Intervention by the President of the Government, Pedro Sánchez, at the Food Security Summit
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the Global Food Security Summit on September 20, 2022, urging multilateral action to address the food insecurity crisis exacerbated by Russia's war in Ukraine.
- Main themes
- Food security crisis, multilateralism, Russia-Ukraine war and food supply, Black Sea Grain Initiative, international coordination, humanitarian aid, trade openness and export restrictions, Spain's development commitments, vulnerable populations, fertilizer shortages, UN response mechanisms, African Union partnership
- Duration
- ~5 min
- Words
- 630
- Sentences
- 39
- Readability
- 56
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 21 paragraphs
Dear friends, good afternoon.
In November 2020, a small group of countries from around the world met virtually in Madrid with one goal: "Strengthening multilateralism together."
Now, nearly two years later, our informal network of leaders is meeting again.
Our aim this time is to provide a space for an open and inclusive debate that addresses one of the most pressing and urgent challenges facing the world today: the food insecurity crisis and its terrible impact on the most vulnerable people.
I would like to start by thanking President Macky Sall, as the current President of the African Union and an active member of our Leaders' Network, President Michel, and Secretary Blinken for joining forces with us to co-organize this Global Summit on Food Security.
The current food security crisis has many causes. But one thing is certain: the only way to overcome it is through a multilateral approach.
Russia must end its illegal war against Ukraine, which has threatened an essential source of the world's food supply. The truth is that Putin is trying to blackmail the international community with a large part of the world's food needs. And while we strive for peace, it is urgent to take concrete actions that protect the most vulnerable and prevent the situation from worsening.
In this regard, there are four clear principles that must guide us.
First, let us support multilateral solutions. In this sense, I would like to commend the work done by the UN Secretary-General in facilitating the historic Black Sea Grain Initiative, which is already helping to lower international food prices and allowing vulnerable people to access them, as well as the establishment of the UN Global Crisis Response Group on Food, Energy, and Finance.
Second, coordination. President Sall has spoken about this issue. Coordination is essential to be as efficient as possible in channeling all our efforts and avoiding overlaps and duplications.
We fully support other initiatives that have been launched, such as the Global Alliance for Food Security, the FARM initiative, or the Global Food Security Roadmap - Call to Action. But they must be aligned and complementary.
In this sense, the Committee on World Food Security can play a vital role, and its mandate must be strengthened.
Third, we must promote an open, transparent, and predictable trading environment.
I urge countries to refrain from stockpiling key commodities and from imposing export restrictions on food and essential agricultural inputs, which only exacerbate food security problems.
And fourth, we all must do our part. The European Union, as President Michel has mentioned, has already articulated several tools and initiatives and, as the world's largest donor, is working hard to address this crisis. But we need to do more to continue improving our response, among other things by removing bureaucratic obstacles affecting the trade of agricultural products and inputs.
My country has made food security a priority of our development policies for a long time and we will continue to do so. However, we know that there is still much to be done. To redouble our efforts, Spain will allocate 151.5 million euros and mobilize another 85 million euros in loans over the next three years. With this money, we will contribute to the work of specialized international organizations, as well as to the programs of our national development agency.
Dear friends,
To conclude, we are running out of time. If farmers do not receive fertilizers in a timely manner, shortages or even loss of crops will continue to worsen the situation. We must act in time.
And let me be clear; there is no peace with hunger. And we cannot fight hunger without peace.
The world expects a lot from us. Let us act together. Let us act now.
Thank you very much. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos amigos, buenas tardes.
En noviembre de 2020, un pequeño grupo de países de todo el mundo se reunió virtualmente en Madrid con un objetivo: "Reforzar juntos el multilateralismo".
Ahora, casi dos años después, nuestra red informal de líderes se reúne de nuevo.
Nuestro objetivo esta vez es ofrecer un espacio para un debate abierto e inclusivo que aborde uno de los retos más apremiantes y urgentes a los que se enfrenta el mundo hoy en día: la crisis de inseguridad alimentaria y su terrible impacto en las personas más vulnerables.
Me gustaría empezar dando las gracias al Presidente Macky Sall, como actual Presidente de la Unión Africana y miembro activo de nuestra Red de Líderes, al Presidente Michel y al Secretario Blinken por unir sus fuerzas con nosotros para co-organizar esta Cumbre Mundial sobre Seguridad Alimentaria.
La actual crisis de seguridad alimentaria tiene muchas causas. Pero una cosa es segura: la única manera de superarla es mediante un enfoque multilateral.
Rusia debe poner fin a su guerra ilegal contra Ucrania, que ha amenazado una fuente esencial del suministro de alimentos del mundo. La verdad es que Putin está tratando de chantajear a la comunidad internacional con una gran parte de las necesidades alimentarias del mundo. Y mientras nos esforzamos por conseguir la paz, es urgente tomar medidas concretas que protejan a los más vulnerables y eviten que la situación empeore.
En ese sentido, hay cuatro principios claros que deben guiarnos.
En primer lugar, apoyemos las soluciones multilaterales. En ese sentido, me gustaría elogiar el trabajo realizado por el Secretario General de la ONU facilitando la histórica Iniciativa de Granos del Mar Negro, que ya está ayudando a bajar los precios internacionales de los alimentos y permitiendo a las personas vulnerables acceder a ellos, así como la creación del Grupo de Respuesta a la Crisis Global de la ONU sobre Alimentación, Energía y Finanzas.
En segundo lugar, coordinación. El presidente Sall ha hablado sobre este tema. La coordinación es esencial para ser lo más eficiente posible a la hora de canalizar todos nuestros esfuerzos y evitar solapamientos y duplicaciones.
Apoyamos plenamente otras iniciativas que se han puesto en marcha, como la Alianza Mundial para la Seguridad Alimentaria, la iniciativa FARM o la Hoja de Ruta para la Seguridad Alimentaria Mundial - Llamamiento a la Acción. Pero deben estar alineadas y ser complementarias.
En este sentido, el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial puede desempeñar un papel vital, y su mandato debe ser reforzado.
En tercer lugar, debemos promover un entorno comercial abierto, transparente y previsible.
Pido a los países que se abstengan de almacenar productos básicos clave y de adoptar restricciones a la exportación de alimentos e insumos agrícolas esenciales, que no hacen sino agravar los problemas de seguridad alimentaria.
Y en cuarto lugar, todos debemos poner de nuestra parte. La Unión Europea, como ha comentado el presidente Michel, ya ha articulado varias herramientas e iniciativas y, como mayor donante del mundo, está trabajando duro para hacer frente a esta crisis. Pero tenemos que hacer más para seguir mejorando nuestra respuesta, entre otras cosas eliminando los obstáculos burocráticos que afectan al comercio de productos e insumos agrícolas.
Mi país ha hecho de la seguridad alimentaria una prioridad de nuestras políticas de desarrollo durante mucho tiempo y seguiremos haciéndolo. Sin embargo, sabemos que aún queda mucho por hacer. Para redoblar nuestros esfuerzos, España destinará 151,5 millones de euros y movilizará otros 85 millones de euros en préstamos durante los próximos tres años. Con este dinero contribuiremos a la labor de las organizaciones internacionales especializadas, así como a los programas de nuestra agencia nacional de desarrollo.
Queridos amigos,
Para concluir, se nos acaba el tiempo. Si los agricultores no reciben los fertilizantes en el momento oportuno, la escasez o incluso la pérdida de las cosechas seguirán empeorando la situación. Debemos llegar a tiempo.
Y permítanme ser claro; no hay paz con hambre. Y no podemos combatir el hambre sin paz.
El mundo espera mucho de nosotros. Actuemos juntos. Actuemos ahora.
Muchas gracias. Thank you very much.
Transcripción y traducción realizada por Secretaría de Estado de Comunicación. Original en inglés.