Institutional statement by the President of the Government, Pedro Sánchez, alongside the Prime Minister of Belgium, Alexander De Croo.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed a joint press conference in Madrid on 18 October 2021, welcoming Belgian Prime Minister Alexander De Croo on his first bilateral visit to Spain in a decade.
- Main themes
- Spain-Belgium bilateral relations, European Union cooperation, shared democratic values, economic relations, post-pandemic recovery, energy prices, migration pact, EU strategic autonomy, green and digital transition, EU Council presidencies, people-to-people ties, diplomatic centenary
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,987
- Sentences
- 90
- Readability
- 52
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 35 paragraphs
President.- Good afternoon. Thank you to the media for attending this press conference.
I would like to start by thanking you, Alexander, for your visit today to Madrid, the first by a Belgian Prime Minister in ten years.
We have had the opportunity to meet in multiple formats; we are neighbors in the European Council, but we had not yet had the chance to sit down bilaterally to calmly discuss the enormous relationship that unites us. Spain and Belgium share fundamental elements that I would like to emphasize.
First, the values and principles of freedom, equality, democracy, and the rule of law on which our societies are based. These are the foundations that unite us within the European Union, where we recognize ourselves as partners, as friends. And I want to acknowledge that Alexander always brings a constructive, pro-European perspective in the debates we have in the European Council, seeking solutions and often facilitating agreements, so I want to recognize this work of the Belgian Prime Minister. And as I said before, in addition to being partners and friends, all these values and principles of freedom, equality, democracy, and the rule of law are also the banner we raise together in the main multilateral forums. We defend these values, and we know that we can continue to work even more deeply on them.
Secondly, I would also like to emphasize the closeness between our citizens, which has historical roots, with Spanish emigration in Belgium, and which today is represented by the more than two and a half million Belgian tourists who visited, or used to visit, our country before the pandemic in 2019 (the latest data) and whom we hope to welcome back with open arms in the coming months.
We must not forget the intensity of the cultural relations that both countries maintain, with institutions such as the Cervantes Institute or the Carlos de Amberes Foundation, which contribute to the mutual knowledge and rapprochement of both societies.
And thirdly, I would say that we have intense economic relations, which sometimes, because we are neighboring countries, we tend to downplay, but which, on the contrary, place Belgium as the eighth most important country for Spain in terms of export volume.
Therefore, you will understand that there is much and diverse that we have discussed today, the Belgian Prime Minister and I. We have acknowledged the reality that unites us and that we have consolidated for the future. Even more so in a year like this, in 2021, in which we celebrate the centenary of the elevation of our diplomatic legations to embassy status, just after the First World War, during which our Legation in Brussels carried out commendable humanitarian work in defense of the civilian population of an occupied Belgium.
The will to intensify our political relationship is firm; it is based on mutual trust, which we will deepen even further, and on the defense of the common values I have mentioned before.
And in turn, we have been able to address a long list of topics on the European agenda where there are points of connection in our positions.
European coordination has proven to be the best tool to face the pandemic, to achieve the high levels of vaccinated population that we are experiencing, and to initiate a response, I would say, rapid, that allows us to channel economic and social recovery. An economic recovery that must be fair, especially for the groups, the entire vulnerable population, that needs the response and support of public authorities. As I have told my friend Alexander, the Belgian Prime Minister, I trust that it will also be the best tool to address other equally important challenges for our countries, such as strategic autonomy, the migration pact—which is very important, a debate still pending in the European Union as a whole—or the challenge posed by rising energy prices, both from the perspective of social cohesion and economic recovery.
We have also dedicated special attention to the beginning of the preparation of our respective presidencies of the Council of the European Union, which are framed within the same presidential trio, for the year 2023 and for the year 2024. And we both agree on the desire to use that period to make the qualitative leap we want for the European Union, in advancing towards a green and digital transition that must be fair, that must incorporate much of the population that today sees these transitions as a risk and not as an opportunity for employment and prosperity. We must leave behind proclamations to give way to certainties and realities that both Belgian and Spanish society and the entire European society demand from us.
In short, dear Alexander, dear Prime Minister, today is just the first of many future meetings in which, I am convinced, trust, complicity, esteem, and the struggle for the common values in which Belgian society and Spanish society believe will preside over the relations between our two countries.
So, welcome Alexander. Welcome to Madrid. It is a pleasure to have you here today at the Palacio de la Moncloa.
INTERVENTION OF THE BELGIAN PRIME MINISTER, ALEXANDER DE CROO
Belgian Prime Minister Alexander de Croo.- Ladies and gentlemen, dear President. Dear Pedro, good afternoon.
Thank you very much for the warm welcome here in Madrid. In fact, we have addressed many points. There are many topics we could not discuss, but it is true that we are neighbors in the European Council, and I am very pleased that in this meeting we have been able to address issues privately in a bilateral manner.
We have also set priorities for our program and see how we can cooperate in the coming months and years. As Pedro has said, we have a great shared history, and he has given very important examples, and we must not forget that in the past we have also had our differences, and that is no secret, but I believe that those differences have strengthened our relationship.
Today I have come here to highlight this strength, this fortitude, and the friendship that exists between both countries, which is based on mutual respect and mutual understanding.
In June, our Foreign Ministers met here and signed a memorandum that opens a new chapter in Spanish-Belgian relations on many issues, not only the economy but also justice, culture, climate change, and many other topics. And it is clear that this is the basis for the issues we will work on in the coming years.
I would like to address several topics. First, in Europe, as you have said, Belgium and Spain have very similar positions. We believe in multilateralism; we believe in today's world. European countries are stronger when they work together and are on the same wavelength. And that is also the case regarding the European agenda.
And I would like to highlight a couple of elements. First, the rule of law. And, second, climate change.
It is clear that what happened in Poland last month, well, a decision that stated that Polish legislation was above European legislation, is concerning; it is something that can undermine the very fabric of European unity. If one is in a European system, one must agree on who the referee is. And if we do not agree on who the referee is, then in the end, it is very difficult to play a game together, right? Therefore, we are fully convinced that the Commission is the guardian of the treaties and will play that role. And I am convinced that in the end, the solution must be a political solution.
We are pleased because we see that Spain is an ally on this very important issue. I think we need to work with our Polish friends, engage in a debate, see how they want to move forward with this decision, and I look forward to meeting in the Council at the end of this week to see how we can advance if we want to have a European single market—and we all know the value of that European single market—it is necessary to have a referee, it is necessary to have rules, and we must be clear about the role of the referee.
The second topic I wanted to address is climate change. The issue of climate change is also a debate about energy prices. I believe we need to take strong measures against this surge in prices, and the best strategy for that is to accelerate the transition to renewable energies; of all the energy sources we see today, the only one whose prices are decreasing is renewable energy.
So we need to make it clear that our ambition must be very high, and at the same time, we must ensure that this transition is a socially just transition. Pedro, I know you often talk about this as well. As you have said, the climate transition will only be a positive transition if it is a just transition. It cannot be that the climate transition is one in which the middle class cannot benefit and ends up losing.
If we organize it this way, we will not get very far in this regard. And that is why I applaud the initiative taken by Spain to present this document on the issue of energy prices. I think it is good that it is raised as a priority, and we will certainly discuss it at the end of next week in the Council of the European Union.
I believe that all these topics are very interesting and also show that we are going to work even more closely during the years 2023 and 2024. We have, as the president has said, presidencies that go hand in hand, and during this period, we will work a lot together.
And I would also like to bring up the topic of Catalonia. Belgium and Spain are countries that have to address territorial issues, and this is because we share many characteristics. We are diverse countries, with great richness, great diversity. That is something we must appreciate.
As the Belgian Prime Minister, I firmly believe in our ability to manage those differences. And I also believe in dialogue, framed within a system governed by rules, to make it clear what the difference is between a democratic system and an authoritarian system. A democracy is not just about the majority. A democracy works best when it is also good and allows for the defense of minorities.
That is how we must approach these issues. It is not easy. No one has said it is, but I believe that in the end, it depends on us to see that diversity is a strength. All democracies should see strength in diversity. A democracy that sees diversity as a strength is a strong democracy. A democracy like Spain, which is a strong democracy.
It is a choice that must be made, and it is a choice that allows us to see what unites us and not just what separates us. I am convinced that our communities have this in common, not only within our states but in Europe in general. And I believe that this is the only right path, the path of political dialogue.
And with this, I will conclude, Pedro, that is something I admire very much about you: your commitment and your courage, your courage to engage in political dialogue in a very professional manner, as you are doing. I believe this is very clear leadership, and you demonstrate it every day.
Thank you.
President.- Thank you very much to the media. Thank you also to the delegations. To the Belgian delegation, to the Spanish delegation, for making this long-awaited meeting possible because, as I said before, it has been ten years since a Belgian Prime Minister last visited us here in Madrid. It is always a pleasure, Alexander, to meet with a friend like you. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes. Gracias a los medios de comunicación por atender esta comparecencia de prensa.
Quisiera comenzar agradeciéndote, Alexander, tu visita hoy a Madrid, la primera de un primer ministro belga desde hace diez años.
Hemos tenido ocasión de vernos en múltiples formatos, somos vecinos en el Consejo Europeo, pero no habíamos tenido todavía la ocasión de sentarnos de manera bilateral para hablar tranquilamente de la enorme relación que nos une. España y Bélgica comparten elementos fundamentales que a mí me gustaría subrayar.
En primer lugar, los valores y principios de libertad, igualdad, democracia y Estado de derecho en los que se fundamentan nuestras sociedades. Son las bases que nos une en el seno de la Unión Europea, en la que nos reconocemos como socios, como amigos. Y yo quiero, además, reconocer en Alexander que en los debates que tenemos en el Consejo Europeo siempre aporta una visión constructiva, una visión pro europea en busca de soluciones y facilita en muchas ocasiones los acuerdos, así que le quiero reconocer esta labor al Primer Ministro belga. Y como decía antes, además de socios y amigos, todos estos valores y principios de libertad, igualdad, de democracia, de Estado de derecho son también la bandera que enarbolamos juntos en los principales foros multilaterales. Defendemos estos valores, y sabemos que podemos seguir trabajando todavía más a fondo en los mismos.
En segundo lugar, quisiera también subrayar la cercanía entre nuestros ciudadanos y ciudadanas, que viene de atrás, con la emigración española en Bélgica, y que hoy está representada en los más de dos millones y medio de turistas belgas que visitan, o visitaban, nuestro país antes de la pandemia en 2019 (los últimos datos) y que esperamos volver a acoger con los brazos abiertos durante los próximos meses.
No hay que olvidar también la intensidad de las relaciones culturales que mantenemos ambos países, con instituciones como el Instituto Cervantes o la Fundación Carlos de Amberes, que contribuyen al conocimiento y acercamiento mutuo de ambas sociedades.
Y, en tercer lugar, yo diría que unas intensas relaciones económicas, que a veces, por ser países cercanos, tendemos a relativizar, pero que, en cambio, sitúan a Bélgica como el octavo país más importante para España en volumen de exportaciones.
Por tanto, comprenderán que es mucho y diverso lo que hemos hablado hoy el primer ministro belga y yo. Hemos constatado la realidad que nos une y que hemos consolidado su futuro. Más aún en un año como este, en el año 2021, en el que celebramos el centenario de la elevación a rango de embajada de nuestras legaciones diplomáticas, justo tras la Primera Guerra Mundial, durante la que nuestra Legación en Bruselas realizó una labor humanitaria encomiable en defensa de la población civil de una Bélgica entonces ocupada.
La voluntad de intensificar nuestra relación política es firme, está basada en la confianza recíproca, que profundizaremos aún más, y en la defensa de los valores comunes que antes he señalado.
Y a su vez, hemos podido abordar una larga lista de temas en la agenda europea en la que existen puntos de conexión en nuestras posiciones.
La concertación europea se ha demostrado como la mejor herramienta para hacer frente a la pandemia, para alcanzar los altos niveles de población vacunada que estamos teniendo, y para iniciar una respuesta yo diría rápida que nos permita encauzar la recuperación económica y social. Una recuperación económica que tiene que ser justa, sobre todo para los colectivos, el conjunto de la población más vulnerable, que necesita de la respuesta y del abrigo de los poderes públicos. Como le he dicho a mi amigo Alexander, al primer ministro belga, confío en que será también la mejor herramienta para hacer frente a otros retos igualmente importantes para nuestros países, como por ejemplo la autonomía estratégica, el pacto migratorio -que es muy importante, un debate todavía pendiente en el conjunto de la Unión Europea- o el desafío que supone el incremento de los precios de la energía, tanto desde el punto de vista de la cohesión social como de la recuperación económica.
Hemos dedicado también una atención especial al inicio de la preparación de nuestras respectivas presidencias del Consejo de la Unión Europea, que se enmarcan en un mismo trío presidencial, para el año 2023 y para el año 2024. Y ambos coincidimos en la voluntad de utilizar ese periodo para dar un salto cualitativo que queremos para la Unión Europea, en el avance hacia una transición verde y digital que tiene que ser justa, que debe incorporar a mucha de la población que hoy ve en esas transiciones un riesgo y no una oportunidad de empleo y de prosperidad. Hay que dejar atrás las proclamas para dar paso a las certezas y a las realidades que nos demandan la sociedad tanto belga como española y el conjunto de la sociedad europea.
En definitiva, querido Alexander, querido primer ministro, hoy es solo el primero de muchos encuentros futuros en los que, estoy convencido, la confianza, la complicidad, la estima y la lucha por los valores comunes en los que creemos la sociedad belga y la sociedad española presidirán las relaciones entre nuestros dos países.
Así que, bienvenido Alexander. Bienvenido a Madrid. Es un placer recibirte hoy aquí en el palacio de la Moncloa.
INTERVENCIÓN DEL PRIMER MINISTRO BELGA, ALEXANDER DE CROO
Primer ministro belga, Alexander de Croo .- Señoras y señores, estimado Presidente. Estimado Pedro, buenas tardes.
Muchísimas gracias por la calurosa bienvenida aquí en Madrid. De hecho, hemos abordado muchos puntos. Hay muchos temas que no hemos podido tratar, pero bueno, es cierto que somos vecinos en el Consejo de la Unión Europea y estoy muy satisfecho de que en esta reunión hayamos podido tratar cuestiones de manera privada en bilateral.
Hemos planteado prioridades también para nuestro programa y vemos cómo podemos cooperar en los próximos meses y años. Tal y como ha dicho Pedro, tenemos una gran historia compartida y ha dado ejemplos muy importantes y tampoco podemos olvidar que en el pasado también hemos tenido nuestras diferencias y eso no es un secreto, pero esas diferencias yo creo que han reforzado nuestra relación.
Hoy he venido aquí para destacar esta fuerza, esta fortaleza y la amistad que existe entre ambos países, que se basa en el respeto mutuo y en el entendimiento mutuo.
En junio, nuestros ministros de Asuntos Exteriores se reunieron aquí y firmaron un memorando que abre un nuevo capítulo en las relaciones hispano belgas en muchos temas, no solo la economía, sino también la justicia, la cultura, el cambio climático y muchos otros temas. Y queda claro que esta es la base para los temas en los que vamos a trabajar en los próximos años.
Me gustaría abordar varios temas. En primer lugar en Europa, tal y como ha dicho usted, Bélgica y España tienen posturas muy similares. Creemos en el multilateralismo, creemos en el mundo de hoy. Los países europeos son más fuertes si trabajan juntos y si están en la misma longitud de onda. Y ese es el caso también en cuanto a la agenda europea.
Y me gustaría destacar un par de elementos. En primer lugar, el Estado de derecho. Y, en segundo lugar, el cambio climático.
Está claro que lo que pasó en Polonia el mes pasado, bueno, una decisión que dijo que la legislación polaca estaba por encima de la legislación europea es algo preocupante, es algo que puede socavar el propio tejido de la unidad europea. Si uno está en un sistema europeo, hay que acordar quién es el árbitro. Y si no estamos de acuerdo en cuanto a quién es el árbitro, pues al final es muy difícil poder jugar un partido juntos, ¿no? Así pues, estamos totalmente convencidos de que la Comisión es la guardiana de los tratados y va a desempeñar ese papel. Y estoy convencido de que al final la solución tiene que ser una solución política.
Estamos satisfechos porque vemos que España es un aliado en este tema tan importante. Creo que tenemos que trabajar con nuestros amigos polacos, entablar un debate, ver cómo quieren seguir adelante con esta decisión y estoy deseando que nos podamos reunir en el Consejo a finales de esta semana para ver cómo podemos avanzar si queremos tener un mercado único europeo -y todos sabemos cuál es el valor de ese mercado único europeo- es necesario que haya un árbitro, es necesario que hay unas normas y hay que tener bien claro cuál es el papel del árbitro.
El segundo tema que quería abordar es el cambio climático. El tema sobre el cambio climático sigue siendo también un debate sobre los precios de la energía. Creo que tenemos que adoptar medidas contundentes contra este auge de los precios y la mejor estrategia para ello es acelerar la transición hacia las energías renovables de todas las fuentes de energía que vemos hoy, la única que ve cómo se reducen sus precios es la energía renovable.
Así que tenemos que dejar bien claro que nuestra ambición tiene que ser muy elevada y al mismo tiempo tenemos que garantizar que esta transición es una transición socialmente justa. Pedro, sé que a menudo habláis de eso también. Tal y como has dicho, la transición climática solamente será una transición positiva si es una transición justa. No puede ser que la transición climática sea una transición en la que la clase media no pueda obtener beneficios y salga perdiendo.
Si lo organizamos así, no vamos a llegar muy lejos en este sentido. Y por eso aplaudo la iniciativa adoptada por España de presentar este documento sobre la cuestión de los precios de la energía. Me parece que es bueno que se plantee como prioridad y lo vamos a debatir ciertamente a finales de la semana que viene en el Consejo de la Unión Europea.
Yo creo que todos estos temas son temas muy interesantes y además muestran que vamos a trabajar de manera más estrecha si cabe, durante los años 2023 y 2024. Tenemos, como ha dicho el presidente, presidencias que van de la mano y durante este período vamos a trabajar mucho juntos.
Y también me gustaría sacar a colación el tema de Cataluña. Bélgica y España son países que tienen que abordar cuestiones territoriales y esto es porque compartimos muchas características. Somos países diversos, con una gran riqueza, una gran diversidad. Eso es algo que tenemos que apreciar.
Como primer ministro belga creo firmemente en nuestra capacidad de gestionar esas diferencias. Y creo también en el diálogo, enmarcado en un sistema que se rija por las normas, para que se deje bien claro cuál es la diferencia entre un sistema democrático y un sistema autoritario. Una democracia no tiene que ver únicamente con la mayoría. Una democracia cuando mejor funciona es cuando también es buena y permite defender a las minorías.
Así es como tenemos que abordar los temas. No es algo fácil. Nadie ha dicho que lo sea, pero creo que al final depende de nosotros ver que la diversidad es una fortaleza. Todas las democracias deberían ver una fortaleza en la diversidad. Una democracia que ve que la diversidad es una fortaleza, es una democracia fuerte. Una democracia como la de España, que es una democracia fuerte.
Es una elección que hay que hacer y es una elección que permite ver lo que nos une y no únicamente lo que nos separa. Yo estoy convencido de que nuestras comunidades tienen esto en común, no solo dentro de nuestros estados, sino en Europa en general. Y creo que este es el único camino correcto, el camino del diálogo político.
Y con esto voy a concluir, Pedro, eso es algo que admiro mucho de ti: tu compromiso y tu valor, tu valor para comprometerte con un diálogo político de manera muy profesional, tal y como lo estás haciendo. Creo que esto es un liderazgo muy claro y lo demuestras cada día.
Gracias.
Presidente .- Muchísimas gracias a los medios de comunicación. Gracias también a las delegaciones. A la delegación belga, a la delegación española, por poder materializar este encuentro tan esperado porque, como he dicho antes, han sido diez años desde que un primer ministro belga no nos visitaba aquí en Madrid. Es siempre un placer, Alexander, encontrarme con un amigo como tú. Gracias.