Institutional statement to the media by the President of the Government and the Prime Minister of the Republic of North Macedonia.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed a joint press statement with North Macedonian Prime Minister Kovačevski in Skopje on July 31, 2022, during a Western Balkans tour.
- Main themes
- North Macedonia's EU accession, Western Balkans European integration, Russia's war in Ukraine, European unity and values, Spain's support for North Macedonia, bilateral Spain–North Macedonia relations, NATO and Euro-Atlantic cooperation, democratic reforms, rules-based world order, Spanish EU Council Presidency
- Duration
- ~8 min
- Words
- 941
- Sentences
- 39
- Readability
- 47
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 14 paragraphs
Dear Prime Minister, dear Dimitar, first of all, I cannot help but express my gratitude and that of the entire Spanish delegation for the warm welcome and hospitality here in Skopje.
This trip to North Macedonia, as well as the other trips I am making to various countries in the Western Balkans, is especially symbolic at a very opportune moment, for two reasons that I would like to share with you.
The first reason is that just a few days ago, thanks to the leadership of the Government and in particular of its Prime Minister, the negotiation process for the accession of the Republic of North Macedonia and Albania to the European Union has finally been unlocked. And I believe this is extraordinary news for the Macedonians. It is also good news for the Albanian people and, without a doubt, for the European Union as well.
In that sense, I want to congratulate you, dear Dimitar, and also congratulate the entire people of North Macedonia for your generosity, for your responsibility, and for putting the future of the country, its European vision, ahead of any other interests. You have done the right thing. You have unlocked the path that will undoubtedly lead North Macedonia to the place where it belongs, which is the European Union. North Macedonia is Europe, both geographically and historically. And now you are one step closer to your longed-for goal.
The second reason is that this brutal aggression by Putin against Ukraine has highlighted many things. In my opinion, it has brought to the forefront the need for those of us who share certain values to be more united than ever. Respect, for example, for international law, the defense of a rules-based world order, human rights, freedom, the pursuit of prosperity for our citizens, democracy, and peace. Peace, something indispensable for the progress, development, and coexistence of our peoples.
And all these values and principles build a much fairer and stronger European continent. A united continent that must be the bulwark against this brutal aggression by Putin in Ukraine. And now more than ever, we are very aware in Europe that the countries of the Western Balkans and North Macedonia are, without a doubt, among the most important and must be members of this community of values that Europe also represents.
The path, as the Prime Minister knows well, has not been easy, but you will have the full support and backing of the Government of Spain to achieve it. So do not doubt it, dear Dimitar, dear Prime Minister, you will have the support of the Government of Spain in your European perspective. We support you now and we will continue to support you in the second half of next year when we hold the pro tempore Presidency of the European Union.
We support you and we will continue to support you in the necessary reforms to gradually pave the way towards accession. Spain also undertook many reforms back in the 1980s, in 1986, when we joined what is now the European Union. And the experience we gained from all of them is that it is worth it. It is always worth it to belong to this group, to this political project of democracy and values that is the European Union. And, of course, I am convinced that sooner rather than later North Macedonia will be part of the European Union.
As indicated in the Commission's progress report, North Macedonia has made significant progress in terms of reforms. Furthermore, we are all particularly pleased that the alignment of the European Union's common foreign and security policy is practically complete with the foreign policy of your government, logically including sanctions in response to the war being waged in part of our continent.
You know, as we all know, that the difficult economic situation being experienced across Europe, in many countries with high prices resulting from this war, with uncertainty in supplies, is not due to the sanctions imposed on Russia; it is solely due to Putin's aggression in Ukraine, which he decided, by the way, to initiate against the Ukrainian people and also against our values of freedom and respect for human rights. We are convinced, in any case, that the unity of the continent will be our greatest strength. The more united we are, the less time we are convinced the war will last.
And finally, I want to point out that it is true that there are many kilometers separating Spain and North Macedonia from a geographical point of view, but it is also true that common aspirations bring us closer together. Because, although North Macedonia and Spain are geographically far apart, our interest in this country and in the region as a whole is sincere. It is sincere.
We are two countries in southern Europe with a clear European and also Euro-Atlantic vocation. We want to strengthen our relations, not only regarding North Macedonia's access to the European Union but also the bilateral aspects between North Macedonia and Spain: culture, economy, trade, defense. And in this last area, as both members of NATO, we will collaborate closely on the security of our alliance, which has been renewed and strengthened at the recent NATO summit in Madrid.
So, dear Prime Minister, dear Dimitar, you know that you can count on Spain, that you can count on me in the next steps towards your full incorporation into the European Union. But I do want you to know, and this is the most important thing, that you can count on the Spanish people to strengthen the ties, the bonds, between our two nations.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido primer ministro, querido Dimitar, en primer lugar, no puedo sino expresar mi agradecimiento y el de toda la delegación española por la acogida y por la hospitalidad aquí en Skopje.
Este viaje a Macedonia del Norte, así como los otros viajes que estoy haciendo a los distintos países de los Balcanes Occidentales, es especialmente simbólico en un momento muy propicio, por dos razones que me gustaría compartir con ustedes.
La primera razón es que hace escasamente unos días, gracias al liderazgo del Gobierno y en particular de su primer ministro, se ha podido desbloquear por fin el proceso de negociación de la adhesión a la Unión Europea de la República de Macedonia del Norte y de Albania. Y yo creo que esto es una extraordinaria noticia para los macedonios. También para el pueblo albanés y, sin duda alguna, también para la Unión Europea.
Y en ese sentido quiero felicitarte, querido Dimitar, y felicitar también a todo el pueblo de Macedonia del Norte, por vuestra generosidad, por la responsabilidad y también por anteponer el futuro del país, su visión europeísta, a cualquier otro tipo de interés. Habéis hecho lo correcto. Habéis desbloqueado el camino que va a conducir, sin duda alguna, a Macedonia del Norte al lugar donde debe estar, que es la Unión Europea. Macedonia del Norte es Europa, tanto geográficamente como históricamente. Y ahora estáis un paso más cerca de vuestro ansiado objetivo.
La segunda razón es que esta brutal agresión de Putin a Ucrania ha puesto de manifiesto muchas cosas. A mi juicio, ha puesto una de relieve y es la necesidad de que estemos más unidos que nunca quienes compartimos ciertos valores. El respeto, por ejemplo, al derecho internacional, la defensa de un orden mundial basado en reglas, los derechos humanos, la libertad, la búsqueda de la prosperidad de nuestra ciudadanía, la democracia y la paz. La paz, algo indispensable para el progreso, el desarrollo y la convivencia de nuestros pueblos.
Y todos estos valores y estos principios construyen un continente europeo mucho más justo y mucho más fuerte. Un continente unido que debe ser el dique de contención a esta brutal agresión de Putin en Ucrania. Y ahora más que nunca, somos muy conscientes en Europa de que los países de los Balcanes Occidentales y Macedonia del Norte son, sin duda, entre ellos, muy importantes y deben ser miembros de esta comunidad de valores que representa también Europa.
El camino, lo sabe bien el primer ministro, no ha sido fácil, pero vais a contar con todo el apoyo y con todo el respaldo del Gobierno de España para lograrlo. Así que no lo dudes, querido Dimitar, querido primer ministro, vais a contar con el apoyo del Gobierno de España en vuestra perspectiva europea. Os apoyamos ahora y vamos a seguir apoyándoos en el segundo semestre del próximo año, cuando ejerzamos la Presidencia pro tempore de la Unión Europea.
Os apoyamos y os vamos a seguir apoyando en las reformas necesarias para ir recorriendo, etapa tras etapa, el camino hacia la adhesión. También España realizó, allá por los años ochenta, en 1986, cuando nos integramos en la hoy Unión Europea, muchísimas reformas. Y la experiencia que sacamos de todas ellas es que merece la pena. Siempre merece la pena pertenecer a este grupo, a este proyecto político de democracia y de valores como es la Unión Europea. Y, desde luego, estoy convencido de que más pronto que tarde Macedonia del Norte será, formará parte de la Unión Europea.
Tal y como indicó el informe de progreso de la Comisión, Macedonia del Norte ha realizado un importante avance en materia de reformas. Además, todos estamos especialmente contentos de que el alineamiento de la política exterior y de seguridad común de la Unión Europea sea prácticamente completo a la política exterior de su gobierno, incluyendo lógicamente sanciones ante la guerra que se está librando en parte de nuestro de nuestro continente.
Saben, como sabemos todos, que la difícil situación económica que se está viviendo en toda Europa, en muchos países con altos precios derivados de esta guerra, con la incertidumbre de los aprovisionamientos, no se debe a las sanciones impuestas a Rusia, se debe exclusivamente a la agresión de Putin en Ucrania, y que decidió, por cierto, iniciar contra el pueblo ucraniano y también contra nuestros valores de libertad y de respeto a los derechos humanos. Estamos convencidos, en todo caso, de que la unidad del continente será nuestra mayor fortaleza. Cuanto más unidos estemos, menos tiempo estamos convencidos de que durará la guerra.
Y, por último, deseo señalar que es cierto que nos separan muchos kilómetros desde el punto de vista geográfico a España y a Macedonia del Norte, pero también es cierto que nos acercan anhelos comunes. Porque, aunque Macedonia del Norte y España se encuentren geográficamente lejos, nuestro interés por este país y por el conjunto de la región es sincero. Es sincero.
Somos dos países del sur de Europa con una clara vocación europeísta, también euroatlántica. Queremos fortalecer nuestras relaciones, no solo en lo relativo al acceso de Macedonia del Norte a la Unión Europea, sino también los aspectos bilaterales entre Macedonia del Norte y España: la cultura, la economía, el comercio, la defensa. Y en este último ámbito, como miembros ambos de la OTAN, vamos a colaborar estrechamente en la seguridad de nuestra alianza, que se ha visto renovada y fortalecida en la reciente cumbre de la OTAN en Madrid.
Así que, querido primer ministro, querido Dimitar, sabes que cuentas con España, que cuentas conmigo en los siguientes pasos hacia vuestra incorporación plena en la Unión Europea. Pero sí quiero que sepas, y esto es lo más importante, que cuentas con el pueblo español para estrechar cada vez más los lazos, los vínculos, entre nuestras dos naciones.
Muchas gracias.