Statements by the President of the Government upon arrival at the European Council in December 2021.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed press upon arriving at the December 2021 European Council in Brussels, outlining key agenda items and announcing aid measures for La Palma.
- Main themes
- COVID-19 pandemic and vaccination, energy prices in Europe, European Council agenda, Ukraine territorial integrity, Belarus opposition repression, European defense strategy, NATO Madrid summit, La Palma volcano recovery, aid packages for La Palma, centralized gas purchase, transatlantic EU-NATO relations, SME and tourism revitalization
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,244
- Sentences
- 49
- Readability
- 49
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 19 paragraphs
Good morning, I believe we are going to have a very long day today. There are many topics to discuss at the European Council.
The first of these is Covid, the evolution of the pandemic in Europe. I believe that the key to both the rise in the accumulated incidence in our country and across Europe is to continue vaccination. Yesterday we began vaccinating our minors, those children aged between 5 and 11 years, and we must also continue with the booster doses that each and every generation needs to remain immunized against the virus. Therefore, that will be the position maintained by the Government of Spain. Also, recognition of the work being done by African countries in sequencing, in transparency, in sharing that information with the rest of the international community in light of new variants such as the omicron variant.
Secondly, as you know, we are going to talk about energy prices. You know that Spain, along with other countries, has been leading this debate at the European level. I believe it is essential for the European Union to take measures and to take them more intensively and much more quickly; that is what I will defend today at the European Council. It is true that the Commission has taken on board and accepted one of the proposals from the Government of Spain, which is the centralized purchase of gas, and therefore also the ability to have a strategic gas reserve in Europe. I think that is good news, but it is insufficient. We continue to see rising energy prices across Europe, and therefore we need to review the way in which energy price formation is structured at the European level.
We will also talk about Belarus, we will also talk about Ukraine. Yesterday we had the Eastern Partnership Summit, but we will address these two issues specifically. Yesterday we learned of the detention of one of the main opposition leaders in Belarus. I conveyed to all my colleagues from the Eastern Partnership Spain's solidarity with Ukraine in defending the territorial integrity and national sovereignty of Ukraine, and also in Belarus, we extend all our solidarity to society, to all the opposition, to the media, because we see that repression and persecution of them continues.
We will also logically talk about European defense. You know that in June of next year we will have the NATO Summit in Madrid where the strategy for the next 10 years of NATO will be defined. It will be a very important moment. Before that, we have two steps to take at the European level: one, the approval of the European Union's defense strategy, which all EU countries are working on, and secondly, the declaration of the European Union with NATO. In that sense, the Government of Spain will defend, as we have always defended, that we have that declaration signed by the European Union with NATO as soon as possible. I believe that strengthening that transatlantic link between the EU and NATO is essential in light of the threats we are seeing, particularly in the east of our continent.
These are the topics we will address, but regardless of whether I speak with the media after the Council and hold a press conference, which is always traditional after the councils, I would like to take a moment to turn to Spain and especially to La Palma and announce some matters that I believe are important, which will be approved tomorrow at the Council of Ministers on Friday.
First of all, I would like to convey a message of absolute caution. We are indeed seeing that the volcano on the island of La Palma is beginning to register minimal levels of activity and, therefore, very close to inactivity. But we must be cautious. We will wait for science to tell us exactly what the immediate future of the volcano on the island of La Palma is.
In the meantime, as I have always said from the first minute of the crisis, more than three months ago, the Government of Spain will be with the people of La Palma. Spain's solidarity is fully focused today on the people of La Palma and the Canary Islands.
Therefore, tomorrow we will approve a new package of measures for the reconstruction and revitalization of the economy on the island of La Palma. What are we going to do?
What we are going to do, first of all, is to expand the existing aid. And, secondly, to ensure that this aid reaches the people of La Palma as soon as possible.
First, regarding housing, what we are going to do is double the aid for housing. We will increase the limit from €30,000 to €60,000, and these will therefore be complementary aid to the compensation currently being received in terms of insurance, as well as aid being implemented by other territorial administrations, such as the regional administration or the administration of the Cabildo of the island of La Palma.
Secondly, we will approve a package of €17.5 million for aid to small and medium-sized enterprises on the island of La Palma and also for the revitalization of the tourism sector on the island of La Palma.
Thirdly, we will inform fishermen, maritime workers, that they will not have to contribute to Social Security while they are unable to fish, and we will also extend the deferral of debt payments until May 2, 2022.
And finally, we will increase direct aid to farmers, ranchers, and also in the promotion of agricultural products from the island of La Palma by €12 million, up to €30 million.
In short, a new package, more aid for the island of La Palma, with the hope that the people of La Palma can soon return to normalcy.
What the people of La Palma and, of course, all our compatriots in the Canary Islands can be sure of is that the government will be fully committed, as it has been from the very first second, in this crisis. Therefore: caution, maximum commitment from the General State Administration. As I have been told many times every time I have visited the island of La Palma, we will not abandon the people of La Palma, regardless of whether the media, once this volcanic crisis is over, may shift their attention to other issues - which are, of course, reasonable - the Government of Spain will continue with the island of La Palma until its reconstruction and full revitalization, in what is, let’s say, another demonstration of solidarity, as I mentioned at the beginning of my speech, with the people of La Palma by Spanish society.
And finally, I also want to convey, well, the example of unity. The example of unity in the face of outbursts that we see in many other debates. The example of unity that all administrations, all governments of different political colors on the island of La Palma are giving, prioritizing what is fundamental: the general interest, the interest of citizens over any other partisan issue. That has been the case, that is the case, and that will continue to be the case in the months ahead for the reconstruction of the island of La Palma.
And with this, we are called to - I don’t know when it will be - the press conference of the European Council, but there I will be able to answer the questions from the media.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días, yo creo que vamos a tener un día muy largo hoy. Son muchos los temas que toca debatir en el Consejo Europeo.
El primero de ellos es el Covid, la evolución de la pandemia en Europa. Creo que la clave tanto en la subida de la incidencia acumulada en nuestro país como también en el conjunto de Europa es seguir la vacunación. Ayer empezamos la vacunación de nuestros menores, de aquellos niños y niñas que tienen entre 5 y 11 años, y continuar también con las dosis de refuerzo que necesitamos todas y cada una de las generaciones para seguir estando inmunizados frente al virus. Por tanto, esa va a ser la posición que mantenga el Gobierno de España. También de reconocimiento del trabajo que están haciendo países africanos en la secuenciación, en la transparencia, en el compartir esa información con el resto de la comunidad internacional ante las nuevas variantes como pueda ser la variante omicron.
En segundo lugar, como saben ustedes vamos a hablar del precio de la energía. Saben que España junto con otros países hemos estado liderando este debate a nivel europeo. Creo que es fundamental que la Unión Europea tome medidas y que las tome de manera más intensa y mucho más rápida, es eso lo que voy a defender hoy en el Consejo Europeo. Es cierto que la Comisión ha tomado para sí y ha aceptado una de las propuestas del Gobierno de España, que es la compra centralizada de gas, y por tanto también el poder tener una reserva estratégica de gas en Europa. Creo que es una buena noticia, pero es insuficiente. Continuamos con precios de la energía al alza, en toda Europa por cierto, y por tanto necesitamos revisar la forma en la que se estructura la formación de los precios de la energía a nivel europeo.
Vamos a hablar también de Bielorrusia, vamos a hablar también de Ucrania. Ayer tuvimos la Cumbre Oriental, del Partenariado Oriental, pero vamos a tratar estos dos temas específicamente. Ayer conocimos la detención de uno de los principales líderes de la oposición en Bielorrusia. Trasladé a todos los colegas del Partenariado Oriental la solidaridad de España para con Ucrania en la defensa de la integridad territorial y la soberanía nacional de Ucrania, y también en Bielorrusia, trasladar toda nuestra solidaridad a la sociedad, a todos los opositores, a los medios de comunicación, porque vemos que continúa la represión y la persecución de ellos y de ellas.
También vamos a hablar lógicamente de la defensa europea. Saben ustedes que en junio del próximo año vamos a tener la Cumbre de la OTAN en Madrid donde se va a definir la estrategia para los próximos 10 años de la OTAN. Va a ser un momento muy importante. Previamente tenemos dos pasos que dar a nivel europeo: uno, la aprobación de la estrategia de la defensa de la Unión Europea, en eso estamos trabajando todos los países de la Unión, y en segundo lugar, la declaración de la Unión Europea con la OTAN. Y en ese sentido el Gobierno de España lo que va a defender, lo que hemos defendido siempre ha sido que tengamos cuanto antes esa declaración firmada por parte de la Unión Europea con la OTAN. Creo que reforzar ese vínculo transatlántico entre la Unión y la OTAN es fundamental ante, bueno, las amenazas que estamos viendo singularmente en el este de nuestro continente.
Estos son los temas que vamos a tratar, pero, con independencia de que después del Consejo hable con los medios de comunicación y comparezca ante una rueda de prensa que siempre es tradicional después de los consejos, si me gustaría trasladarme por un instante a España y sobre todo a La Palma y anunciar algunas cuestiones que me parecen importantes, que se van a aprobar mañana en el Consejo de Ministros del viernes.
En primer lugar me gustaría trasladar un mensaje de absoluta prudencia. Estamos viendo efectivamente que el volcán de la isla de la Palma empieza a registrar niveles mínimos de actividad y, por tanto, muy cercanos a la inactividad. Pero tenemos que ser prudentes. Vamos a esperar a la ciencia. A que nos diga exactamente cuál es el futuro inmediato del volcán de la isla de la Palma.
Mientras tanto, como he dicho siempre desde el primer minuto de la crisis, hace más de tres meses, el gobierno de España va a estar con los palmeros y con las palmeras. La solidaridad de España está toda volcada hoy con los palmeros y las palmeras de las islas Canarias.
Y, por tanto, mañana vamos a aprobar un nuevo paquete de medidas para la reconstrucción y el relanzamiento de la economía en la isla de la Palma. ¿Qué es lo que vamos a hacer?
Lo que vamos a hacer, en primer lugar, es ampliar las ayudas existentes. Y, en segundo lugar, que esas ayudas lleguen cuanto antes a los palmeros y a las palmeras.
En primer lugar, en relación con las viviendas lo que vamos a hacer es duplicar las ayudas en materia de vivienda. Vamos a aumentar el límite de 30.000 a 60.000€ y van a ser por tanto ayudas complementarias a las indemnizaciones que ahora mismo se están recibiendo en materia de seguros, y también ayudas que están poniendo en marcha otras administraciones territoriales, como pueda ser la administración autonómica o la administración del cabildo de la isla de la Palma.
En segundo lugar, vamos a aprobar un paquete de 17,5 millones de euros para ayudas a las pequeñas y medianas empresas en la isla de la Palma y también para el relanzamiento del sector turístico en la isla de la Palma.
En tercer lugar, lo que vamos a hacer es decirles a los trabajadores de la pesca, los trabajadores del mar, que no van a cotizar a la Seguridad Social mientras no puedan faenar, y también vamos a extender el aplazamiento del pago de las deudas hasta el 2 de mayo del año 2022.
Y finalmente, vamos a elevar en 12 millones de euros, hasta 30 millones de euros, las ayudas directas que vamos a dar a los agricultores, a los ganaderos y también en la promoción de los productos agrícolas de la isla de la Palma.
En definitiva, un nuevo paquete, más ayuda a la isla de la Palma, con la esperanza de que pronto puedan recuperar la normalidad los palmeros y palmeras.
Lo que sí que pueden tener claro los palmeros y palmeras y por supuesto todos nuestros compatriotas de las islas Canarias es que el gobierno se va a volcar, como se ha volcado desde el primer segundo, en esta crisis. Por tanto: prudencia, máximo compromiso por tanto de la Administración General del Estado. Como me han dicho en muchas ocasiones cada vez que he ido a la isla de la Palma, no vamos a abandonar a los palmeros y a las palmeras, con independencia de que los medios de comunicación una vez acabe esta crisis del volcán puedan, digamos, trasladar su atención a otro tipo de cuestiones -que, lógicamente, son razonables- el gobierno de España va a continuar con la isla de la Palma hasta su reconstrucción y pleno relanzamiento en, digamos, una prueba más de la solidaridad, como decía al principio de mi intervención, con los palmeros y las palmeras por parte de la sociedad española.
Y finalmente, quiero también trasladar, en fin, el ejemplo de unidad. El ejemplo de unidad frente a exabruptos que vemos en otros muchos debates. El ejemplo de unidad que estamos dando todas las administraciones, todos los gobiernos, de distinto color político en la isla de la Palma, anteponiendo lo que es fundamental: el interés general, el interés de los ciudadanos y ciudadanas ante cualquier otra cuestión partidista. Así ha sido, así está siendo, y así va a seguir siendo durante los meses que tenemos por delante para la reconstrucción de la isla de la Palma.
Y con esto, pues quedamos convocados para -no sé cuándo será- la rueda de prensa del Consejo Europeo, pero ahí podré responder a las preguntas de los medios de comunicación.
Muchas gracias.