Institutional statement by the President of the Government and the President of Montenegro
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed a joint press statement with Montenegro's President Đukanović during his first official visit to Cetinje, Montenegro, on 31 July 2022.
- Main themes
- Montenegro's EU accession, Western Balkans enlargement, Spain-Montenegro bilateral relations, impact of Russia's invasion of Ukraine, European unity, NATO and Atlantism, solidarity with Ukraine, energy security, reform and transformation, EU candidate status for Western Balkan nations
- Duration
- ~7 min
- Words
- 782
- Sentences
- 39
- Readability
- 49
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 11 paragraphs
Dear President, thank you very much for your hospitality and for this warm welcome. It is a pleasure to have traveled here today to Cetinje, and an honor to do so, as you mentioned, Mr. President, as the first Prime Minister of the Government of Spain to officially visit Montenegro.
I would also like to thank President Đukanović for his constant commitment to Europeanism and Atlantism.
We are not oblivious to the consequences that Montenegro is suffering due to Putin's invasion of Ukraine, as it is also affecting the rest of the European continent. It may seem that the war is far away. Geographically it is, but we are experiencing its consequences in our daily lives with widespread price increases; the risk, too, for energy security, are two of its main implications.
In this context, I would like to emphasize the value of Montenegro's alignment with the European Union, which has been exemplary, Mr. President. We share firm principles. Here, you have also welcomed Ukrainians fleeing terror, and I would therefore like to highlight this exercise of solidarity that Montenegro is demonstrating with a country that is currently under attack.
In our meeting this morning, I already communicated to President Đukanović that my visit today fulfills two fundamental objectives. The first is to convey the commitment, closeness, and friendship that must continue to strengthen our peoples. As head of state and head of government, we have met in leaders' meetings within the framework of the European Union, as well as NATO, but I believe we must bring our citizens and our businesses closer together with increasingly solid and diverse bilateral relations.
And, secondly, Spain's commitment to Montenegro's accession to the European Union and, I would say, to the whole of the Western Balkans. We have always defended the importance of enlargement towards the Western Balkans. I insisted on this at the last European Council in June, where I also called, along with other countries, for Bosnia and Herzegovina to soon obtain candidate status. Fortunately, in recent weeks we have had positive news regarding Albania and North Macedonia.
In short, what I want to convey to Montenegrin society is that we will always be close, despite the geographical distance. You are Europe. Montenegro and the Western Balkans are, are, Europe, and therefore the limits will never be imposed by kilometers or borders. Our closeness is based on the attitude of both countries and on everything we defend. We defend what we know is possible and, consequently, in Spain you will always find closeness, empathy, friendship, and, above all, support for your European perspective. I insist, it does not matter how far apart we are, but how close we feel. And in the face of this war in Europe, unity will always make us stronger.
And Montenegro has made great strides, as your president mentioned earlier, in its own negotiations for accession to the European Union. The Spanish people and, of course, the Government of Spain, recognize that effort of reform and transformation, because we also did it in the 1980s, in 1986, and became part of the European Union. That process of accession represented a leap in modernization and economic, institutional stabilization and peace, which Spain fortunately has today and which we also want other countries, particularly in the Western Balkans, to have. So I trust that this positive dynamic will be maintained and that the pending chapters will be addressed, which actually represent common challenges.
The situation on the continent, without a doubt, is complicated and complex as a consequence of the war. Many of the answers to uncertainties lie in the united action of all the states that feel European. And, in that sense, Montenegro's position is excellent for advancing quickly, if it commits to reforms, as the president has clearly stated. Montenegro must become a great example for the Western Balkans. I believe it has everything to be that great example of integration into the European Union in the Western Balkans. As it has done with Ukraine, the European Union must also rise to the occasion of this historic moment and reaffirm its commitment to Montenegro.
I mentioned at the beginning of my speech that I have personal and sentimental ties to this territory. This is the first time that, as Prime Minister, I visit the region, and I am convinced it will not be the last, dear President. But these first times are, without a doubt, essential, fundamental for continuing to build that path. So let us maintain the course, the unity, the commitment. And you can certainly count on Spain's support in that common aspiration to have the Western Balkans within the European Union.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido presidente, muchísimas gracias por su hospitalidad y por esta gran acogida. Es un placer haberme desplazado hoy aquí a Cetinje, y un honor hacerlo, como bien comentabas, presidente, como el primer primer ministro del Gobierno de España que visita de manera oficial Montenegro.
Y quisiera agradecer también al presidente Đukanović su apuesta siempre por el europeísmo y por el atlantismo.
No nos pasan desapercibidas las consecuencias que está sufriendo Montenegro por la invasión de Putin en Ucrania, como está afectando también al resto del continente europeo. Y puede parecer que la guerra está lejos. Geográficamente lo está, pero sin embargo experimentamos sus consecuencias en el día a día con subidas generalizadas de los precios; el riesgo, también, para la seguridad energética, son dos de sus principales implicaciones.
Y en este contexto, quisiera subrayar el valor del alineamiento de Montenegro con la Unión Europea, que ha sido ejemplar, presidente. Compartimos firmes principios. También aquí habéis acogido a los ucranianos y ucranianas que huyen del terror y quisiera poner, por tanto, en valor ese ejercicio de solidaridad que Montenegro está haciendo con un país hoy agredido.
En nuestra reunión de esta mañana ya comuniqué al presidente Đukanović que mi visita de hoy cumple con dos objetivos fundamentales. El primero de ellos es trasladar el compromiso, la cercanía, la amistad, que deben seguir fortaleciendo a nuestros pueblos. Como jefe de Estado y como jefe de Gobierno hemos coincidido en reuniones de líderes en el marco de la Unión Europea, también de la OTAN, pero creo que debemos acercar más a nuestros ciudadanos y a nuestras empresas con relaciones bilaterales cada vez más sólidas y más diversas.
Y, en segundo lugar, el compromiso de España con la adhesión de Montenegro a la Unión Europea y también, diría, del conjunto de los Balcanes Occidentales. Siempre hemos defendido la importancia de la ampliación hacia los Balcanes Occidentales. Ya insistí en ello en este último Consejo Europeo del mes de junio, donde reclamé también, junto con otros países, que Bosnia y Herzegovina dispusiera pronto del estatus de candidato. Afortunadamente, estas semanas hemos tenido positivas noticias sobre Albania y la República de Macedonia del Norte.
En definitiva, lo que quiero trasladar a la sociedad montenegrina es que vamos a estar siempre cerca, a pesar de la distancia geográfica. Sois Europa. Montenegro y los Balcanes Occidentales sois, son, Europa y por tanto los límites van jamás a imponerlos los kilómetros o las fronteras. Nuestra cercanía se basa en la actitud de ambos países y en todo aquello que defendemos. Defendemos lo que sabemos que es posible y, en consecuencia, en España siempre encontraréis cercanía, empatía, amistad y, sobre todo, apoyo a vuestra perspectiva europea. Insisto, no importa lo lejos que nos encontremos, sino lo cerca que nos sintamos. Y frente a esta guerra en Europa, la unidad siempre nos hará más fuertes.
Y Montenegro ha hecho grandes avances, como bien comentaba antes su presidente, en las propias negociaciones de adhesión a la Unión Europea. Los españoles y, desde luego, el Gobierno de España, nos reconocemos en ese esfuerzo de reforma y de transformación, porque también lo hicimos nosotros en la década de los ochenta del siglo pasado, en 1986, y pasamos a formar parte de la Unión Europea. Y eso supuso, ese proceso de adhesión, un salto de modernización y de progreso económico, institucional, de estabilización y de paz, que hoy afortunadamente tiene España y que queremos también que tengan otros países, singularmente los Balcanes Occidentales. Así que confío en que se mantenga esa dinámica positiva y se aborden los capítulos pendientes que en realidad suponen desafíos comunes.
La situación del continente, sin duda alguna, es como consecuencia de la guerra complicada, compleja. Muchas de las respuestas a las incertidumbres están en la unidad de acción de todos los Estados que nos sentimos europeos. Y, en ese sentido, la posición de Montenegro es inmejorable para avanzar con rapidez, si se compromete con las reformas, como claramente el presidente ha expuesto. Montenegro debe convertirse en un gran ejemplo para los Balcanes Occidentales. Creo que lo tiene todo para ser ese gran ejemplo de integración a la Unión Europea en los Balcanes Occidentales. Como ha hecho con Ucrania, la Unión Europea deberá estar a la altura también de ese momento histórico y reafirmar su compromiso con Montenegro.
Decía al principio de mi intervención que me unen a este territorio lazos personales y sentimentales. Esta es la primera vez que como presidente del Gobierno pues visito la región y estoy convencido de que no va a ser la última, querido presidente. Pero estas primeras veces son, sin duda alguna, imprescindibles, fundamentales para seguir construyendo ese camino. Así que mantengamos el rumbo, la unidad, el compromiso. Y desde luego puede contar con el apoyo de España en esa aspiración que es común y es contar con los Balcanes Occidentales dentro de la Unión Europea.
Muchas gracias.