Appearance of the President of the Government before the media, alongside the Chancellor of the Federal Republic of Germany, Olaf Scholz.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed media alongside Chancellor Scholz at Meseberg on August 30, 2022, following bilateral talks on national security strategy and European affairs.
- Main themes
- Spain-Germany bilateral relations, Russia's aggression in Ukraine, national security strategy, energy security and supply, European Union geopolitical capacity, ecological transition, energy interconnections, Latin America and Caribbean relations, Frankfurt Book Fair, Spanish-German bilateral summit, working middle class protection, European unity and solidarity
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,488
- Sentences
- 65
- Readability
- 48
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 28 paragraphs
Thank you very much. Good morning. I would like to start by thanking the German Chancellor and the members of the Cabinet for the invitation to participate in this meeting, where we have had the opportunity to discuss the National Security Strategy; and I would also like to acknowledge the important role that Chancellor Scholz is playing in European construction.
Just yesterday, he delivered a very important speech at a relevant, historic university in Prague, and I personally agree with many of the points and ideas that Chancellor Scholz highlighted.
Thank you very much, dear Olaf, for your kind invitation to Meseberg. I feel very honored to have been invited to participate in this debate. I take it as what it is, as a symbol of the great harmony between our two countries, between Germany and Spain, and, undoubtedly, also between our Governments. A demonstration of trust in what it represents to invite a foreign head of government to participate in an informal meeting of the Council of Ministers.
As I said, we have had the opportunity to discuss the national security strategy in a context where Germany is seeking to promote its strategy. We have had a very interesting discussion, and I hope it will be fruitful, about the process of drafting and the priorities of the strategic documents.
As you may know, my country, Spain, recently approved the National Security Strategy in December of last year. We have been able to exchange views on the matter, which is even more necessary today as a result of the challenges we are facing.
Talking about National Security is to conduct a structured analysis of understanding the world we live in, its transformations, its risks, and what objectives and actions we set to respond to them. And, in this sense, the conversation becomes broad and invites us to address many other issues that we can later, as the Chancellor has said, discuss in a more bilateral manner.
The main of these issues is the impact of Russia's aggression in Ukraine on our societies, on our democracies, and also on the geopolitical balances that affect Europe, the integration process in the European Union, and, obviously, on the economic effects of Putin's war, both on growth and, of course, on rising prices and energy supply security.
In the context of this last point are the recent measures adopted at the European level, also at the national level, to save energy, to advance towards ecological transition, and thus disengage from dependence on Russia.
And, of course, we must take into account the energy interconnections, a matter in which I appreciate that the German Government and its Chancellor and we have a shared vision.
Likewise, in a context where the European Union is reaffirming its current geopolitical capacity, I believe it is essential to revitalize our relations with other regions. I have shared with Chancellor Scholz the importance of looking towards Latin America and the Caribbean. I was in the region last week, precisely to continue strengthening and expanding the geopolitical capacities of our continent, of the European Union.
And allow me to also emphasize the great bilateral collaboration that exists between Germany and Spain, which will have two important milestones this autumn. The first is the celebration on October 5 and 6 of the Spanish-German bilateral summit, which Spain will organize in this case.
And, secondly, that Their Majesties the Kings of Spain will make a State visit that coincides with the recognition, which we sincerely appreciate, of Spain as the guest country this year at the very important Frankfurt Book Fair. Therefore, the Kings of Spain will also be on an official visit here in Germany this autumn.
In short, I believe that our bilateral relationship is at an excellent moment. We share a vision of the world based on rules, which is precisely what Putin is currently calling into question with the invasion of Ukraine.
But we also share a European vision and a commitment to fair growth that protects the working middle class, our companies, and also the industry, and that distributes the burdens arising from the war in Ukraine in a balanced manner. Europe has responded with unity, also with solidarity to Putin's invasion. And I believe that is the way forward. Spain and Germany will work together to protect families, businesses, and to ensure that Europe moves forward.
And in this meeting, I believe that if we demonstrate anything, it is a further step on that common path that we have traveled and that we want to continue traveling together as two countries.
So thank you very much, dear Olaf, for your hospitality here in Meseberg. Thank you all. Dankeschön.
Q.- Good morning. The question is for both of you. Given the common interest of Spain, Germany, and Portugal in the gas pipeline through the Iberian Peninsula, the Midcat, how do you plan to overcome France's opposition to the project? What progress has been made on this initiative? For example, has there been any discussion with the European Union about funding or any other aspect of the project, and do you plan to visit Algeria?
President.- Thank you very much, Carmen, for your questions. First of all, the Government of Spain, I mentioned to Chancellor Scholz and also to his Cabinet colleagues, that the first official act I did as Prime Minister was to go to Lisbon, to a joint meeting that included the then Spanish Commissioner for Energy, Arias Cañete, Prime Minister Costa, the President of the French Republic, Emmanuel Macron, the Vice President of the European Investment Bank, and I was there as the Prime Minister of Spain. And even then, we talked about the need to accelerate two types of interconnections, the electrical interconnections and the gas interconnections. These, logically, are compatible with the commitment to green hydrogen that Europe is making and that, undoubtedly, the Iberian Peninsula is also making, both the Government of Portugal and the Government of Spain.
The objectives have not been met. Right now, the energy interconnections of the Iberian Peninsula with the European energy market are below 3%. They are far from the commitments we all made to the European Commission. Therefore, I appreciate, and certainly a lot, the shared vision that the German Chancellor has on the need to accelerate those interconnections.
But let us remember that if those interconnections are not developed at the appropriate pace in the Repower European Union strategy that the European Commission approved before this summer, another possibility is also outlined, another interconnection, which is the interconnection between the Iberian Peninsula and Italy.
In short, what I want to say with this, and what I have shared on many occasions with Chancellor Scholz, is that the Iberian Peninsula, Spain, is willing to contribute all its capacities to help those countries that are currently suffering the most from dependence on Russian gas and Putin's energy blackmail.
It should be noted that Spain accounts for 30% of the regasification capacity of all of Europe, 30%, and we cannot use them fully and completely due to having a bottleneck. And that is what we need to resolve, whether through France or Italy.
But Spain is willing to be supportive and to respond to the call of our dear friends and brother countries, such as Germany and many others who are suffering from an unacceptable blackmail, which is Putin's blackmail.
And regarding Algeria, I will tell you that I would love to be the one to go to Algeria.
Q.- Good morning, I have a question directed at both of you. Spain has already introduced a windfall tax and on profits. What is your experience with this? What can Germany learn from it?
President.- Thank you very much. It is not about stigmatizing any sector. The Government of Spain has never singled out any sector. What is evident is that there are sectors that, as a result of rising energy prices, are seeing their profit margins increase, and this directly impacts a sentiment among citizens that there must be a fair distribution of the burdens, of the economic consequences of Putin's war in Ukraine.
This is the objective, the nature, the reason why we have approved these measures and we are going to impose a tax on large energy companies and also a tax on large financial entities that, as a result of the tightening of monetary policies, are evidently seeing their profit margins increase.
What we want is to propose measures of fiscal justice and a fair distribution of the burden. And so far, all I can tell you is that, first, these measures are widely supported by the Spanish public, regardless of which political party they vote for, whether they are left, center, or right. And, secondly, that, evidently, they are allowing us to fund some of the redistribution and income protection policies for the benefit of the working middle class in our country.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas Gracias. Buenos días. Quisiera comenzar agradeciendo al canciller alemán y a los miembros del Gabinete la invitación a participar en esta reunión, en la que hemos tenido ocasión de hablar de la Estrategia de Seguridad Nacional; y quisiera también reconocer el importante papel que está jugando el canciller Scholz en la construcción europea.
Ayer mismo pronunció un discurso muy importante ante una universidad relevante, histórica, de Praga, y en muchos de los apuntes, de las ideas que señaló el canciller Scholz, desde luego yo personalmente es toy muy de acuerdo.
Muchas gracias, por tanto, querido Olaf, por tu amable invitación a Meseberg. Me siento muy honrado por haber sido invitado a participar en este debate. Y lo tomo como lo que es, como un símbolo de la gran sintonía entre nuestros dos países, entre Alemania y España, y, sin duda alguna, también de sus Gobiernos. Una muestra de confianza en lo que representa invitar a un jefe de Gobierno extranjero a participar en una reunión informal del Consejo de Ministros.
Como decía, hemos tenido ocasión de debatir sobre la estrategia de seguridad nacional en un contexto en el que Alemania está queriendo impulsar su estrategia. Hemos tenido una discusión muy interesante, espero que sea fructífera, sobre el proceso de elaboración y las prioridades de los documentos estratégicos.
Como sabrán, mi país, España, aprobó recientemente la Estrategia de Seguridad Nacional, en diciembre del año pasado. Hemos podido intercambiar pareceres sobre el asunto que se hace aún hoy más necesario como consecuencia de los desafíos que estamos abordando.
Hablar de Seguridad Nacional es hacer un análisis estructurado de comprensión del mundo en el que vivimos, de sus transformaciones, de sus riesgos y de qué objetivos y acciones nos fijamos para responder a ellos. Y, en este sentido, la conversación se vuelve amplia y nos invita a abordar otras muchas cuestiones que posteriormente, como ha dicho el Canciller, podremos tratar de manera más bilateral.
La principal de estas cuestiones es el impacto de la agresión de Rusia en Ucrania en nuestras sociedades, en nuestras democracias y también en los equilibrios geopolíticos que afectan a Europa, al proceso de integración en la Unión Europea y, obviamente, a los efectos económicos de la guerra de Putin, tanto en el crecimiento como, por supuesto, en la elevación de los precios y en la seguridad del suministro energético.
En el marco de este último punto se encuentran las recientes medidas adoptadas a nivel europeo, también a nivel nacional, para ahorrar energía, para avanzar hacia la transición ecológica y de esta forma desengancharnos de la dependencia de Rusia.
Y, evidentemente, hay que tener en cuenta las interconexiones energéticas, un asunto en el que agradezco que el Gobierno alemán y su canciller y nosotros tengamos una visión compartida.
Asimismo, en un contexto en el que la Unión Europea está reafirmando su capacidad geopolítica actual, creo que es esencial revitalizar nuestras relaciones con otras regiones. He compartido con el canciller Scholz la importancia también de mirar a América Latina y al Caribe. Estuve en la región la semana pasada, precisamente para continuar reforzando y ampliando las capacidades geopolíticas de nuestro continente, de la Unión Europea.
Y permítanme también que subraye la gran colaboración bilateral existente entre Alemania y España, que va a tener dos importantes hitos este otoño. El primero, la celebración los próximos días 5 y 6 de octubre de la cumbre bilateral hispano alemana, que va a corresponder, en este caso, organizar a España.
Y, en segundo lugar, el que Sus Majestades los Reyes de España harán una visita de Estado que coincide con el reconocimiento, que agradecemos de corazón, a España como país invitado este año en la muy importante Feria del Libro de Frankfurt. Por tanto, los Reyes de España estarán de visita oficial también este otoño aquí en Alemania.
En definitiva, creo que nuestra relación bilateral pasa por un momento excelente. Compartimos una visión del mundo basado en reglas, que es precisamente lo que está ahora mismo poniendo en cuestión Putin con la invasión en Ucrania.
Pero también compartimos una visión europeísta y la apuesta por un crecimiento justo que proteja la clase media trabajadora, a nuestras empresas, también a la industria, y que reparta de forma equilibrada las cargas derivadas de la guerra en Ucrania. Europa ha respondido con unidad, también con solidaridad a la invasión de Putin. Y creo que ese es el camino. España y Alemania van a trabajar juntas para proteger a las familias, a las empresas y para que Europa avance.
Y en esta reunión creo que, si algo demostramos, es un paso más en ese camino común que hemos recorrido y que queremos seguir recorriendo juntos ambos países.
Así que muchísimas gracias, querido Olaf, por tu hospitalidad aquí en Meseberg. Gracias a todos. Dankeschön .
P.- Buenos días. La pregunta es para ambos. Dado el interés común de España, Alemania y Portugal por el gasoducto a través de la Península Ibérica, el Midcat, ¿cómo piensan vencer la negativa de Francia al proyecto? ¿Qué avances hay sobre esta iniciativa? Si, por ejemplo, se ha hablado con la Unión Europea sobre financiación o sobre cualquier otro aspecto del proyecto, y si piensan visitar alguno de los dos Argelia.
Presidente.- Muchísimas gracias, Carmen, por sus preguntas. En primer lugar, el Gobierno de España, le comentaba al canciller Scholz y también a los colegas de su Gabinete, que el primer acto oficial que yo hice como presidente del Gobierno fue a Lisboa, a una reunión conjunta en la que estuvo el entonces comisario español de Energía, Arias Cañete, estuvo el primer ministro Costa, estuvo el presidente de la República Francesa, Emmanuel Macron, estuvo también la vicepresidenta del BEI, del Banco Europeo de Inversiones, y estuve yo como presidente del Gobierno de España. Y ya entonces hablamos de la necesidad de acelerar dos tipos de interconexiones, las interconexiones eléctricas y las interconexiones gasísticas. Estas, lógicamente, compatibles con la apuesta por el hidrógeno verde que está haciendo Europa y que, sin duda alguna, está haciendo también la Península ibérica, tanto el Gobierno de Portugal como el Gobierno de España.
Los objetivos no se han cumplido. Ahora mismo las interconexiones energéticas de la península ibérica con el mercado energético europeo están por debajo del 3%. Están muy lejos de los compromisos que asumimos todos ante la Comisión Europea. Con lo cual yo agradezco, y desde luego y mucho, la visión compartida que tiene el canciller alemán sobre la necesidad de acelerar esas interconexiones.
Pero recordemos que si esas interconexiones no se desarrollan al ritmo adecuado en la estrategia del Repower European Unión que aprobó la Comisión Europea antes de este verano, también se traza otra posibilidad, otra interconexión, que es la interconexión entre la Península Ibérica e Italia.
En definitiva, lo que quiero decir con esto, y es lo que he compartido en muchas ocasiones con el canciller Scholz, es que la Península Ibérica, España, está dispuesta a aportar todas sus capacidades para ayudar a aquellos países que ahora mismo están sufriendo más la dependencia del gas ruso y del chantaje energético de Putin.
Hay que recordar que España concentra el 30% de las capacidades de regasificación de toda Europa, el 30%, y no podemos utilizarlas de manera total y completa como consecuencia de tener un cuello de botella. Y eso es lo que tenemos que resolver, sea por Francia o por Italia.
Pero España está dispuesta a ser solidaria y a responder a la llamada de nuestros queridos amigos y países hermanos, como es Alemania y otros tantos que están sufriendo un chantaje inaceptable, que es el chantaje de Putin.
Y respecto a Argelia, le diré que a mí me encantaría ser yo el que fuera a Argelia.
P.- Buenos días, tengo una pregunta que va dirigida a los dos. España ya tiene, ha introducido, un impuesto de ganancias excesivas y sobre ganancias ¿Cuál es su experiencia con esto? ¿Qué es lo que puede aprender Alemania?
Presidente.- Muchísimas gracias. No se trata de estigmatizar ningún sector. El Gobierno de España nunca ha señalado a ningún sector. Lo que es evidente es que hay sectores que, como consecuencia del alza de los precios de la energía, están viendo engordar sus cuentas de resultados y esto es algo que impacta directamente en un sentimiento que tiene la ciudadanía de que tiene que haber un reparto justo de las cargas, de las consecuencias económicas de la guerra de Putin en Ucrania.
Este es el objetivo, la naturaleza, el porqué nosotros hemos aprobado estas medidas y vamos a aprobar un impuesto a las grandes energéticas y también un impuesto a las grandes entidades financieras que, como consecuencia del endurecimiento de las políticas monetarias, pues evidentemente ven aumentada su cuenta de beneficios.
Lo que queremos es plantear medidas de justicia fiscal y de un reparto justo de la carga. Y hasta el momento, lo único que le puedo decir es que, primero, son medidas ampliamente respaldadas por la ciudadanía española, con independencia de qué partido político voten, sean de izquierdas, de centro, de derechas. Y, en segundo lugar, que, evidentemente, nos están permitiendo sufragar algunas de las políticas de redistribución y de protección de rentas en beneficio de la clase media trabajadora de nuestro país.