- Context
- Sánchez addressed the Boao Forum for Asia annual conference in Hainan, China on March 30, 2023, during an official visit to China.
- Main themes
- Multilateralism and global cooperation, EU-China relations, climate change and green transition, Russia-Ukraine war and global stability, free and fair trade, deglobalization debate, supply chain resilience, Spain's EU presidency, Ibero-American community, economic fragmentation, sustainable development, diplomatic trust-building
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,232
- Sentences
- 75
- Readability
- 41
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 36 paragraphs
Ladies and gentlemen, distinguished guests:
It is an honor for me to be here in Hainan to participate in this prestigious Annual Conference of the Boao Forum, especially in an edition that brings together concepts such as solidarity and cooperation to address the great global challenges.
In just a few days, I have attended the European Council in Brussels, the Ibero-American Summit in the Dominican Republic, and now I am here on an official visit to China. In less than a week, I will have met with more than 40 leaders from three different continents. And let me be clear: in all the meetings, I have heard the same yearning for peace, stability, and prosperity. No one desires economic fragmentation or war.
Humanity is facing global challenges of unprecedented magnitude: a climate emergency, a pandemic, and the brutal and illegal aggression of Russia against Ukraine, which is causing a severe humanitarian crisis, food insecurity, inflation, and increasing debt distress in an ever-growing number of vulnerable countries.
In this context, the international community needs responsible and constructive actors.
And that is precisely what Spain wants to be. First of all, as a safe and open country, but also as the next country to assume the Presidency of the European Union, as part of the Ibero-American community, and as an active member of all major organizations and multilateral forums.
It is essential to rebuild trust through dialogue, solidarity, and cooperation.
In this regard, I welcome the intensification of diplomatic contacts by the Chinese authorities with leaders from around the world. It reflects a high degree of responsibility, and we want to contribute to these efforts.
Our views may differ in some areas, but we must continue to build bridges and strengthen mutual trust.
Ladies and gentlemen,
I firmly believe in an international order based on rules. Free, balanced, and fair trade is essential if we want stability and prosperity for all. A fragmented world dominated by protectionist trends represents a return to the past, with all its shadows and uncertainties.
Some claim that a process of "deglobalization" is underway. I do not believe that. What is happening is a change in the way globalization is conceived and articulated.
Production costs are no longer the only criterion for deciding where to locate production facilities. Now, security, environmental footprint, and above all, reliability have become relevant. And that is a positive sign. In fact, it will allow for the creation of more resilient, efficient, and sustainable supply chains.
China's modernization and Asia's growth have been beneficial for the whole world. Asia and Europe have prospered hand in hand for decades and can continue to do so now. Together, China and Europe represent a quarter of the world's population and about half of the world's GDP. We share many common interests and challenges. Our economies are deeply intertwined.
But Europe is now adapting to new realities in a rapidly changing context. This involves accelerating its Green Deal to lead the fight against climate change, moving away from dependencies on Russian gas and oil, and building a new green and digital industrial base.
China and the EU, as major markets and geopolitical entities, must compete in some areas and cooperate in others. And, let me be frank, we will continue to uphold European values, principles, and viewpoints with an independent perspective, and with a keen awareness of our goals, interests, and priorities. We will not renounce them.
Our companies are often competitors, but they are also partners in developing transport, energy, and healthcare infrastructure projects not only for Eurasia but also for the world. Thus, recent investments by major Chinese construction groups in Spanish engineering companies are creating opportunities for the development of joint projects in Latin America.
We must continue to deepen this mutually beneficial collaboration. But we must do so while respecting the sovereignty of each country and adhering to the rules.
This means leveling the playing field and ensuring full reciprocity among partners. It means providing a stable regulatory framework that allows national and foreign companies to compete on equal terms. It means opening the East so that the West does not have to close in on itself.
I firmly believe that relations between Europe and China—and, by extension, between Spain and China—do not have to be confrontational. There is ample room for mutually beneficial cooperation. We must continue to be partners, economically and beyond.
There are three key areas where the possibilities for collaboration are immense:
First, strengthening multilateralism: we all believe in a strong, transparent, and rules-based multilateral system as a framework for addressing global challenges. No global problem can be solved unilaterally.
Second, the need to accelerate the fight against climate change. As signatories of the Paris Agreement, we can do more to work together on the energy transition and keep the Paris temperature goal within reach.
Third. Achieving the Sustainable Development Goals (SDGs) and reforming the international financial architecture. The G20 and SDG Summits in September will provide the opportunity to demonstrate our common determination to increase development financing and find solutions to the growing sustainability debt risk faced by many emerging and low-income economies.
Finally, let me emphasize how much we value our relationship with our Asian partners and with China in particular.
This year we celebrate the 50th anniversary of diplomatic relations between China and Spain. Much has changed since then. Bilateral trade between our nations has expanded significantly, nearly doubling between 2017 and 2022—from 32 billion euros to 57.7 billion euros last year.
China is already Spain's top supplier and the largest market in Asia for Spanish companies. Meanwhile, the number of Chinese citizens visiting Spain and the number of companies operating in this country is also growing significantly.
This is because, today, Spain is one of the best places in Europe to invest and do business. We offer an ideal geopolitical position (at the intersection of three continents), top-notch digital and physical infrastructure, a dynamic and robust private sector, a highly skilled workforce, affordable clean energy, and the institutional stability and legal security that investments need to thrive.
Not surprisingly, Spain continues to grow above the Eurozone average, has one of the lowest inflation rates in the EU, and has reached record highs in foreign direct investment, with flows nearing 35 billion euros, much of which is directed towards industrial projects and renewable energy. Foreign capital financed 860 greenfield projects last year, placing Spain sixth in the world, ahead of China, Japan, or France.
Investors from around the world are betting on Spain. And so is the European Union, which has already granted us more than 70 billion euros from the EU NextGeneration Funds to modernize our productive system and boost 10 strategic projects in areas such as electric vehicles, renewables, green hydrogen, storage, aerospace, agri-food, advanced healthcare, and microelectronics.
In summary, today, more than ever, the global economy needs reliable partners that can be trusted. And Spain is and will be one of them.
Ladies and gentlemen,
Europe and Asia must join forces to tackle global challenges and promote economic development worldwide. We must seize every opportunity to promote dialogue and cooperation. For our own good and for the well-being of our future generations.
China and Asia are known for their entrepreneurial spirit. And there is much we can do together.
It is in our hands to turn our words into action.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores, distinguidos invitados:
Es para mí un honor estar aquí, en Hainan, para participar en esta prestigiosa Conferencia Anual del Foro de Boao, especialmente en una edición que aúna en su título conceptos como solidaridad y cooperación para hacer frente a los grandes desafíos globales.
En pocos días, he asistido al Consejo Europeo en Bruselas, a la Cumbre Iberoamericana en la República Dominicana, y ahora estoy aquí en visita oficial a China. En menos de una semana, me habré reunido con más de 40 líderes de tres continentes diferentes. Y permítanme ser claro: en todas las reuniones he escuchado el mismo anhelo de paz, estabilidad y prosperidad. Nadie desea la fragmentación económica ni la guerra.
La humanidad se enfrenta a retos mundiales de una magnitud sin precedentes: una emergencia climática, una pandemia y la brutal e ilegal agresión de Rusia contra Ucrania, que está provocando una grave crisis humanitaria, inseguridad alimentaria, inflación y una creciente angustia por la deuda en un número cada vez mayor de países vulnerables.
En este contexto, la comunidad internacional necesita actores responsables y constructivos.
Y eso es precisamente lo que España quiere ser. En primer lugar, como país seguro y abierto, pero también como próximo país que asumirá la Presidencia de la Unión Europea, como parte de la comunidad iberoamericana y como miembro activo de todas las grandes organizaciones y foros multilaterales.
Es esencial reconstruir la confianza mediante el diálogo, la solidaridad y la cooperación.
En este sentido, acojo con satisfacción la intensificación de los contactos diplomáticos de las autoridades chinas con líderes de todo el mundo. Refleja un alto grado de responsabilidad, y queremos contribuir a estos esfuerzos.
Nuestros puntos de vista pueden diferir en algunos ámbitos, pero debemos seguir tendiendo puentes y reforzando la confianza mutua.
Señoras y señores,
Creo firmemente en un orden internacional basado en normas. Un comercio libre, equilibrado y justo es esencial si queremos estabilidad y prosperidad para todos. Un mundo fragmentado y dominado por tendencias proteccionistas supone una vuelta al pasado. Con todas sus sombras e incertidumbres.
Algunos afirman que está en marcha un proceso de "desglobalización". Yo no lo creo así. Lo que está ocurriendo es un cambio en la forma de concebir y articular la globalización.
Los costes de producción ya no son el único criterio para decidir dónde ubicar las instalaciones de producción. Ahora han cobrado relevancia la seguridad, la huella medioambiental y, sobre todo, la fiabilidad. Y eso es una señal positiva. De hecho, permitirá crear cadenas de suministro más resistentes, eficientes y sostenibles.
La modernización de China y el crecimiento de Asia han sido beneficiosos para todo el mundo. Asia y Europa han prosperado de la mano durante décadas y pueden seguir haciéndolo ahora. Juntas, China y Europa representan una cuarta parte de la población mundial y alrededor de la mitad del PIB mundial. Compartimos muchos intereses y retos comunes. Nuestras economías están profundamente entrelazadas.
Pero Europa se está adaptando ahora a nuevas realidades en un contexto que cambia rápidamente. Esto implica acelerar su Pacto Verde para liderar la lucha contra el cambio climático, alejarse de las dependencias del gas y el petróleo rusos y construir una nueva base industrial ecológica y digital.
China y la UE, como grandes mercados y entidades geopolíticas, deben competir en algunos ámbitos y cooperar en otros. Y, permítanme ser franco, seguiremos defendiendo los valores, principios y puntos de vista europeos con una perspectiva independiente, y con una aguda conciencia de nuestros objetivos, intereses y prioridades. No renunciaremos a ellos.
Nuestras empresas son a menudo competidoras, pero también socias en el desarrollo de proyectos de infraestructuras de transporte, energía y sanidad no sólo para Eurasia, sino también para el mundo. Así, las recientes inversiones de grandes grupos constructores chinos en empresas de ingeniería españolas están creando oportunidades para el desarrollo de proyectos conjuntos en América Latina.
Debemos seguir profundizando en esta colaboración mutuamente beneficiosa. Pero tenemos que hacerlo respetando la soberanía de cada país y respetando las normas.
Esto significa equilibrar el terreno de juego y garantizar la plena reciprocidad entre los socios. Significa proporcionar un marco regulador estable que permita a las empresas nacionales y extranjeras competir en igualdad de condiciones. Significa abrir Oriente para que Occidente no tenga que cerrarse en sí mismo.
Creo firmemente que las relaciones entre Europa y China -y, por extension, entre España y China- no tienen por qué ser de confrontación. Existe un amplio margen para una cooperación beneficiosa para ambas partes. Debemos seguir siendo socios, económicamente y más allá.
Hay tres ámbitos clave en los que las posibilidades de colaboración son inmensas:
En primer lugar, reforzar el multilateralismo: todos creemos en un sistema multilateral fuerte, transparente y basado en normas como marco para debatir los retos mundiales. Ningún problema global puede resolverse de forma unilateral.
En segundo lugar, la necesidad de acelerar la lucha contra el cambio climático. Como firmantes del acuerdo de París, podemos hacer más para trabajar juntos en la transición energética y mantener el objetivo de temperatura de París a nuestro alcance.
Tercero. Alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) y reformar la arquitectura financiera internacional. Las Cumbres del G20 y de los ODS de septiembre brindarán la oportunidad de mostrar nuestra determinación común de aumentar la financiación para el desarrollo y encontrar soluciones al creciente riesgo de sostenibilidad de la deuda al que se enfrentan muchas economías emergentes y de bajos ingresos.
Por último, permítanme subrayar lo mucho que valoramos la relación con nuestros socios asiáticos y con China en particular.
Este año celebramos el 50 aniversario de las relaciones diplomáticas entre China y España. Mucho ha cambiado desde entonces. El comercio bilateral entre nuestras naciones se ha expandido significativamente, y casi se duplicó entre 2017 y 2022 - creciendo de 32 mil millones de euros a 57,7 mil millones de euros el año pasado.
China es ya el primer proveedor de España y el mayor mercado de Asia para las empresas españolas. Mientras tanto, el número de ciudadanos chinos que visitan España y de empresas que trabajan en este país también está creciendo significativamente.
Esto es así porque, hoy en día, España es uno de los mejores lugares de Europa para invertir y hacer negocios. Ofrecemos una posición geopolítica ideal (en la intersección de tres continentes), una infraestructura digital y física de primer orden, un sector privado dinámico y sólido, una mano de obra altamente cualificada, energía limpia a precios asequibles y la estabilidad institucional y la seguridad jurídica que las inversiones necesitan para prosperar.
No en vano, España sigue creciendo por encima de la media de la Eurozona, tiene una de las tasas de inflación más bajas de la UE y ha alcanzado máximos históricos de inversión extranjera directa, con flujos que rozan los 35.000 millones de euros, gran parte de ellos destinados a proyectos industriales y energías renovables. El capital extranjero financió 860 proyectos greenfield el año pasado, lo que sitúa a España en el sexto puesto mundial, por encima de China, Japón o Francia.
Los inversores de todo el mundo apuestan por España. Y también la Unión Europea, que nos ha concedido ya más de 70.000 millones de euros de los Fondos NextGeneration de la UE para modernizar nuestro sistema productivo e impulsar 10 proyectos estratégicos en áreas como el vehículo eléctrico, las renovables, el hidrógeno verde, el almacenamiento, el sector aeroespacial, la agroindustria, la sanidad avanzada y la microelectrónica.
En resumen, hoy, más que nunca, la economía mundial necesita socios fiables en los que se pueda confiar. Y España es y será uno de ellos.
Señoras y señores,
Europa y Asia deben unir sus fuerzas para afrontar los retos globales y promover el desarrollo económico en todo el mundo. Tenemos que aprovechar cualquier oportunidad para promover el diálogo y la cooperación. Por nuestro propio bien y por el bienestar de nuestras futuras generaciones.
China y Asia son conocidas por su espíritu emprendedor. Y es mucho lo que podemos hacer juntos.
En nuestras manos está que nuestras palabras se conviertan en hechos.
Muchas gracias.
