Institutional Statement by the President of the Government, Pedro Sánchez, alongside the Prime Minister of Croatia, Andrej Plenković.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed a joint press statement in Zagreb on October 6, 2021, alongside Croatian Prime Minister Plenković, following bilateral talks and the Ljubljana Western Balkans Summit.
- Main themes
- Spain-Croatia bilateral relations, trade and economic cooperation, EU membership and policies, European recovery funds, tourism, cultural ties and Spanish language, Western Balkans enlargement, NATO, nuclear fusion research, migration and cohesion policy
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,027
- Sentences
- 37
- Readability
- 40
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 23 paragraphs
Thank you, dear Prime Minister, dear Andrej, thank you very much for your warm welcome here in the city of Zagreb.
As the Croatian Prime Minister has said, Croatia and Spain share many interests and areas of dialogue: NATO, the European Union, and recently the Med 9 Group of Mediterranean Partners of the European Union.
Next year, as has been well said, we will celebrate the thirtieth anniversary of the establishment of diplomatic relations between our two countries. And I believe that during this time our relationship has intensified and our respective citizens have come to know each other more and more.
Our ties have multiplied in all areas.
The Prime Minister mentioned it earlier. Trade relations grew progressively until 2019. As a consequence of the pandemic, in 2020, that year, in 2019, we reached a volume of over 600 million euros.
And it is true that although in 2020 the pandemic was a setback, this year we are already recovering the pace with a growth of exports, for example, from Spain to Croatia, of 27 percent up to the month of July.
A similar trend has been followed by tourism, which in 2019 recorded the arrival in Croatia of more than 300,000 Spaniards who visited the extraordinary wealth that Croatia has in multiple areas, not only beach tourism, but also historical tourism and, logically, inland and mountain tourism that this admirable country has.
Unfortunately, 2020 has been a year of retraction, but we hope, as the Croatian Prime Minister said, that both 2021 and the following years, both in this country and in Spain, things will go much better. Andrej mentioned earlier that we have cultural ties, and I would also like to emphasize this because I know that there are great contemporary Spanish authors, such as Javier Cercas and Fernando Aramburu, who are very appreciated writers here in Croatia.
There are series like La Casa de Papel, which are also enormously well-known in Croatia, and Spanish is expanding in Croatia, not only as a tool for cultural communication but also as a business tool. And that is why Spanish has been included in the official educational plans in Croatia, which we obviously appreciate from the bottom of our hearts.
As you know, the European funds and the recovery and resilience plans that we have presented in the Member States will allow us to address important reforms and also investments in strategic sectors to relaunch our economy and also modernize it.
In this sense, what I would also like to convey is that Spanish companies are world leaders in sectors such as transportation, infrastructure, renewable energies, and the agri-food sector, which is very important in our country, and they would be delighted to share their experience and participate in projects here in Croatia linked to European funds.
This is one of the issues that I have also discussed with the Croatian Prime Minister to tell you that also in the European funds and the plans and public investments that will be launched in Spain over the next few years, Croatian companies are also welcome to participate in the recovery and modernization of Spain.
In this regard, I want to highlight, in particular, as a magnificent concrete example of bilateral cooperation, the one being developed by the Ruđer Bošković Institute and CIEMAT with the Dones project in the field of nuclear fusion, to establish an experimental plant in the Andalusian city of Granada.
Spain, dear Andrej, greatly values Croatia's efforts to join such important projects as the common currency, the euro. And I believe that our two countries can work even more closely in the field of the European Union. And I sincerely hope that we will.
I believe that the fact that next year we will celebrate the 30th anniversary of diplomatic relations between our two countries, and that today we are celebrating the first official visit in these years of a Spanish Prime Minister to Croatia, soon, moreover, we will have Andrej, I am convinced, visiting us back in Croatia.
I think we have a huge field of opportunity to strengthen collaboration between the different countries. We share interests in many Union policies, that is true: cohesion policies, migration policies, or neighborhood policies with the East and also with the South.
Spain also shares with Croatia the importance of the European perspective of the Western Balkans. The Prime Minister referred to this earlier. We had a summit, precisely in Ljubljana, today, where both Croatia and Spain share the need to relaunch that European perspective and to give a horizon to the Western Balkans, of belonging to the place they belong to, to which they have always belonged, which is Europe.
Prime Minister Plenković and I come today from this summit, and in that summit we reaffirmed our willingness to continue advancing towards that enlargement, and Spain will be there to help in whatever is needed.
What I would like to say to conclude is that since my arrival in the Government of Spain, I have always advocated for a greater presence of my country in this region, convinced of how much we share. And as proof of this, I would also like to highlight the visits of the Prime Ministers of Macedonia and North Macedonia and Albania to Madrid in recent times.
In short, these almost three decades of diplomatic relations between Spain and Croatia have allowed us to share principles, values, challenges, and objectives. We have common positions on a multitude of issues that are important for Croatian citizens and also for Spanish citizens.
And this is the reason for my presence here today in Zagreb, Croatia. Spain wants to work more and more closely with the Croatian citizenry.
So I conclude, dear Andrej, dear Prime Minister, reiterating my satisfaction for being here today as the first President of the Government of Spain to officially visit Croatia and, above all, and most importantly, with the conviction that this meeting will be the beginning of a much deeper and much more fruitful stage in our bilateral relations. Without a doubt, also in our relations within the framework of the European Union.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias, estimado primer ministro, querido Andrej, muchas gracias por tu calurosa acogida aquí en la ciudad de Zagreb.
Como ha dicho el primer ministro croata, Croacia y España comparten muchos intereses y espacios de diálogo: la OTAN, la Unión Europea y recientemente el Grupo Med 9 de Socios Mediterráneos de la Unión Europea.
El próximo año, como bien se ha dicho, se va a cumplir el trigésimo aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre ambos países. Y creo que en este tiempo nuestra relación se ha ido intensificando y nuestras ciudadanías respectivas se han ido conociendo cada vez más.
Nuestros vínculos se han multiplicado en todos los ámbitos.
Antes lo ha dicho el primer ministro. Las relaciones comerciales crecieron de forma progresiva hasta el año 2019. Como consecuencia de la pandemia, en el año 2020, ese año, en 2019, alcanzamos un volumen superior a los 600 millones de euros.
Y es verdad que aunque en el 2020 la pandemia supuso un freno, en este año ya se está recuperando el ritmo con un crecimiento de las exportaciones, por ejemplo españolas hacia Croacia, de un 27 por ciento hasta el mes de julio.
Y igual evolución ha seguido el turismo que en 2019 registró la llegada a Croacia de más de 300.000 españoles y españolas que visitaron la extraordinaria riqueza que tiene Croacia en múltiples ámbitos, no solamente el turismo de playa, pero también el turismo histórico y también, lógicamente, interior y de montaña que tiene este admirable país.
Por desgracia, pues el año 2020 ha sido un año de retraimiento, pero esperemos, como decía el primer ministro croata, que tanto el año 2021 como los siguientes, tanto en este país como en España, las cosas vayan mucho mejor. Antes Andrej ha comentado que tenemos vínculos culturales y a mí me gustaría también subrayarlo porque sé que hay grandes autores contemporáneos españoles, como por ejemplo Javier Cercas, o como también Fernando Aramburu, que son muy apreciados escritores aquí, en Croacia.
Hay series como La Casa de Papel, que son enormemente, también, conocidas en Croacia y, también el español está en expansión en Croacia, no sólo como instrumento de cultura de comunicación, sino también como una herramienta de negocios. Y por eso se ha incluido en los planes educativos oficiales en Croacia, el español, cosa que lógicamente agradecemos de corazón.
Como saben, los fondos europeos y los planes de recuperación y resiliencia que hemos presentado en los Estados miembros, nos van a permitir abordar importantes reformas y también inversiones en los sectores estratégicos para relanzar nuestra economía y también modernizarla.
Y en este sentido, lo que quisiera también trasladar es que las empresas españolas son líderes mundiales en sectores como el transporte, como las infraestructuras, como las energías renovables o como el sector de la agroalimentación, que es muy importante en nuestro país y estarían encantadas de compartir su experiencia y poder participar en los proyectos aquí en Croacia vinculados con los fondos europeos.
Esta es una de las cuestiones que también he tratado con el primer ministro croata para decirles que también en los fondos europeos y los planes y las inversiones públicas que se van a poner en marcha en España a lo largo de estos próximos años, las empresas croatas son también bienvenidas a participar de la recuperación y la modernización de España.
Y en ese sentido, quiero destacar, en particular, como un magnífico ejemplo concreto de cooperación bilateral, la que viene desarrollando el Instituto Ruder Boskovic y el CIEMAT con el proyecto Dones en el campo de la fusión nuclear, para lograr el establecimiento de una planta de experimentación en la ciudad andaluza de Granada.
España, querido Andrej, valora enormemente los esfuerzos de Croacia para unirse también a proyectos tan importantes como la moneda común, como el euro. Y creo que nuestros dos países pueden trabajar más estrechamente aún en el ámbito de la Unión Europea. Y espero que lo hagamos, sinceramente.
Yo creo que el que el próximo año se vaya a celebrar el 30 aniversario de las relaciones diplomáticas entre ambos países, el que hoy estemos celebrando la primera visita oficial en estos años de un primer ministro español a Croacia, pronto, además, tendremos a Andrej, estoy convencido, en Croacia [sic] visitándonos de vuelta.
Creo que tenemos un campo enorme de recorrido para poder reforzar la colaboración entre los distintos países. Compartimos intereses en muchas políticas de la Unión, es así: las políticas de cohesión, las políticas migratorias o las políticas de vecindad con el Este y también con el sur.
España también comparte con Croacia la importancia de la perspectiva europea de los Balcanes Occidentales. Antes se ha hecho referencia a ello el primer ministro. Hemos tenido una cumbre, precisamente Liubliana, en el día de hoy, donde tanto Croacia y también España, pues compartimos la necesidad de relanzar esa perspectiva europea y de dar un horizonte a los Balcanes Occidentales, de pertenencia al lugar al que pertenecen, al que siempre han pertenecido, que es Europa.
El primer ministro Plenkovic y yo venimos hoy de esta cumbre, por tanto, y en esa cumbre hemos reafirmado nuestra voluntad de seguir avanzando hacia esa ampliación y España estará ahí para ayudar en lo que necesite.
Lo que sí quisiera decir para terminar, es que desde mi llegada al Gobierno de España siempre he apostado por una mayor presencia de mi país en esta región, convencido de lo mucho que compartimos. Y como prueba de ello me gustaría también como poner como ejemplo las visitas de los primeros ministros de Macedonia y de Macedonia del Norte y de Albania a Madrid en recientes fechas.
En definitiva, estas casi tres décadas de relaciones diplomáticas entre España y Croacia pues hemos conseguido compartir principios, valores, retos, objetivos. Tenemos posiciones comunes sobre multitud de asuntos que son importantes para los ciudadanos croatas y también para los ciudadanos españoles.
Y esta es la razón de mi presencia hoy aquí en Zagreb, en Croacia. España quiere trabajar más y más estrechamente con la ciudadanía croata.
Así que finalizo, querido Andrej, querido primer ministro, reiterando mi satisfacción por estar hoy aquí como primer presidente del Gobierno de España que visita oficialmente Croacia y sobre todo, y lo más importante, con el convencimiento de que este encuentro va a ser el principio de una etapa mucho más profunda y mucho más fructífera en nuestras relaciones bilaterales. Sin duda alguna, también en nuestras relaciones en el marco de la Unión Europea.
Muchas gracias.