Intervention by the Acting Prime Minister at the Climate Action Summit
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the UN Climate Action Summit on 23 September 2019, outlining Spain's commitments to just transition, green jobs, and climate finance.
- Main themes
- Climate emergency, just transition, green jobs and decent work, international coalition-building, Spain's climate commitments, Green Climate Fund contribution, decarbonization, gender equality and women's empowerment, private sector engagement, social protection for vulnerable populations
- Duration
- ~5 min
- Words
- 608
- Sentences
- 27
- Readability
- 48
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 1.99
COP Opening Addresses Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 9 paragraphs
President.- Thank you very much, Secretary General. We are facing an unprecedented climate emergency in history. Science supports this with the strength of its language, with empirical evidence, and also with reason. And today I want to reaffirm my country's commitment, Spain's commitment, against the climate emergency under that same approach: the reason that assists us and compels us to act now. And it does so with a premise: that the necessary economic transition cannot leave anyone behind. It must be a just transition.
History teaches us, with painful lessons, that in great paradigm shifts, which we are also experiencing in the energy and ecological fields, there are always victims and losers. And what we are concerned with here now is that there are none, that this challenge does not primarily target the most vulnerable.
Over the past few months, the governments of Spain and also of Peru, with the help of many other actors whom I also want to thank for their work, have worked together with the common goal of an ecological transition to a socially just, solidarity-based economy centered on people. We have succeeded in getting forty countries to commit to developing social plans for a just transition, decent work, and green jobs. Furthermore, to continue the work done in the Coalition on the Political and Social Aspects of Climate Action, Spain wants to promote, together with the International Labour Organization, an International Partnership for Just Transition.
I believe, the Government of Spain considers it essential to work by weaving alliances with the private sector. And I wish to announce that ten companies have already made an important commitment: that the green jobs of their new operations respect fundamental rights at work and offer their workers decent wages, the right to pensions, and health protection. Climate ambition, therefore, and social commitment must go hand in hand, also with the promotion of gender equality and the empowerment of women and girls. In the Coalition, 45 countries recognize the different impact of climate change on gender and the need to ensure the presence and leadership of women and girls to make climate action more effective.
Likewise, I wish to announce that Spain, at the national level, will contribute 150 million euros to the Green Climate Fund over the next four years. In addition, we will ratify the Kigali Amendment to the Montreal Protocol and will contribute 2 million euros to the Adaptation Fund under the Climate Convention.
Spain's commitment is, therefore, firm and resolute. Today we already have a Ministry for Ecological Transition in the Government, and we have promoted a Strategic Framework for Energy and Climate that sets the path for the decarbonization of our economy by 2050. It represents the core of a true Green New Deal at the national level.
Ladies and gentlemen, the fight against global warming needs strong social support. Initiatives like the ones I just mentioned share that philosophy and are not only just; they are useful so that, in this challenge, society as a whole perceives that no one is left behind.
Some time ago, when there were no international forums like this, it may have been easy to find excuses for inaction. Today, with them, there can be none. And tomorrow we will also not be able to claim ignorance in our defense when our sons and daughters look back and ask why our generation did not do everything in its power to prevent the challenge we face ahead.
It is time to act, and Spain, you can be sure, will be at the forefront of a transition that places people at the center of its action. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente.- Muchas gracias, Secretario General. Nos encontramos ante una emergencia climática sin precedentes en la historia. Lo avala la ciencia con la fuerza de su lenguaje, con la evidencia empírica y también con la razón. Y hoy quiero reafirmar el compromiso de mi país, de España, contra la emergencia climática bajo ese mismo enfoque: el de la razón que nos asiste y nos obliga a actuar ahora. Y lo hace con una premisa: que la necesaria transición económica no puede dejar a nadie atrás. Tiene que ser una transición justa.
La historia nos enseña, con dolorosas lecciones, que, en los grandes cambios de paradigma, que estamos viviendo también en el ámbito energético, en el ámbito ecológico, siempre hay víctimas y perdedores. Y de lo que se trata aquí ahora es de que no los haya, de que este desafío no se cebe sobre todo y ante todo con los más débiles.
A lo largo de los últimos meses, los gobiernos de España y también de Perú, con la ayuda de otros muchos actores a los cuales también quiero agradecer su trabajo, hemos trabajado conjuntamente con el objetivo común de una transición ecológica a la economía socialmente justa, solidaria, y centrada en las personas. Hemos logrado que cuarenta países se comprometan a desarrollar planes sociales de transición justa, trabajo decente y empleos verdes. Y, además, para dar continuidad a los trabajos realizados en la Coalición sobre los Aspectos Políticos y Sociales de la Acción Climática, España quiere impulsar, junto a la Organización Internacional del Trabajo, un Partenariado Internacional de Transición Justa.
Considero, el Gobierno de España considera fundamental trabajar tejiendo complicidades con el sector privado. Y deseo anunciarles que diez empresas ya han asumido un importante compromiso: que los empleos verdes de sus nuevas operaciones respeten los derechos fundamentales en el trabajo y ofrezcan a sus trabajadores salarios decentes, derecho a pensiones y protección de la salud. Ambición climática, por tanto, y compromiso social tienen que ir de la mano, también, del impulso a la igualdad de género y al empoderamiento de las mujeres y de las niñas. En la Coalición, 45 países reconocen la diferente repercusión del cambio climático sobre el género y la necesidad de garantizar la presencia y liderazgo de las mujeres y, también, de las niñas para hacer más eficaz la acción climática.
Así mismo, deseo anunciar que España, a título nacional, contribuirá con 150 millones de euros al Fondo Verde del Clima en los próximos cuatro años. Además, vamos a ratificar la Enmienda de Kigali al Protocolo de Montreal y vamos a aportar 2 millones de euros al Fondo de Adaptación en el marco de la Convención del Clima.
El compromiso de España es, por tanto, firme, decidido. Hoy ya contamos con un Ministerio para la Transición Ecológica en el Gobierno y hemos impulsado un Marco Estratégico de Energía y Clima que fija la senda para la descarbonización de nuestra economía en el año 2050. Representa el núcleo de un auténtico Green New Deal a nivel nacional.
Señorías, la lucha contra el calentamiento global necesita un fuerte respaldo social. Iniciativas como las que acabo de mencionar comparten esa filosofía y no son solamente justas; son útiles para que, en este desafío, la sociedad en su conjunto perciba que nadie se queda atrás.
Tiempo atrás, cuando no existían foros internacionales como este, puede que fuera fácil encontrar excusas para la inacción. Hoy, contando con ellos, no puede haber ninguna. Y en el día de mañana tampoco podremos alegar desconocimiento en nuestra defensa cuando nuestros hijos, nuestras hijas, miren al pasado y pregunten por qué nuestra generación no hizo todo lo que estaba en su mano para evitar el desafío que tenemos por delante.
Es el momento de actuar y España, no les quepa duda, estará a la vanguardia de una transición que sitúe a las personas en el centro de su acción. Gracias.