Statement by the President of the Government during his visit to the areas affected by the fire in the Sierra de la Culebra, Zamora.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed media during a visit to Zamora's Sierra de la Culebra on 22 June 2022 to assess wildfire damage and announce government aid measures.
- Main themes
- Wildfire disaster response, Sierra de la Culebra fire, solidarity and government commitment, ecosystem restoration and recovery, civil protection services, biodiversity loss, economic recovery funding, intergovernmental coordination, heatwave and climate impact, welfare state and public services, declaration of seriously affected area, Zamora province
- Duration
- ~8 min
- Words
- 954
- Sentences
- 22
- Readability
- 22
- Grade
- 21.0
- Syntax
- 3.97
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 15 paragraphs
Thank you, mayor. Also to the government delegate. And thank you to the media for attending this appearance.
The devastation of this fire, as the mayor said, must demonstrate, first, the solidarity and commitment of all public administrations to the prompt recovery and restoration of this area, of this unique ecosystem in the Iberian Peninsula that, as the mayor rightly mentioned, is not only an economic opportunity from the perspective of local development, but also an ecosystem that harbors very important biodiversity for the Iberian Peninsula.
The blow from the environmental, social, and economic perspective of this fire is enormous, and I want to convey the solidarity and, above all, the commitment of the Government of Spain to the restoration and prompt recovery of the Sierra de la Culebra.
I believe that what we are seeing behind us, and what we have seen in other parts of Spain just a few days ago with the heatwave, which has severely affected the entire country and has materialized in very serious fires like the one we are witnessing today, which has so gravely impacted the country, demonstrates the importance of having strong public services, the importance of the work done by our State Security Forces and Corps, the Civil Protection services, NGOs like the Red Cross, the Civil Guard, the Military Emergency Unit of the Army, from the Ministry of Defense, and, without a doubt, also the brigades, who are working and fighting on the front lines to defend the most precious things of our fellow citizens; first of all, their lives and, secondly, their property, their homes, and the emotional loss that represents having homes consumed by the flames of the fire.
What we need to see is a response commensurate with the tragedy that this region and this province of Zamora have experienced from both a personal and social perspective. In that sense, I would like to first thank the work done by all the Civil Protection services, working in coordination with the government delegate, with the Government Delegation in Castilla y León.
I also want to emphasize the necessary collaboration and coordination in the fight against the fire that we have had with the Junta de Castilla y León, but also with other autonomous communities, which throughout these long days and nights of fires have deployed resources to contain and extinguish this fire.
And finally, I want to convey to you the commitment, as I said before, of the Government of Spain, unequivocal and forceful, not only in the deployment we have made over these days of the fire, but also in the commitment, as I mentioned earlier at the beginning of the intervention, to the recovery and restoration of the Sierra de la Culebra.
In that sense, I want to announce to you, first of all, that we are going to declare the province of Zamora as a Seriously Affected Area by a Civil Protection Emergency. This decision will also extend to other parts of Castilla y León that have suffered fires in recent weeks; but also to other autonomous communities in our country. I am thinking of Aragón, Navarra, in addition to Castilla y León, in Catalonia, in the Valencian Community, and also in Andalusia.
And, secondly, in a much more specific way, the Sierra de la Culebra, because we are very aware of the loss of biodiversity and the blow from the social, economic, and environmental perspective that this fire represents, I want to inform you that the Government of Spain will also transfer 2 million euros for economic recovery, focusing, above all and primarily, on the local economy, on the businesses in the area; to, together with them, recover and restore this precious area that, unfortunately, has suffered this blow from a fire that, evidently, must lead us to other types of reflections, such as continuing to strengthen our welfare state and Civil Protection at all levels, not only of the General State Administration but also in a decentralized system like the one we have in the other autonomous communities.
Strengthening that coordination and, without a doubt, also what represents the commitment of Public Administrations to recover and restore this unique, singular, and precious area for all the people of Zamora, but also for all our fellow citizens in the country.
Therefore, we are going to take these two measures:
Declare the province of Zamora as a Seriously Affected Area by a Civil Protection Emergency and also other parts of Castilla y León and other points in Spain that have suffered the consequences of the fires or are currently suffering them.
And, secondly, a specific commitment to the Sierra de la Culebra, with the inhabitants of this region and also from other parts of this region that, evidently, need the commitment of all public institutions: they will have it from the Government of Spain with 2 million euros to, together with local businesses, begin to recover and restore this area that is so important for Castilla y León and for Spain.
Mayor, I also want to convey to you that, regarding the issues you mentioned, for example, the WIFI network, Internet, and mobile connectivity, which is so important for the neighbors who want to communicate with their family members who may live in other parts of Spain, we will work tirelessly to restore it as soon as possible. And, of course, I want you to convey to all the neighbors, with my presence, first the solidarity and, secondly, the unequivocal commitment of the Government of Spain to recover the Sierra de la Culebra.
Thank you also to the media for the information they have provided throughout these days of the fire. And thank you also for attending this appearance.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias, alcalde. También a la delegada del Gobierno. Y gracias a los medios de comunicación por atender esta comparecencia.
La devastación de este incendio, tal y como decía el alcalde, tiene que demostrar, primero, la solidaridad y el compromiso de todas las administraciones públicas con la pronta recuperación y restauración de este paraje, de este ecosistema tan único en la Península Ibérica que, como bien comentaba el alcalde, no solamente son oportunidades económicas, desde el punto de vista del desarrollo local, es un ecosistema que alberga biodiversidad muy importante también para la Península Ibérica.
El mazazo desde el punto de vista medioambiental, social y económico de este incendio es descomunal, y yo quiero trasladar la solidaridad y sobre todo el compromiso del Gobierno de España con la restauración y pronta recuperación de la Sierra de la Culebra.
Creo que lo que estamos viendo detrás de nosotros, y lo que estamos viendo en otras partes de España hace muy pocos días con la ola de calor, que de manera tan grave ha afectado a todo el país y que se ha materializado en gravísimos incendios como el que estamos hoy aquí presenciando, que de manera tan grave ha afectado al país, demuestra lo importante de tener unos servicios públicos fuertes, la importancia del trabajo que hacen nuestras Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, los servicios de Protección Civil, las ONG como la Cruz Roja, la Guardia Civil, la Unidad Militar de Emergencias del Ejército, del Ministerio de Defensa y, sin duda alguna, también las brigadas, que están trabajando y luchando en primera línea para defender lo más preciado de nuestros conciudadanos; en primer lugar, sus vidas y, en segundo lugar, su patrimonio, sus hogares y la pérdida emocional que representa que haya hogares que hayan sido consumidos por las llamas del incendio.
Lo que tienen que ver es una respuesta a la altura de la tragedia que ha vivido desde el punto de vista personal y desde el punto de vista también social esta comarca y esta provincia de Zamora. En ese sentido, yo quisiera, en primer lugar, agradecer el trabajo que han hecho todos los servicios de Protección Civil, trabajando también coordinadamente con la delegada del Gobierno, con la Delegación del Gobierno en Castilla y León.
Reivindicar también la necesaria colaboración y coordinación en la lucha contra el incendio que hemos tenido con la Junta de Castilla y León, pero también con otras comunidades autónomas, que a lo largo de estos largos días y noches de incendios han desplegado capacidades para poder contener y apagar este incendio.
Y, finalmente, trasladarles el compromiso, como he dicho antes, del Gobierno de España, rotundo y contundente, no solamente en el despliegue que hemos hecho a lo largo de estos días de incendio, sino también en el compromiso, como decía antes, al principio de la intervención, con la recuperación y restauración de la Sierra de la Culebra.
En ese sentido, quiero anunciarles, en primer lugar, que vamos a declarar como Zona Gravemente Afectada por una Emergencia de Protección Civil a la provincia de Zamora. Esta decisión va a trasladarse también a otros puntos de Castilla y León que han sufrido, a lo largo de estas últimas semanas, incendios; pero también en otras comunidades autónomas de nuestro país. Estoy pensando en Aragón, en Navarra, además de Castilla y León, en Catalunya, en la Comunitat Valenciana y, también, en Andalucía.
Y, en segundo lugar, de forma mucho más concreta, la Sierra de la Culebra, porque somos muy conscientes de la pérdida de biodiversidad y del mazazo desde el punto de vista social, económico y medioambiental que representa este incendio, quiero trasladarles que el Gobierno de España también va a transferir 2 millones de euros para la recuperación económica, apoyándose, sobre todo y principalmente, en la economía local, en las empresas del territorio; para, junto a ellos, volver a recuperar y restaurar este precioso paraje que, por desgracia, ha sufrido este mazazo proveniente de un incendio que, evidentemente, nos tiene que llevar a otro tipo de reflexiones, como la de seguir reforzando nuestro Estado del bienestar y la Protección Civil a todos los niveles, no solamente de la Administración General del Estado, sino también en un sistema descentralizado como el que tenemos en el resto de comunidades autónomas.
Reforzar esa coordinación y, sin duda alguna, también lo que representa el compromiso de las Administraciones Públicas para recuperar y restaurar este paraje tan singular, tan único y tan preciado para el conjunto de zamoranos y zamoranos, pero también para el conjunto de conciudadanos en nuestro país.
Por tanto, vamos a hacer estas dos medidas:
Declarar como Zona Gravemente Afectada por una Emergencia de Protección Civil a la provincia de Zamora y también a otras partes de Castilla y León y de otros puntos de España que han sufrido las consecuencias de los incendios o que las están sufriendo.
Y, en segundo lugar, un compromiso específico con la Sierra de la Culebra, con los habitantes de esta comarca y también de otras partes de esta comarca que, evidentemente, necesitan del compromiso de todas las instituciones públicas: lo van a tener del Gobierno de España con 2 millones de euros para, con las empresas locales, poder empezar a recuperar y restaurar este paraje tan importante para Castilla y León y para España.
Alcalde, quiero también trasladarte que, con las cuestiones que has comentado, por ejemplo, de la red de WIFI, de Internet y de la conexión de los móviles, que es tan importante también para los vecinos y vecinas que quieren comunicarse con sus familiares que puedan vivir en otras partes de España, vamos a trabajar sin descanso para poder recuperarla cuanto antes. Y, desde luego, quiero que, con mi presencia, puedas trasladar a todos los vecinos y vecinas primero la solidaridad y, en segundo lugar, el rotundo compromiso del Gobierno de España para recuperar la Sierra de la Culebra.
Gracias también a los medios de comunicación por la información que han hecho a lo largo de estos días de incendio. Y gracias también por atender esta comparecencia.