades españolas. Hoy mismo, quiero comunicarles, viajaré a Ceuta y Melilla para mostrar la determinación con la que estamos actuando desde el primer minuto de esta crisis desde el Gobierno de España.
También quiero comunicarles que esta mañana he hablado con Su Majestad el Rey, con Felipe VI, con quien he analizado las líneas de acción que va a seguir el Gobierno España, que serán coordinadas desde un Comité de situación que acabamos de aprobar ahora mismo en Consejo de ministros.
He mantenido también conversaciones con el vicepresidente de la Comisión Europea y ministro de Asuntos Exteriores de la Unión Europea, Josep Borrell, y con el presidente del Consejo Europeo, Charles Michel. Hemos analizado conjuntamente la respuesta europea ante esta inusitada crisis migratoria en la frontera exterior de la UE con Marruecos. Y quiero también manifestar el agradecimiento del Gobierno de España ante las declaraciones públicas que, a lo largo de esta mañana, están realizando diferentes Comisarios y Comisarias del Gobierno Europeo, que es la Comisión Europea.
He mantenido también una conversación con el principal líder de la oposición, Pablo Casado, al que he informado de la situación, como seguiré haciendo hasta que la tranquilidad haya vuelto definitivamente a Ceuta y a su frontera.
Mi prioridad como presidente del Gobierno de España en estos momentos es la de garantizar el control del tránsito en la frontera con Marruecos, dotar a las ciudades de Ceuta y Melilla de todos los medios necesarios para solventar la crisis humanitaria que supone esta llegada de personas y, proceder a la devolución inmediata, repito, a la devolución inmediata de todo aquel que haya entrado irregularmente en Ceuta y Melilla, tal y como está previsto en los Acuerdos que España tiene firmados con Marruecos desde hace años.
Siempre, como presidente del Gobierno de España, he creído firmemente que Marruecos es un país socio y es un país amigo de España y así debe seguir siguiéndolo. El cuidado de nuestras relaciones ha formado parte desde siempre de la política exterior española, también de mi Gobierno, y así debe seguir siendo. Mi deseo, como el de todos los españoles, es estrechar aún más esta relación de amistad con nuestros vecinos marroquíes.
Los lazos humanos, históricos, culturales, económicos y estratégicos nos llaman a ambos países a cooperar y a trabajar juntos para progresar conjuntamente. Y para resultar provechosa esta cooperación, para que resulte efectiva esta cooperación debe basarse siempre, siempre en el respeto. En el respeto a las fronteras mutuas, que es la base sobre la que se construye la vecindad de países amigos y las relaciones fructíferas para ambos.
Los españoles y las españolas y los residentes en España, en cualquier punto de nuestra nación, deben saber que la integridad territorial de España, sus fronteras, que también son las fronteras exteriores de la UE, y sobre todo y ante todo, la seguridad de nuestros compatriotas y su tranquilidad y sosiego serán defendidos por el Gobierno de España en todo momento y ante cualquier desafío con todos los medios necesarios y conjuntamente con nuestros socios europeos. Gracias