Intervention by the President of the Government, Pedro Sánchez, alongside the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, at the presentation of the initiative on vaccine production and resilience of health systems in Latin America and the Caribbean.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez spoke in Brussels alongside European Commission President von der Leyen at the launch of a Team Europe initiative on vaccine production and health resilience for Latin America and the Caribbean.
- Main themes
- Vaccine production and access, health system resilience, Latin America and Caribbean partnership, Team Europe initiative, EU-Latin America relations, COVID-19 pandemic response, Global Gateway, technology transfer, private sector investment, multilateralism and shared values, vaccine equity and universalization
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,197
- Sentences
- 40
- Readability
- 34
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 24 paragraphs
Dear President, I am especially pleased to be here today in Brussels for the presentation of this Initiative, alongside the President of the European Commission, my friend Ursula, an initiative that we have promoted from the European Commission and also from the Government of Spain from the very beginning.
Just two years ago, it seems like a long time ago but it was only two years, Europe was beginning to emerge from the first and brutal lockdown caused by the Covid-19 pandemic. But it was not only Europe that suffered the consequences of Covid-19. Other regions of the world were tremendously affected by the successive waves of this virus that changed life on the planet. And one of the most affected regions was precisely Latin America and the Caribbean, which at various times endured mortality rates far above its global population weight.
In Europe, and consequently in Spain, we have been very aware from the beginning not only of the inequality gaps that we have on our continent, in our country, but also of those existing in various regions of the world.
And that is why our policy from the very beginning was to contribute to universalizing access to the vaccine. The President of the Commission has said it: even before fully vaccinating our population, both the EU and Spain have committed to donating vaccines around the globe and specifically, on Spain's part, in Latin America and the Caribbean.
Since then, our country, Spain, has donated more than 21 million vaccines to the region, which adds to the global financial contribution of 182 million euros that we have provided from Spain against the pandemic.
I believe that the Team Europe initiative we are presenting today in support of vaccine production and the resilience of health systems in Latin America and the Caribbean expresses the importance of the lessons learned in these two years of pandemic. The first is universal access (I have heard the President of the Commission say this many times and I share it one hundred percent), universal access to safe, effective vaccines, which is better guaranteed by betting on the decentralization of their production. And secondly, the strength of our health systems and public health.
That this initiative is being launched today is important for four reasons that I would like to share with all of you:
First, because it is the expression that the EU and its institutions place Latin America and the Caribbean among their main priorities.
Europeans are one piece of a multipolar world. The war in Ukraine shows us that there are some powerful countries and neighbors of the Union that share our main values of tolerance, political pluralism, democracy, and freedom. Therefore, we believe it is important to consolidate ties with regions that share those values that the European Union also represents and to support them in every possible way on their path to prosperity.
In this sense, dear Ursula, it is essential that the Global Gateway, which has been discussed these days precisely in Brussels at the European Development Days, also pays primary attention to Latin America and the Caribbean.
The second reason is that we do this with the Team Europe approach. This new perspective led by the Commission allows us to align all collective efforts of the European institutions and all member states, as the best guarantee of coherence and consequently maximize the impact.
This concept of Team Europe Initiative allows us an absolutely horizontal, transversal approach that leverages all synergies and adds different heterogeneous projects that move towards the same goal.
Thus, in this case, to promote vaccine production and also the resilience of health systems, we propose to work initially on three axes:
• First, technological and research transfer as the President of the Commission has said.
• Secondly, the exchange of experiences in the regulatory field, which is fundamental, and
• Thirdly, the mobilization of the private sector towards investment in this region.
The third reason for the importance of this initiative we are presenting today is that it has been built from the outset, based on dialogue with regional health organizations. And I give this significant importance because the purpose of complementing the efforts that the region is already making and responding to the needs that each of those countries have identified is fundamental to being effective in our approach.
The regional organizations of Latin America and the Caribbean have already done great work, and we recognize that. There are already projects underway and very interesting prospects for the present and future, to which we want the European Union and its institutions to join. With today's announcement, a new phase begins in which we will have to further outline that roadmap together between the region of Latin America and the Caribbean and the European Union.
And the fourth and final reason I would like to share with all of you is that we incorporate health as a priority in the relationship between the EU and Latin America and the Caribbean and, above all, that we want to enhance the transfer and local development of technology. A cutting-edge vaccine technology focused on messenger RNA (mRNA), adaptable and applicable to present and future needs in the region. And with this, consequently, what we are doing is looking to the future, as we do by betting on the resilience of health systems, to ensure their strength against risks like those we have known and those that may come in the future. And we do this while also supporting the economic development, scientific development, and technology of the region.
In short, we believe that this initiative we are launching today is a European awareness of the needs of Latin America and the Caribbean, an example of the EU's willingness to open up, to reinvent its way of relating to Latin America and the Caribbean based on closeness, proximity, and shared decisions.
In this sense, and before concluding, I want to especially thank the President of the Commission for her leadership, her global vision from the beginning in this reality. I want to thank you, dear Ursula, for your interest in fostering relations between the European Union and our partners in the region of Latin America and the Caribbean, which is very important for the EU, not only for Spain, and your commitment, the commitment of the President of the Commission to work tirelessly for a world at peace, for a better world.
These initiatives undoubtedly today escape the political and media spotlight because evidently, we are all thinking about Ukraine and the Ukrainians, but let us not forget that COVID still exists, that there are societies still suffering the impact of COVID, and that consequently, we must continue strengthening the multilateral order and a multilateral response that I believe, with this initiative from the EU, from the European Commission, the countries that are pushing for it are providing further proof of that solidarity response we must give to a global crisis like the COVID pandemic.
So, thank you very much, President, for your leadership, for your solidarity, for the example you have always set at the head of the European Commission.
Thank you to the media.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querida Presidenta, me hace especial ilusión poder estar hoy aquí, en Bruselas, en la presentación de esta Iniciativa, junto con la presidenta de la Comisión Europea, mi amiga Úrsula, una iniciativa que hemos promovido desde la Comisión Europea y también desde el Gobierno de España desde el primer momento.
Hace solamente dos años, parece que fue hace mucho tiempo pero hace sólo dos años, Europa empezaba a salir del primer y brutal confinamiento provocado por la pandemia del Covid-19. Pero no fue solo Europa la que sufrió las consecuencias del Covid-19. Otras regiones del mundo se vieron tremendamente afectadas por las sucesivas oleadas de este virus que cambió la vida del planeta. Y una de las regiones más golpeadas fue precisamente América Latina y el Caribe, que en varios momentos llegó a soportar unas cifras de mortalidad muy por encima de su peso mundial en población.
En Europa, y en consecuencia en España, hemos sido desde el principio muy conscientes no sólo de las brechas de desigualdad que tenemos en nuestro continente, en nuestro país, sino de las existentes en diversas regiones del mundo.
Y por eso nuestra política fue desde el primer momento contribuir a universalizar el acceso a la vacuna. La presidenta de la Comisión lo ha dicho: antes aun de vacunar por completo a nuestra población, tanto la UE como también España nos hemos comprometido a donar vacunas en todo el planeta y singularmente, por parte de España, en América Latina y el Caribe.
Desde entonces, nuestro país, España, ha donado más de 21 millones de vacunas a la región, que se suman a la contribución financiera global de 182 millones de euros que hemos aportado desde España contra la pandemia.
Creo que la iniciativa del Equipo Europa que presentamos hoy en apoyo a la producción de vacunas y la resiliencia de los sistemas de salud en América Latina y el Caribe expresa la importancia de las lecciones aprendidas en estos dos años de pandemia. La primera es el acceso universal (se lo he escuchado en muchas ocasiones decir a la presidenta de la Comisión y yo lo comparto cien por cien), el acceso universal a las vacunas seguras, también efectivas, que se garantiza mejor apostando por la descentralización de su producción. Y en segundo lugar por la fortaleza de nuestros sistemas de salud y por la sanidad pública.
Que esta iniciativa se ponga hoy en marcha es importante por cuatro razones que me gustaría compartir con todos ustedes:
En primer lugar, porque es la expresión de que la UE y sus instituciones sitúan a América Latina y al Caribe entre sus principales prioridades.
Los europeos somos una pieza más de un mundo multipolar. La guerra de Ucrania nos demuestra que hay algunos países poderosos y vecinos de la Unión que comparten nuestros principales valores de tolerancia, de pluralismo político, de democracia y de libertad. Por ello creemos que es importante consolidar lazos con las regiones que si comparten esos valores que representa también la Unión Europea y apoyarlas en todo lo que sea posible en su camino hacia la prosperidad.
Y en ese sentido, querida Úrsula, resulta imprescindible que el Global Gateway, del que se ha discutido estos días precisamente en Bruselas en los Días Europeos de Desarrollo, preste principal atención también a América Latina y al Caribe.
La segunda razón es porque lo hacemos con el enfoque Equipo Europa. Esta nueva perspectiva que ha liderado la Comisión nos permite alinear todos los esfuerzos colectivos de las instituciones europeas y de todos los Estados miembros, como la mejor garantía de coherencia y maximizar en consecuencia, el impacto.
Este concepto de Team Europe Initiative nos permite un enfoque absolutamente horizontal, transversal, que aprovecha todas las sinergias y que suma distintos proyectos heterogéneos que avanzan hacia un mismo objetivo.
Así, en este caso, para favorecer la producción de vacunas y también la resiliencia de los sistemas de salud nos proponemos trabajar inicialmente en tres ejes:
•Primero la transferencia tecnológica y de investigación como ha dicho la presidenta de la Comisión.
•En segundo lugar el intercambio de experiencias en el plano regulatorio, fundamental y,
•En tercer lugar la movilización del sector privado hacia la inversión en esta región.
La tercera razón de la importancia de esta iniciativa que presentamos hoy es que ha sido construida desde su inicio, a partir del diálogo con los organismos regionales en el ámbito de la salud. Y a esto le doy una importante transcendencia porque, el propósito de complementar los esfuerzos que ya hace la región y responder a las necesidades que cada uno de esos países han identificado, es fundamental para ser eficaces en nuestro planteamiento.
Los organismos regionales de América Latina y el Caribe ya han hecho un gran trabajo, así lo reconocemos. Ya hay proyectos en marcha y perspectivas muy interesantes para el presente y el futuro, a los que queremos que se sumen la Unión Europea y sus instituciones. Con el anuncio de hoy empieza una nueva fase en la que, todavía más, tendremos que perfilar conjuntamente esa hoja de ruta entre la región de América Latina y el Caribe y la Unión Europea.
Y la cuarta y última razón que me gustaría compartir con todos ustedes es que incorporamos la sanidad como una prioridad en la relación entre la UE y América Latina y el Caribe y, sobre todo, que queremos potenciar la transferencia y el desarrollo local de tecnología. Una tecnología en vacunas que sea puntera, enfocada hacia el ARN mensajero (ARNm), adaptable y aplicable a necesidades presentes y futuras en la región. Y con ello, en consecuencia, lo que estamos haciendo es mirar hacia el futuro, como hacemos al apostar por la resiliencia de los sistemas de salud, para asegurar su fortaleza frente a los riesgos como los que hemos conocido y los que puedan venir en el futuro. Y lo hacemos siempre apuntalando a la vez el desarrollo económico, el desarrollo científico y la tecnología de la región.
En definitiva, creemos que esta iniciativa que hoy estamos lanzando es una toma de conciencia europea de las necesidades de América Latina y el Caribe, un ejemplo más de la voluntad que tiene la UE de abrirse, de reinventar su forma de relacionarse con América Latina y con el Caribe en base a la cercanía, la proximidad y las decisiones compartidas.
En este sentido y antes de concluir, quiero agradecer especialmente a la presidenta de la Comisión su liderazgo, su visión global desde el principio en esta realidad. Quiero agradecerte, querida Úrsula, tu interés por fomentar las relaciones entre la Unión Europea y nuestros socios en la región de América Latina y el Caribe, que es muy importante para la UE, no solamente para España, y su empeño, el empeño precisamente de la presidenta de la Comisión por trabajar incansablemente a favor de un mundo en paz, de un mundo mejor
Estas iniciativas sin duda hoy escapan a la actualidad política y mediática porque evidentemente, todos estamos pensando en Ucrania y en los ucranianos y ucranianas, pero no nos olvidemos que existe todavía el COVID, que hay sociedades que sufren aún el embate del COVID, y que en consecuencia tenemos que continuar fortaleciendo el orden multilateral y una respuesta multilateral que creo, que con esta iniciativa desde la UE, desde la Comisión Europea los países que estamos empujando a favor de ella estamos dando una prueba más de esa respuesta solidaria que tenemos que dar a una crisis global como es la pandemia del COVID,
Así que, muchísimas gracias, presidenta por tu liderazgo, por tu solidaridad, por el ejemplo que siempre has dado al frente de la Comisión Europea.
Gracias a los medios de comunicación.