Institutional statement to the media by the Prime Minister and the rotating president of the collegiate presidency of Bosnia and Herzegovina.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed media alongside the rotating presidency of Bosnia and Herzegovina during a July 2022 official visit to Sarajevo, reaffirming Spain's support for EU enlargement.
- Main themes
- EU enlargement and Bosnia and Herzegovina candidacy, Spain-Bosnia bilateral relations, Western Balkans European integration, Srebrenica genocide commemoration, political reform and elections in Bosnia, Spanish Armed Forces legacy, territorial integrity, dialogue and democratic normality, Mediterranean regional cooperation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 939
- Sentences
- 39
- Readability
- 35
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 17 paragraphs
Mr. President, I would like to express my gratitude, and that of the Spanish delegation, for the hospitality we have received from the Government of Bosnia and Herzegovina. I am also pleased to visit, as the Prime Minister, a country to which I feel personally and sentimentally connected.
There is a legacy of solidarity generated by our Armed Forces in Bosnia and Herzegovina and by the contribution of Spanish cooperation to the reconstruction. In a few minutes, I will be heading to the City Hall of Sarajevo to speak with the mayor and also to remember how important the task of Spanish reconstruction and cooperation was in Sarajevo. I wanted to be present at the 25th anniversary of the Srebrenica genocide in 2020. Unfortunately, the pandemic prevented that, and therefore I would like to take this opportunity to pay tribute to that tragic event, as I would also like to remember the members of the Spanish Armed Forces contingent who lost their lives defending peace in this country.
My trip to the Western Balkans, as the president has rightly said, represents the total and unequivocal support of the Government of Spain for the region and, in the particular case of Bosnia and Herzegovina, the expression of our willingness to transform this already historical legacy into future initiatives, as the president emphasized, in the democratic and economic progress of the country.
Past, present, and a promising future keep us united because the reconstruction of the City Hall of Sarajevo, the Plaza de España in Mostar, which I will also have the opportunity to visit this afternoon, remind us of where we come from. Today, the expansion of our companies here or the fact that Spain is the first Erasmus destination for Bosnians point us towards where we are going.
And for this reason, the Government of Spain wants to ensure continuity and coherence in bilateral meetings. We have also intensified our joint participation in Mediterranean regional forums, such as the Union for the Mediterranean, and in the Western Balkans region, in intra-regional initiatives.
In this regard, I would like to express our firm commitment to the European perspective of Bosnia and Herzegovina. I can assure you that we will insist from the Government of Spain on the importance of the Western Balkans for the Mediterranean region and for the European Union in forums such as the Med-9, of which Spain is the host country this year.
In my meetings today, I wanted to convey the opportunity that it represents for Bosnia and Herzegovina that the European Union addresses enlargement with a new sense of urgency. Spain is a friendly country that defends the territorial integrity of the country, and we also support the European perspective of Bosnia and Herzegovina. In fact, at the last Council, as the president has mentioned, I had the opportunity to convey to the other heads of government my absolute support for Bosnia and Herzegovina to have candidate status.
This is ultimately reflected in the conclusions, which are a good basis in addition to the agreements of June 12 with the President of the European Council, Michel, and are a good basis for advancing towards that European perspective. But the conclusions of the Council represent that opportunity this autumn, which must be seized, and we will continue to defend this during the Czech Presidency of the Council of the European Union.
The agreement reached, as I mentioned earlier, by almost all political forces alongside President Michel on June 12, I believe demonstrates that it is possible to reach agreements to unblock the situation in which the politics of Bosnia and Herzegovina finds itself. And accession to the European Union is a shared goal of the entire society, of all the political forces in the country, and they must go that, if you will allow me the expression, extra mile to make it possible. Reforms must be accelerated. Pending laws must be approved, the contracts law, amendments on judicial reform or the High Judicial and Prosecutorial Council, and the elections in October must proceed normally.
In this sense, I regret that the facilitative effort of the European Union and also of the United States did not come to fruition. But I believe it will be a good sign of democratic normality and the ability to build governments if the elections go ahead.
I am aware of the effort it takes for everyone to overcome this situation, of the path each one has taken to get here, and of the reasons behind each of the positions. But the country needs that act of generosity and also of responsibility.
And for this, I have asked the political leaders for three things that I would like to share with the various media present here.
First, reduce tension. Tension must be reduced by diluting the current rhetoric that does not contribute to progress. Divisive actions must be avoided. Consequently, return to the institutions.
Second, there must always be a commitment to dialogue to find common ground and propose solutions. And the international community will always be by your side in this.
And finally, put the needs of the citizens first, as the citizens are the main beneficiaries of the pending reforms. There will be no progress until the citizens progress.
In short, dear president, we are friends of Bosnia and Herzegovina. We will always be by your side, ready to accompany you, as we have done in other equally crucial moments in history. And you can count, of course, on the support of the Government of Spain in that European perspective that Bosnia and Herzegovina necessarily needs.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente, vaya por delante mi agradecimiento, y también el de la delegación española, por la hospitalidad que hemos recibido por parte del Gobierno de Bosnia y Herzegovina. Y mi satisfacción, también, por visitar como presidente del Gobierno un país al que me siento unido personal y sentimentalmente.
Existe un legado de s olidaridad generado por nuestras Fuerzas Armadas en Bosnia y Herzegovina y por la aportación de la cooperación española a la reconstrucción. En unos minutos me desplazaré al Ayuntamiento de Sarajevo para hablar con la alcaldesa y también recordar cuán importante fue la tarea de reconstrucción y de cooperación española en Sarajevo. Quise estar presente en el 25 aniversario del genocidio de Srebrenica en el año 2020. Desgraciadamente, la pandemia lo impidió y por eso quisiera aprovechar la oportunidad para rendir ahora homenaje a ese trágico hecho, como quisiera también recordar a los miembros del contingente español de las Fuerzas Armadas que fallecieron defendiendo la paz en este país.
Mi viaje a los Balcanes Occidentales, como bien ha dicho el presidente, representa el apoyo del Gobierno de España total y rotundo a la región y, en el caso particular de Bosnia y Herzegovina, la expresión de nuestra voluntad de transformar este legado ya histórico en iniciativas de futuro, como bien subrayaba el presidente, en el progreso democrático y económico del país.
Pasado, presente y un futuro prometedor nos mantienen unidos porque la reconstrucción del Ayuntamiento de Sarajevo, la Plaza de España en Mostar, que también tendré ocasión de visitar esta tarde, nos recuerdan de dónde venimos. Hoy, la expansión de nuestras empresas aquí o el hecho de que España sea el primer destino Erasmus de los bosnios, nos señala hacia dónde vamos.
Y por ello el Gobierno de España quiere dar continuidad y coherencia a los encuentros bilaterales. También hemos intensificado nuestra participación común en los foros regionales mediterráneos, como la Unión por el Mediterráneo, y en la región de los Balcanes Occidentales, en iniciativas intra-regionales.
Y, en este sentido, quisiera expresar nuestro firme compromiso con la perspectiva europea de Bosnia y Herzegovina. Puedo asegurarles que vamos a insistir desde el Gobierno de España en la importancia de los Balcanes occidentales para la región del Mediterráneo y para la Unión Europea en foros como el Med-9 del que este año España es el país anfitrión.
En mis encuentros de hoy he querido trasladar la oportunidad que supone para Bosnia y Herzegovina que la Unión Europea aborde la ampliación con un nuevo sentido de urgencia. España es un país amigo que defiende la integridad territorial del país y también defendemos la perspectiva europea de Bosnia y Herzegovina. De hecho, en el último Consejo, como bien ha dicho el presidente, tuve ocasión de transmitir al resto de jefes de gobierno mi absoluto respaldo a que Bosnia y Herzegovina tengan el estatus de candidato.
Así lo reflejan finalmente las conclusiones, que son una buena base además de los acuerdos del 12 de junio con el presidente del Consejo Europeo Michel, son una buena base para avanzar hacia esa perspectiva europea. Pero las conclusiones del Consejo son esa oportunidad este otoño, que hay que aprovechar, y así lo vamos a seguir defendiendo durante la Presidencia checa del Consejo de la Unión Europea.
El acuerdo alcanzado, como he dicho antes, por casi todas las fuerzas políticas junto al presidente Michel, el pasado 12 de junio, creo que demuestra que es posible llegar a acuerdos para desbloquear la situación en la que vive la política de Bosnia y Herzegovina. Y la adhesión a la Unión Europea es un objetivo compartido por el conjunto de la sociedad, por el conjunto de las fuerzas políticas del país, y que deben recorrer esa, si me permiten la expresión, milla extra para hacerlo, para hacerlo posible. Hay que acelerar las reformas. Hay que aprobar las leyes pendientes, la ley de contratos, las enmiendas sobre la reforma judicial o el Consejo Superior Judicial y Fiscal, y también las elecciones de octubre deben desarrollarse con normalidad.
Y en ese sentido, lamento que el esfuerzo facilitador de la Unión Europea y también de Estados Unidos no llegar a buen puerto. Pero creo que será una buena señal de normalidad democrática y capacidad de construir gobiernos que las elecciones sigan adelante.
Soy consciente del esfuerzo que supone para todos superar esta situación, del camino recorrido por cada uno para llegar hasta aquí y de las razones que hay detrás de cada una de las posturas. Pero el país necesita ese acto de generosidad y también de responsabilidad.
Y para ello he pedido a los líderes políticos tres cosas que me gustaría compartir con los distintos medios de comunicación aquí presentes.
En primer lugar, reducir la tensión. Hay que reducir la tensión diluyendo la retórica actual que no contribuye al avance. Hay que evitar acciones divisorias. Regresar, en consecuencia, a las instituciones.
En segundo lugar, hay que apostar siempre por el diálogo para encontrarse en las posiciones y proponer soluciones. Y ahí siempre va a estar la comunidad internacional de su lado.
Y, por último, poner las necesidades de la ciudadanía por delante, pues la ciudadanía es la principal beneficiaria de las reformas pendientes. No se va a avanzar hasta que la ciudadanía no avance.
En definitiva, querido presidente, somos amigos de Bosnia y Herzegovina. Vamos a estar siempre a su lado, dispuestos a acompañar, como ya lo hicimos en otros momentos, igualmente cruciales para la historia. Y pueden contar, lógicamente, con el apoyo del Gobierno de España en esa perspectiva europea que necesariamente necesita Bosnia y Herzegovina.
Muchas gracias.