Institutional statement by the President of the Government, Pedro Sánchez, and the President of the European Parliament on the occasion of the naming ceremony of the Clara Campoamor building in Brussels.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the European Parliament in Brussels on June 22, 2022, at the naming ceremony of the Clara Campoamor building.
- Main themes
- Clara Campoamor legacy, women's rights and suffrage, gender equality in politics, feminist leadership, European Parliament, historical amnesia and recognition, democracy and freedom, progressive values, Spanish political history, women in European institutions
- Duration
- ~7 min
- Words
- 804
- Sentences
- 31
- Readability
- 45
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 14 paragraphs
Thank you very much, President. Thank you very much, Madam President.
I have said it before. For me, it is an honor and an emotion to be able to share this event with the President of the European Parliament and with the representatives of the different political forces in the Parliament, and especially my family, the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, in which we celebrate the name of this building, which is the name of a leader, an example for many of us who love politics, as was Clara Campoamor.
As the President of the Government, I cannot be more grateful to the European Parliament for having decided on this name, and I am especially pleased to be here today accompanied by two women, such as President Roberta Metsola and also my comrade from the Socialist Party and leader of the Socialist and Democratic Group in the European Parliament, Irache García.
President, dear Roberta, Europe, as I mentioned before, we all know, is going through very difficult and complex times, but times where the exemplary leadership of men and women at the forefront of European institutions is being demonstrated.
And it is a source of pride for all of us to have a woman at the head of the European Parliament, just as it is a source of pride to have a woman at the head of the European Commission, because it is essential to underline the obvious: the importance of the work of women who, with your leadership, strengthen the European Union and our democracies, especially in the most complex and uncertain stages like the ones we are living today.
In the historic struggle for the conquest of women's rights, there is an evidence that I would say is indisputable. And it is the persevering effort of so many of them, as the President of the Parliament has rightly said, who even gave their lives to achieve those rights.
When Clara Campoamor ran for election in 1931, she did so defending women's suffrage and integrative rights for the benefit of the majority. And I want to remember and emphasize this, because almost a century later, some of those rights are still questioned by different political forces, or are simply not recognized as priorities in democracy.
This building of the European Parliament bears the name of an admirable Spanish woman. Of a tenacious leader. Of a committed politician who was convinced that women's suffrage was not a whim, but simply, justice.
Women as free citizens had the right to decide, to participate in public life, to influence. Regardless of electoral results or interests, Clara Campoamor always prioritized the right of women to decide in order to truly improve our society. And I cannot think of a more just, inclusive, and transformative idea than that.
Inside and outside the Congress of Deputies in Spain, she defended her position. She did so with passion, with great feeling, with all her energy. And that long-term transformative vision marked a before and after in the history of Spain. And she exercised a leadership far beyond the symbolic: she simply became a true example to follow for many. For me, without a doubt, she has also been a great source of inspiration throughout my political career.
I believe that the EU represents the values of freedom, democracy, and unity, pillars that are solid and that she herself shared and also claimed, and that have endured and survived over time and space. Therefore, it is a true pride that this building bears the name of a woman who I would say is, in addition to being a pioneer, unparalleled in Spanish and European politics. This gesture, dear President, is also a fight against the unjust historical amnesia, as historian Mary Nash says, since no country in Europe can afford the erasure of the women who, from feminism and with their own lives, have done so much for equality and for the progress of all.
In short, Clara Campoamor said that men had the right that the law granted us, laws that had been written by men to strengthen their privileges, but we did not hold the fundamental natural right, the one based on respect for every human being. This right is not ours, it belongs to no one. So let us take this lesson with us also at this very historic moment for Europe: the power that leaders hold, which must always be shared between men and women, must serve to work in unity, to strengthen respect for others, respect for every human being, wherever they live, whatever they think. To defend, ultimately, above interests, justice, freedom, and peace.
So I am especially happy, indeed, honored, because the name of this building, Clara Campoamor, symbolizes our recognition of that lesson.
Thank you very much, President.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Thank you very much president. Muchas gracias presidenta.
Lo he dicho antes. Para mí es un honor y una emoción el poder compartir con la presidenta del Parlamento Europeo y con los representantes de las distintas fuerzas políticas del Parlamento y, en especial mi familia, la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas del Parlamento Europeo este acto en el que celebramos el nombre de este edificio, que es el nombre de una líder, un ejemplo para muchos de los que amamos la política, como fue Clara Campoamor.
Para mí como presidente del gobierno, en fin no puedo estar más agradecido al Parlamento Europeo por haber decidido este nombre, y me complace especialmente estar aquí acompañado hoy de dos mujeres, como la presidenta Roberta Metsola y la también la compañera del partido socialista y líder del grupo de socialistas y demócratas del Parlamento Europeo, Irache García.
Presidenta, querida Roberta, Europa, como he comentado antes, lo sabemos todos, está viviendo momentos muy difíciles y complejos, pero momentos donde se está demostrando el liderazgo ejemplar de hombres y de mujeres que están al frente de las instituciones europeas.
Y es un orgullo para todos nosotros tener al frente del Parlamento Europeo a una mujer, como también es un orgullo tener al frente de la Comisión Europea a una mujer, porque es imprescindible subrayar lo evidente: la importancia de la labor de las mujeres que, con vuestros liderazgos fortalecéis la Unión Europea y nuestras democracias, especialmente en las etapas más complejas e inciertas como las que estamos viviendo hoy.
En la histórica lucha por la conquista de los derechos de las mujeres hay una evidencia que, yo diría, es incuestionable. Y es el esfuerzo perseverante de tantas y tantas de ellas, como bien ha dicho la presidenta del Parlamento, que dieron hasta incluso su vida por lograr esos derechos.
Cuando Clara Campoamor se presentó a las elecciones de 1931 lo hizo defendiendo el voto de las mujeres y derechos integradores en beneficio de la mayoría. Y quiero recordarlo y subrayarlo, porque casi un siglo después, algunos de esos derechos son aún cuestionados por diferentes fuerzas políticas, o no son simplemente reconocidos como prioritarios en la democracia.
Este edificio del Parlamento Europeo lleva el nombre de una española admirable. De una líder tenaz. De una política comprometida y convencida de que el voto de las mujeres no era un capricho, sino sencillamente, justicia.
Las mujeres como ciudadanas libres tenían derecho a decidir, a participar en la vida pública, a influir. Independientemente de resultados o intereses electorales, Clara Campoamor siempre antepuso el derecho a decidir de las mujeres para mejorar verdaderamente nuestra sociedad. Y a mí no se me ocurre una idea ni más justa ni más integradora y transformadora que esa.
Dentro y fuera del Congreso de los Diputados, en España, defendió su postura. Lo hizo con pasión, con mucho sentimiento, con toda su energía. Y esa visión transformadora a largo plazo supuso un antes y un después en la historia de España. Y ejerció un liderazgo mucho más allá de lo simbólico: sencillamente se convirtió en un verdadero ejemplo a seguir para muchas y para muchos. Para mí, sin duda alguna, ella también ha sido una gran fuente de inspiración a lo largo de mi carrera política.
Creo que la UE representa los valores de libertad, de democracia, de unidad, pilares que son sólidos y que ella misma compartía y también reivindicaba, y que han resistido y sobrevivido a lo largo del tiempo y también del espacio. Por tanto, es un verdadero orgullo que este edificio lleve el nombre de una mujer que yo diría es, además de pionera, inigualable para la política española y la política europea. Este gesto, querida presidenta, además es una lucha contra la injusta amnesia histórica, como dice la historiadora Mary Nash, ya que ningún país de Europa se puede permitir el borrado de las mujeres que, desde el feminismo y con su propia vida, han hecho tanto por la igualdad y por el progreso de todos y de todas.
En fin, Clara Campoamor dijo que los hombres teníamos el derecho que la ley nos otorgaba, leyes que habían escrito los hombres para fortalecer sus privilegios, pero no detentábamos el derecho natural fundamental, el que se basa en el respeto a todo ser humano. Este derecho no es nuestro, no es de nadie. Así que quedémonos con esta lección también en este momento tan histórico para Europa: el poder que los líderes detentamos, que debe ser siempre compartido entre hombres y mujeres, debe servir para trabajar en unidad, para afianzar el respeto al otro, el respeto a todo ser humano, viva donde viva, piense lo que piense. Para defender, en definitiva, por encima de los intereses, la justicia, la libertad y la paz.
Así que estoy especialmente contento, en fin, honrado, porque el nombre de este edificio, Clara Campoamor, simboliza nuestro reconocimiento a esa lección.
Muchísimas gracias, presidenta.