Institutional statement to the media by the Prime Minister and the President of Serbia
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed media alongside Serbian President Vučić in Belgrade on July 29, 2022, during a Western Balkans tour to discuss EU enlargement and bilateral relations.
- Main themes
- Western Balkans EU enlargement, Spain-Serbia bilateral relations, war in Ukraine, European solidarity, energy prices and cost of living, EU accession process, Serbia's EU candidacy, economic and trade relations, COVID-19 economic aftermath, food security and supply corridors, European identity
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,136
- Sentences
- 43
- Readability
- 44
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 20 paragraphs
First of all, dear Aleksandar, dear President, thank you very much for the Serbian hospitality. I want to convey to the Serbian people and, of course, to your Government, to your President, the warm greetings of Their Majesties the Kings of Spain.
The President has glossed over the various topics we have discussed in our meetings. He has forgotten one. We are both great basketball fans, and I have expressed my admiration for a great Serbian basketball player, Jokić. And of course, I really enjoy basketball; I follow it, particularly the American league, and simply watching a magician with the ball like Jokić makes you enjoy basketball even more, which is a sport that both the President and I share as a passion.
I would like to first say that I am starting this tour of the Western Balkans in Belgrade, and I only have words of gratitude for the welcome and for the famous hospitality of the Serbian people.
This trip, if it represents anything, is the commitment of Spain, of the entire Spanish society to the present and future of a region, the Western Balkans, which is Europe and with which we feel very close despite the geographical distance, and thus I return the visit that President Vučić made to me in Madrid on February 23, being the first time that a Spanish government president visits the capital of Serbia.
And I say well February 23, because indeed, the next day, February 24, the war in Ukraine began. On that day, President, dear Aleksandar, you told me that there were many probabilities, high probabilities that the conflict would start, and evidently, that has been the case.
And since then what we have seen has been an armed conflict again on European territory, with suffering, cities, civilians, displaced persons, in short, something that, as President Vučić said earlier, we all want to end as soon as possible and restore peace.
We have also seen how this war in Europe, just after the disastrous effects that COVID-19 has had on our societies, not only in social terms, but also, logically, in terms of the health of our fellow citizens, but also in economic terms, has contributed to increasing energy prices, skyrocketing the cost of living for our working middle class, jeopardizing supply, and ultimately impoverishing our citizens. A impoverishment that clearly needs a shared response from national governments and also at the European and international levels.
I would also like to say that this impoverishment is a consequence, evidently, of Russia's war in Ukraine, and that the European sanctions, I want to emphasize, do not affect the export of crops or food products, which is something that evidently also concerns us European governments.
On the contrary, through solidarity corridors, both the European Union and its member states are working hard to mitigate the possible famine that could be a consequence of the cut in cereal exports caused by this war.
And I would also like to share this reflection with President Vučić and with the entire Serbian citizenry. This reflection leads me to highlight that this is the main message I would like to share with the Serbian Government. And that is that the war has opened a reflection on what Europe is and who we Europeans are, on what Europe is and who we Europeans are.
I believe that the European Union has reopened, has resumed the debate on the enlargement to various countries in Eastern Europe and, of course, also to the Western Balkans. We must continue to support the accession processes, as President Vučić said earlier, because you are part of Europe. You harbor an inexorable aspiration to be part of our community and to share our prosperity and our future.
And in a country like Spain, which has not been part of the European Union since its inception, but has been part of the European Union since the 1980s -1986 to be more specific-, you will always find, dear President, in Spain, an ally to integrate into the European Union. I believe that the time is now, that it is time to accelerate reforms and commit definitively to the European Union and what it represents.
Just over a week ago, a substantive step was taken with the start of negotiations between Albania and North Macedonia after years of blockage. I believe this is a very hopeful step for all the countries of the Western Balkans. If the Balkan countries, including Serbia, which has been a candidate since 2012, continue, as they are doing, with determination in their reforms, do not doubt that Spain will always be by your side. You will have our support to become full members of the European Union as soon as possible and based on the principle of merit.
And furthermore, I would like to emphasize that the political relations between Spain and Serbia are, and I would qualify them as excellent, excellent. I am convinced that economic and commercial relations must be brought to the same level.
It is true that trade exchanges have grown very intensely over the last five years, but they need to grow even more. This is also in Spain's interest. There are numerous Spanish companies established here in Serbia. Many of them will come, will contribute to the economic growth and development of Serbia. And to facilitate this greater presence of Spanish companies, as the President mentioned earlier, we will indeed hold a business summit between Spanish and Serbian companies in Belgrade next autumn.
And, in addition, both governments are working to soon sign a bilateral agreement on economic matters that will allow us to develop the full potential of economic and commercial relations between both countries.
And finally, I would like to emphasize that Serbia and Spain, Spain and Serbia, have been friendly countries for a long time, for a long time. We are united by many things, but I would say that we are united by the conviction of the need to guarantee respect for international law and the sovereign integrity of states, the territorial integrity of states.
That is why we support Serbia regarding Kosovo. Spain has been and will be by Serbia's side in defending these principles. It will always appeal to dialogue between the parties to resolve differences, but evidently, the territorial integrity of nations must be respected, international law must be respected.
Dear President, dear friend Vučić, thank you again for this welcome. We will continue to collaborate, especially during the Spanish Presidency of the European Union, which will be the second half of next year, and we will continue to work as intensively as we have so far for the benefit of our two countries, for peace, and for the great European family to which we all belong.
Nothing more than thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En primer lugar, querido Aleksandar, querido presidente, muchísimas gracias por la hospitalidad serbia. Quiero trasladar al pueblo serbio y por supuesto, a su Gobierno, a su presidente, el saludo afectuoso de Sus Majestades los Reyes de España.
El presidente ha glosado los distintos temas que hemos tratado en nuestras reuniones. Se ha olvidado uno. Ambos somos grandes aficionados al baloncesto y yo le he expresado mi admiración por un gran jugador de baloncesto serbio que es Jokić. Y desde luego me gusta mucho el baloncesto, lo sigo, en particular la liga estadounidense, y simplemente ver jugar a un mago del balón como Jokić te hace disfrutar aún más el baloncesto, que es un deporte que tanto el presidente como yo compartimos como afición.
Quisiera en primer lugar decir que en Belgrado inicio esta gira por los Balcanes Occidentales y solamente tengo palabras de agradecimiento por la acogida y por la famosa hospitalidad del pueblo serbio.
Este viaje, si representa algo, es el compromiso de España, del conjunto de la sociedad española con el presente y el futuro de una región, los Balcanes Occidentales, que son Europa y con la que nos sentimos muy próximos a pesar de la lejanía geográfica y, por tanto, devuelvo así la visita que el presidente Vučić me hizo en Madrid el pasado 23 de febrero, siendo la primera vez que un presidente de Gobierno español visita la capital de Serbia.
Y digo bien el 23 de febrero, porque efectivamente, el día siguiente, el 24 de febrero, empezó la guerra en Ucrania. En ese día, presidente, querido Aleksandar, me dijiste que había muchas probabilidades, altas probabilidades de que el conflicto empezara y, evidentemente, así ha sido.
Y desde entonces lo que hemos visto ha sido un conflicto armado de nuevo en territorio europeo, con el sufrimiento, ciudades, civiles, personas desplazadas, en definitiva, algo que, como bien ha dicho antes el presidente Vučić, todos queremos que acabe cuanto antes y se restablezca la paz.
Hemos visto también cómo esta guerra en Europa, justo después de los desastrosos efectos que ha tenido en nuestras sociedades el COVID 19, no solamente en términos sociales, también, lógicamente, de la salud de nuestros conciudadanos, sino también en términos económicos, ha contribuido esta guerra a incrementar el precio de la energía, a disparar el coste de la vida de nuestra clase media trabajadora, a poner en riesgo el abastecimiento y, en definitiva, a empobrecer a nuestra ciudadanía. Un empobrecimiento que evidentemente necesita de una respuesta compartida por parte de los gobiernos nacionales y también a escala europea y a escala internacional.
Quisiera también decir que este empobrecimiento tiene como consecuencia, evidentemente, la guerra de Rusia en Ucrania, y que las sanciones europeas, quiero subrayarlo, no afectan a la exportación de cosechas ni de productos alimentarios, que es algo que evidentemente también nos preocupa a los gobiernos europeos.
Al contrario, a través de los corredores solidarios, tanto la Unión Europea como sus Estados miembros, estamos trabajando duramente para mitigar la posible hambruna, que podría ser consecuencia del corte de las exportaciones del cereal provocado por esta guerra.
Y esta reflexión me gustaría también compartirla con el presidente Vučić y con el conjunto de la ciudadanía serbia. Esta reflexión me lleva a destacar que este es el principal mensaje que me gustaría compartir con el Gobierno serbio. Y es que la guerra ha abierto una reflexión sobre qué es Europa y quiénes somos los europeos, sobre qué es Europa y quiénes somos los europeos.
Creo que la Unión Europea ha abierto de nuevo, ha retomado el debate sobre la ampliación a distintos países del este de Europa y, por supuesto, también de los Balcanes Occidentales. Hemos de seguir apoyando los procesos de adhesión, como bien ha dicho antes el presidente Vučić, porque son parte de Europa, sois parte de Europa. Albergáis una aspiración inexorable de formar parte de nuestra comunidad y de compartir nuestra prosperidad y nuestro futuro.
Y en un país como España, que no forma parte de la Unión Europea desde sus inicios, sino que formamos parte de la Unión Europea desde la década de los 80 del siglo pasado -1986 para ser más concretos-, desde luego siempre vais a encontrar, querido presidente, en España, un aliado para poder integraros en la Unión Europea. Creo que el momento es ahora, que es la hora de acelerar las reformas y comprometerse definitivamente con la Unión Europea y lo que ello representa.
Hace poco más de una semana se volvió a dar un paso sustantivo con el inicio de las negociaciones entre Albania y Macedonia del Norte tras años de bloqueo. Yo creo que este es un paso muy esperanzador también para el conjunto de los países de los Balcanes Occidentales. Si los países balcánicos, y entre ellos Serbia, que es candidato desde 2012, prosiguen, como están haciendo, con determinación sus reformas, no dudéis de que España va a estar siempre a vuestro lado. Tendrán nuestro apoyo para convertirse lo antes posible y con base en el principio de méritos propios, en miembros de pleno derecho de la Unión Europea.
Y además, me gustaría resaltar que las relaciones políticas entre España y Serbia son y las calificaría como excelentes, excelentes. Estoy convencido de que las relaciones económicas y comerciales han de ponerse a la misma altura.
Los intercambios comerciales es cierto que han crecido de forma muy intensa durante estos últimos cinco años, pero que tienen que crecer aún más. Esto también está en el interés de España. Son numerosas las empresas españolas que están establecidas aquí en Serbia. Muchas de ellas van a venir, van a contribuir al crecimiento económico y al desarrollo de Serbia. Y para facilitar esta mayor presencia de las empresas españolas, como bien ha dicho antes el presidente, evidentemente vamos a celebrar en Belgrado el próximo otoño una cumbre empresarial entre empresas españolas y empresas serbias.
Y, además, estamos trabajando ambos Gobiernos para firmar pronto un acuerdo bilateral en materia económica que nos permita desarrollar toda la potencialidad de relaciones económicas y comerciales entre ambos países.
Y, por último, quisiera enfatizar que Serbia y España, España y Serbia, son países amigos desde hace mucho tiempo, desde hace mucho tiempo. Nos unen muchas cosas, pero yo diría que nos une el convencimiento de la necesidad de garantizar el respeto del derecho internacional y la integridad soberana de los Estados, la integridad territorial de los Estados.
Por eso nosotros apoyamos a Serbia en lo que tiene que ver con Kosovo. España ha estado y va a estar al lado de Serbia en la defensa de estos principios. Va a apelar siempre al diálogo entre las partes para resolver las diferencias, pero evidentemente hay que respetar la integridad territorial de las naciones, hay que respetar el derecho internacional.
Querido presidente, querido amigo Vučić, muchas gracias de nuevo por esta acogida. Vamos a seguir colaborando, en especial durante la Presidencia española de la Unión Europea, que va a ser el segundo semestre del próximo año y vamos a seguir trabajando tan intensamente como hasta ahora en beneficio de nuestros dos países, de la paz y de la gran familia europea a la que todos nosotros pertenecemos.
Nada más que muchas gracias.