Intervention at the reception for the Spanish community at the Residence of the Ambassador of Spain to the United Nations.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the Spanish community in New York at the Ambassador's residence during the 2022 UN General Assembly, reflecting on global crises.
- Main themes
- Russia-Ukraine war, multilateral order, food security, COVID-19 pandemic, gender equality, UN General Assembly, European solidarity, right side of history, national sovereignty, overlapping crises, Spain's international commitments
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,113
- Sentences
- 38
- Readability
- 48
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 11 paragraphs
Thank you very much, Ambassador, and thank you all for attending this reception.
It so happened that we had a meeting on food security at the Intercontinental Hotel. Then we briefly jumped over to the building where our embassy is located, to be with the Prime Minister of New Zealand, also with the President of the French Republic, and others, to talk about hate on social media, and it just so happened that at that moment, President Biden was arriving and staying at the Intercontinental Hotel, and then we experienced a complete lockdown of everything. Not only of traffic, but even of being able to walk and escape from that cage they created in an instant.
I remembered that these days mark the first anniversary of the eruption of the La Palma volcano, and indeed, we had to cancel a lot of the agenda we had planned to be with the people of La Palma, and I was thinking as I came here, what to share with you, in line with the reflection made by the ambassador.
It is true that this is the first United Nations General Assembly after Putin's invasion of Ukraine on February 24. Let me share an anecdote. That morning I received a call from the High Representative of the European Union, Josep Borrell, to inform me of the start of the invasion, and until then, practically no one believed that a war could occur in Ukraine, in Europe, especially after a pandemic that we were just beginning to overcome. But it has happened, and I believe it was more pertinent than ever to be here in New York, at the United Nations General Assembly defending the multilateral order, which a permanent member of the United Nations Security Council is trying to blow to pieces. In the end, one of the main pillars of this international rules-based order is respect for national sovereignty, for territorial integrity. In short, issues that we thought could never happen again in Europe and that have happened again.
I believe that over these three years, the West, and therefore Europe, has opened our eyes to things that we perhaps thought we were immune to. No one believed that pandemics could occur in developed countries. We thought they were things that could happen in third countries, but never in the West, and now, also a war. But well, I think we need to draw positive lessons from all this. I always believe that we must be optimistic and see things with the glass half full and not half empty, in the sense that in the end, history vindicates those of us who place ourselves on the right side of history. And I believe that the right side of history with the pandemic is being aware of the importance of science, also of having robust public health systems, and in the case of war, being on the side of the victim, not the aggressor. That is like when we are on the street, and we obviously see a man mistreating a woman—who are we with? Well, we obviously have to be with the person who feels attacked, and right now Ukraine needs the support, the encouragement, of all of us, and that is what we are doing from Spain.
No one wants this war, no one sought this war except one person. Ukraine was not a threat to Russia, certainly it was not... just today I was watching the latest news on how he is going to urgently provoke referendums in these provinces of Ukraine. It is nothing more than a desperate move by Putin in a strategy that has proven to be a failure from the very beginning.
But well, returning to the right side of history, I believe that European society is on the right side of history, which is to be with the victim and not with the aggressor, to be supportive, to also convey a resounding and clear message to that aggressor that we will not allow it, that he will not get away with it, and that we all must be aware that this is not just a bilateral issue between two countries, but also threatens the European project that we cherish and long for so much, and also, of course, multilateralism.
In short, I am going off on a tangent, but what I want to say with this is that we live in very complex, very difficult times where crises also overlap. We do not finish getting out of one and we enter another, and that is also difficult for each of us to assimilate, and also, logically, for societies. And in that context, I believe it is very important to do the necessary pedagogy, to try to provide certainty and security in a time of extraordinary uncertainties, and to do our work in the institutions to which we belong.
I humbly believe that this year, and especially at this United Nations General Assembly, we are going to make very important announcements. We have just made them in the context of food security. We are also going to make very important commitments for Spain's budget in the area of gender equality, and of course, also regarding COVID-19; I will say some things about that tomorrow. And therefore, with our capabilities and potential, which are many, we are trying to strengthen the multilateral order.
I mentioned to the ambassador that when the ambassador here was Carlos Westendorp, I was one of you, wandering around here a bit lost in New York when I was in my twenties, but it was an experience to be in this great city. And I also want to convey to you that, as has always been a recurring theme over the years, we are finally going to see the modification of the requested vote in the Electoral Law. This has been complicated, first due to the fragmentation of parliament, and secondly, because we always had it clear from the Government that everything regarding the alteration of electoral rules must have the participation and agreement of, in this case, the main opposition party. An important agreement has been reached that will facilitate, once again, the logical and legitimate participation of Spaniards who are outside the country. And now you really have no excuse to participate in the electoral processes. After this, you have no excuse.
But, in short, I thank you for your presence, I apologize on behalf of myself and Begoña for arriving late due to this cursed traffic in New York, and thank you for your work and, above all, for being the best ambassadors, as we always say, of Spain abroad. Thank you, Ambassador.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias embajador y gracias a todos y a todas por acudir a esta recepción.
Ha dado la casualidad de que teníamos un a cto sobre seguridad alimentaria en el hotel Intercontinental. Luego hemos saltado por un momento al edificio donde está nuestra embajada, para estar con la primera ministra de Nueva Zelanda, también con el presidente de la República Francesa, y otros, para hablar sobre el odio en las redes sociales, y ha dado la casualidad de que justo en ese momento, el presidente Biden llegaba y se alojaba en el hotel Intercontinental y entonces hemos experimentado el bloqueo absolutamente de todo. No solamente del tráfico, sino hasta incluso el de poder andar y escapar a esa jaula que crearon en un instante.
Recordaba que se cumplían estos días el primer aniversario de la erupción del volcán de La Palma, y en efecto, tuvimos que cancelar muchísima de la agenda que habíamos previsto para estar con los palmeros, y pensaba cuando venía para acá, qué compartir con vosotros, al hilo de la reflexión que ha hecho el embajador.
Es verdad que esta es la primera Asamblea General de Naciones Unidas después de la invasión de Putin a Ucrania, el 24 de febrero. Contaros una anécdota. Esa madrugada yo recibí una llamada del alto representante de la Unión Europea, de Pepe Borrell, para comunicarme el inicio de la invasión, y hasta entonces, prácticamente nadie creía que pudiera producirse una guerra en Ucrania, en Europa, y sobre todo después de una pandemia que estábamos empezando a superar. Pero ha sido así, y creo que era más pertinente que nunca estar aquí en Nueva York, en la Asamblea General de Naciones Unidas defendiendo el orden multilateral, que un miembro permanente del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas trata de volar por los aires. Al final, uno de los principales pilares de este orden internacional basado en reglas es el respeto a la soberanía nacional, a la integridad territorial. En fin, cuestiones que pensábamos que no iban a poder producirse nunca jamás en Europa y que han vuelto a producirse.
Creo que durante estos tres años Occidente, y por tanto Europa, hemos abierto los ojos a cosas que a lo mejor pensábamos que éramos inmunes. Nadie creía que las pandemias pudieran producirse en los países desarrollados. Pensábamos que eran cosas que podían pasar en terceros países, pero nunca en Occidente, y ahora, también una guerra. Pero bueno, yo creo que tenemos que sacar lecciones de todo ello en positivo. Siempre creo que hay que ser optimista y ver las cosas con el vaso medio lleno y no medio vacío, en el sentido de que al final la historia da la razón a aquellos que nos situamos en el lado correcto de la historia. Y creo que el lado correcto de la historia con la pandemia es ser conscientes de la importancia de la ciencia, también de tener sistemas de salud pública robustos, y en el caso de la guerra, pues estar del lado del agredido, y no del agresor. Eso es como cuando estamos por la calle, y evidentemente vemos a un hombre maltratar a una mujer ¿con quién estamos? Pues evidentemente tenemos que estar con la persona que se siente agredida, y ahora mismo Ucrania necesita el apoyo, el aliento, de todos nosotros y es lo que estamos haciendo desde España.
Nadie quiere esta guerra, nadie buscó esta guerra salvo una persona. Ucrania no era una amenaza para Rusia, desde luego no lo era… hoy mismo estaba viendo las últimas noticias de cómo va a provocar de manera urgente referéndums en estas provincias de Ucrania. No deja de ser una huida hacia delante de Putin en una estrategia que desde el primer momento se ha demostrado fallida.
Pero bueno, volviendo al lado correcto de la historia, creo que la sociedad europea está en el lado correcto de la historia que es estar con el agredido y no con el agresor, el de ser solidario, el de también trasladar un mensaje rotundo y claro a ese agresor de que no lo vamos a permitir, de que no se va a salir con la suya, y que tenemos todos que ser conscientes de que está no es una cuestión solamente bilateral entre dos países, sino que también amenaza al proyecto europeo que tanto queremos y tanto anhelamos, y también, por supuesto, al multilateralismo.
En fin, me estoy yendo por las ramas, pero lo que quiero decir con esto es que vivimos tiempos muy complejos, muy difíciles donde las crisis también se superponen. No acabamos de salir de una y entramos en otra, y eso también cuesta asimilarlo por parte de cada uno de nosotros y nosotras, y también, lógicamente, de las sociedades. Y en ese contexto creo que es muy importante hacer la pedagogía necesaria, tratar de dar certidumbre y seguridades en una época de extraordinarias incertidumbres, y hacer nuestro trabajo en las instituciones a las que pertenecemos.
Creo humildemente que, en este año, y sobre todo en esta Asamblea General de Naciones Unidas vamos a hacer anuncios muy importantes. Los acabamos de hacer en el contexto de la seguridad alimentaria. También vamos a hacer compromisos muy importantes para el presupuesto de España en el ámbito de la igualdad de género, y por supuesto, también de la covid-19, algunas cosas diré mañana al respecto. Y, por tanto, con nuestras capacidades y potencialidades, que son muchas, tratamos de fortalecer el orden multilateral.
Le comentaba al embajador que cuando aquí el embajador era Carlos Westendorp, yo era uno de vosotros y vosotras, que andaba por aquí también, un poco despistado por Nueva York, cuando tenía unos veintitantos años, pero fue una experiencia estar en esta gran ciudad. Y también trasladaros que, como siempre ha sido algo recurrente a lo largo de estos años, por fin vamos a ver la modificación del voto rogado en la Ley Electoral. Esto ha sido complicado, primero por la fragmentación del parlamento, y en segundo lugar, porque teníamos siempre claro desde el Gobierno que todo lo que respecta a la alteración de las reglas electorales tienen que contar con el concurso y el acuerdo de, en este caso, el principal partido de la oposición. Se ha llegado, yo creo, a un acuerdo muy importante que va a facilitar, de nuevo, la lógica y legítima participación de los españoles y españolas que estáis fuera del país. Y ahora ya sí que no tenéis excusa para participar en los procesos electorales. Ya después de esto no tenéis excusa.
Pero, en fin, agradeceros vuestra presencia, disculpadme a mí y a Begoña que hemos llegado tarde por este tráfico tan maldito que hay en Nueva York, y gracias por vuestro trabajo y, sobretodo, por ser los mejores embajadores, como siempre decimos, de España en el extranjero. Gracias embajador
( Transcripción editada por la Secretaría de Estado de Comunicación)