Intervention by the President of the Government, Pedro Sánchez, at the International Conference in Support of the Transition in Sudan.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the International Conference in Support of the Transition in Sudan on May 17, 2021, pledging Spanish support for Sudan's democratic and economic transition.
- Main themes
- Sudan democratic transition, Spanish support for Sudan, peace and stability, debt relief and HIPC Initiative, bilateral cooperation, private sector investment, economic reform, regional stability, international partnership, humanitarian aid
- Duration
- ~3 min
- Words
- 395
- Sentences
- 21
- Readability
- 35
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 8 paragraphs
Sudanese women and men have peacefully yet heroically asserted their determination to build a new Sudan after decades of conflict and isolation. Spain is committed to supporting them, and that is why we are here today.
I am convinced that the experience of our own democratic transition can be useful in this regard. And one thing we have undoubtedly learned is that for the process to succeed, it must remain peaceful.
Almost a year has passed since the International Partners Conference in Berlin, and the Sudanese transition has made enormous progress, for which I want to congratulate President Burhan and Prime Minister Hamdok and, of course, the Sudanese people.
The challenges that remain are very significant. We must ensure that the people begin to perceive the rewards for the sacrifices they have made. Aid is certainly part of the response, and Spain will continue to contribute in this regard, even in the process of settling Sudan's arrears with international financial institutions.
Spain firmly supports the swift implementation of the HIPC Initiative in Sudan. We commend the progress made by the Government and the IMF with the reform program, and we reaffirm our willingness to cancel all our bilateral debt with Sudan once the country reaches the HIPC Initiative completion point.
We are resuming our bilateral cooperation program with Sudan, which will be considered a priority country in our next programming cycle. Starting this year, we will work with other partners to strengthen the transitional government's capacity to undertake these vital institutional and economic reforms.
Although bilateral aid and debt relief are crucial, activating private sector participation will be a key factor. More trade and investment can help realize the full potential of the Sudanese economy. We are looking at very promising sectors such as water, renewable energy, and agriculture. Establishing normal banking relations is another priority. We are encouraging our companies to explore these and other possibilities.
With the favorable business environment that is beginning to emerge, thanks to the reforms undertaken by the Government, we are confident that the goal of a prosperous and democratic Sudan can be achieved and will be achieved. The Sudanese people deserve it, without a doubt. A united, democratic, and peaceful Sudan will be a cornerstone of regional stability and a key partner for the international community. You can count on Spain to walk alongside you on this path.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Las mujeres y los hombres sudaneses han afirmado, de forma pacífica pero también heroica, su determinación de construir un nuevo Sudán tras décadas de conflicto y aislamiento. España se compromete a apoyarles, y por eso estamos hoy aquí.
Estoy convencido de que la experiencia de nuestra propia transición democrática puede ser útil a este respecto. Y algo que hemos aprendido sin lugar a dudas es que, para que el proceso tenga éxito, debe seguir siendo pacífico.
Ha pasado casi un año desde la Conferencia Internacional de Socios de Berlín, y la transición sudanesa ha hecho enormes progresos, por los que quiero felicitar al Presidente Burhan y al Primer Ministro Hamdok y, por supuesto, al pueblo sudanés.
Los retos que quedan son muy importantes. Tenemos que asegurarnos de que el pueblo empiece a percibir la recompensa por los sacrificios que ha hecho. La ayuda es, ciertamente, parte de la respuesta, y España seguirá contribuyendo en este sentido, incluso en el proceso de liquidación de los atrasos de Sudán con las instituciones financieras internacionales.
España apoya firmemente la rápida aplicación de la Iniciativa HIPC en Sudán. Elogiamos los avances logrados por el Gobierno y el FMI con el programa de reformas, y reafirmamos nuestra disposición a cancelar toda nuestra deuda bilateral con Sudán una vez que el país alcance el punto de culminación de la iniciativa HIPC.
Reanudamos nuestro programa de cooperación bilateral con Sudán, que será considerado un país prioritario en nuestro próximo ciclo de programación. A partir de este año, trabajaremos con otros socios para reforzar la capacidad del Gobierno de transición para emprender estas reformas institucionales y económicas vitales.
Aunque la ayuda bilateral y el alivio de la deuda son cruciales, la activación de la participación del sector privado será un factor clave. Más comercio e inversión pueden ayudar a materializar todo el potencial de la economía sudanesa. Estamos mirando hacia sectores muy prometedores como el agua, las energías renovables y la agricultura. El establecimiento de relaciones bancarias normales es otra prioridad. Estamos animando a nuestras empresas a explorar estas y otras posibilidades.
Con el entorno empresarial propicio que está empezando a surgir, gracias a las reformas emprendidas por el Gobierno, estamos seguros de que el objetivo de un Sudán próspero y democrático puede alcanzarse y se alcanzará. El pueblo sudanés se lo merece, sin duda. Un Sudán unido, democrático y pacífico será una piedra angular de la estabilidad regional y un socio clave para la comunidad internacional. Pueden contar con España para caminar a su lado en este camino.