- Context
- Macron addressed world leaders at the UN Climate Action Summit in New York on September 23, 2019, urging faster climate action and greater youth inclusion.
- Main themes
- Climate change urgency, youth activism, Paris Agreement compliance, carbon neutrality by 2050, intergenerational justice, trade and climate policy coherence, European climate ambition, carbon pricing and ETS, deforestation, biodiversity, collective global action, carbon border adjustment
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,438
- Sentences
- 77
- Readability
- 57
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.04
COP Opening Addresses Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 15 paragraphs
Ladies and gentlemen, dear colleagues,
Ladies and gentlemen, heads of state and government,
Ladies and gentlemen, ministers and dear friends.
Just a few words. First, I was very struck by the emotion earlier when some of the young people spoke. I had the opportunity to exchange with a few others.
In many of our countries, every week, for months and months, our youth have been expressing themselves. And I believe they are conveying an absolute urgency to which we cannot respond here by saying "everything is fine, look, we are doing what is necessary." And this absolute urgency tells us one thing, "you are not moving fast enough. Even when you are aware of what is wrong, you are not moving fast enough." It also tells us, no doubt, "you are not involving us enough in the responses you are providing," and so I take my share of that and I hear it. I believe that no political leader can remain deaf to this demand for justice between generations.
And I believe today that collectively our youth, our societies, our businesses, our investors, the heads of state and government must succeed in rebuilding what is a common understanding of the world, changing our habits to act together. Because otherwise, we risk having a dialogue of the deaf for a long time between the denunciation to which no action is fundamentally sufficient to respond and, on the other side, lists of actions that are never sufficient, and we would tell ourselves, "Look, we have already done well."
The only way to have useful summits, to act usefully with our societies and our youth is also to exchange on what we understand, what we do not understand, how we are trying to transform our collective system to respond to this imperative of the fight against climate change and for biodiversity, and how together we can build useful actions. We need our youth in our countries to tell us to go faster. We need this youth to help us change things, to repair, to act, to put more pressure on those who do not want to move: states, funders, businesses.
In this context, what we have done together over the past few months under the mandate of the Secretary-General of the United Nations is precisely to try to move forward. And I believe there is an agenda of actions that is not about self-satisfaction or complacency but can be a positive action agenda.
First, we must collectively, heads of state and government, change the speed of our responses, remain within the Paris Agreement, and be fully compliant with its objectives. First, I am pleased today that we received the good news of the ratification of the Paris Agreement by Russia. Wonderful news. It was not expected a few months ago. It shows that things are progressing. You can applaud them.
Second, if we want to act and act strongly, we must move towards carbon neutrality by 2050. We have built this coalition that continues to grow with the joining of Chile, Japan, Italy, at the G7 in Biarritz, and India, which has given very strong signals. I know that China is starting to move, and that is an essential element.
In this context, Europe must do more. And so, starting in 2020, Europe must make very clear decisions to fulfill the wishes of the new president, Ursula VON DER LEYEN, to achieve increased reductions in our emissions by 2030. This famous 55% reduction by 2030 assumes that Europe makes decisions next year to move faster and stronger on an ambitious ETS, a minimum carbon price that we must raise, and a carbon inclusion mechanism at the borders. This is essential if Europe wants to live up to what it owes to itself.
And in this context, France will take its responsibilities. We have already stopped all new hydrocarbon exploration on French soil, and the last coal-fired power plants will have closed their doors before 2022. Now, the second element of this positive agenda is for me to have a trade agenda that serves the climate agenda. We believe, I believe, at least a very large majority of us believe in an open world, a world of exchanges, a world where precisely we trade, which is a vector of peace, which has allowed many of our fellow citizens to escape poverty. Nevertheless, today it is clear that our youth, sometimes we ourselves, no longer understand anything about how this world works. We want to collectively regain control. We want to regain both sovereignty at the regional level, self-control, and meaning. And so we can no longer have a trade agenda that is contrary to our climate agenda. We need to be coherent in our exchanges. I am no longer in favor of strengthening or opening new trade negotiations with countries that are in contradiction with the Paris Agreement. I think it would be a profound hypocrisy in all the debates we are having today and in the previous days. And we must build, at least at the European level - since it is at this level that I speak to you as a Frenchman and where we have a useful action - a trade agenda that aims for zero carbon and zero imported deforestation. This is essential. It is a profound change, it is a real revolution, but it requires not stopping the importation of certain activities entirely, but saying that when we import and that such an activity can have a negative consequence in terms of deforestation, it must be compensated and integrated. Otherwise, we will continue to have beautiful speeches on one side and a trade agenda that does exactly the opposite on the other. This is essential work.
And finally, on the financial front, we also need to align our actions. This concern for coherence means stopping financing carbon-intensive infrastructure projects abroad. We cannot say here that we are for fighting climate change, for biodiversity, and continue, once we return home, to finance in other countries infrastructures that pollute, that increase CO2 emissions, and that do exactly the opposite. And so, we must do it ourselves, each of us, in our commercial and financing agendas, and we have taken a step in this regard within the framework of the "International Development Finance Club" where commitments were made and announced yesterday to finance one trillion dollars for the climate by 2025. This is a first gesture. So we still have a long way to go, but it is a first element. We will accelerate investments in renewable energies, continue the phase-out of coal, and facilitate direct access for developing countries to international financing. We have many countries present here that are committed to this agenda, which is absolutely essential and to which we are very attached. In a moment, the Prime Minister of Jamaica and the Emir of Qatar will report on our agenda and our mandate on the 100 billion that must be mobilized by 2020, which is absolutely essential to help developing countries catch up, and to have an agenda of climate justice and social justice and real development.
I want to say one last word to conclude. The immediate priority is the Green Fund. The recapitalization conference will be held in Paris in a month, on October 24 and 25. Its governance was reformed this summer for more efficiency and accessibility. Germany, the United Kingdom, and France have doubled their contributions. France will contribute 1.5 billion euros to the fund, 80% of which will be in the form of grants. Norway has also doubled its contribution. Yesterday, Denmark and Sweden joined the countries that are doubling their contributions. The Netherlands has increased theirs. As I speak to you, we are at 7 billion dollars. The target is to reach 10 billion dollars to also compensate for the American withdrawal. There may be good news from the United States, I hope, during this General Assembly. But I therefore call on each of you who have not done so to raise your contribution to the Green Fund. I know that our Japanese friends are also expecting a lot from this, and they need to make their announcements. I know that the Emir of Qatar has great news to share. So I count on each of you, actions, actions, actions! We cannot let our youth spend every Friday protesting. We cannot see our youth in the state of suffering sometimes, of emotions that we saw earlier and simply say, "we are doing everything right." We are still far from the mark, but let us continue to act together.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs chers collègues,
Mesdames Messieurs les chefs d'État et de gouvernement,
Mesdames Messieurs les Ministres et chers amis.
Juste en quelques mots. D'abord j'ai été très frappé de l'émotion tout à l'heure lorsque quelques-uns des jeunes se sont exprimés. J'ai eu l'occasion d'échanger avec quelques autres.
Nous avons dans beaucoup de nos pays, chaque semaine, depuis des mois et des mois nos jeunesses qui s'expriment. Et je crois qu'elles disent une urgence absolue à laquelle nous ne saurions répondre ici en disant « tout va bien, regardez, on fait ce qu'il faut ». Et cette urgence absolue nous dit une chose, « vous n'allez pas assez vite. Même quand vous êtes conscient de ce qui ne va pas vous n'allez pas assez vite ». Elle nous dit aussi sans doute « vous ne nous associez pas suffisamment aux réponses que vous apportez » et donc j'en prends aussi ma part et je l'entends. Je crois qu'aucun responsable politique ne peut rester sourd à cette exigence de justice entre les générations.
Et je crois aujourd'hui que collectivement notre jeunesse, nos sociétés, nos entreprises, nos investisseurs, les chefs d'Etat et de gouvernement doivent réussir à reconstruire ce qui est une compréhension commune du monde, changer nos habitudes pour agir ensemble. Parce que sinon nous risquons d'avoir un dialogue de sourds pour longtemps entre la dénonciation à laquelle aucune action au fond ne suffit à répondre et de l'autre côté des listes d'actions qui ne sont jamais suffisantes et on se dirait à nous-mêmes « Regardez on a déjà bien travaillé ».
Le seul moyen d'avoir des sommets utiles, d'agir utilement avec nos sociétés et notre jeunesse c'est aussi d'échanger sur ce qu'on comprend, ce qu’on ne comprend pas, comment on essaie de transformer notre système collectif pour répondre à cet impératif de la lutte contre le réchauffement climatique et pour la biodiversité, et comment ensemble on arrive à construire des actions utiles. On a besoin de nos jeunesses dans nos pays pour nous dire d'aller plus vite. On a besoin de cette jeunesse pour nous aider à changer les choses, à réparer, à agir, à mettre plus de pression sur celles et ceux qui ne veulent pas bouger : États, financeurs, entreprises.
Dans ce cadre-là, ce que nous avons fait tous les trois durant ces derniers mois et sous le mandat du Secrétaire général des Nations Unies, c'est justement d'essayer d'avancer. Et je crois qu'il y a un agenda d'actions qui n'est pas dans la satisfaction de lui-même ou dans le contentement mais qui peut être un agenda d'action positif.
D'abord nous devons collectivement, chefs d'État et de gouvernement, changer la rapidité de nos réponses, rester dans l'accord de Paris et être pleinement en conformité avec ses objectifs. Premièrement, je me félicite aujourd'hui qu'on ait eu la bonne nouvelle de la ratification de l'Accord de Paris par la Russie. Formidable nouvelle. Ce n'était pas attendu il y a quelques mois. Ça montre que les choses progressent. Vous pouvez les applaudir.
Deuxième chose, si on veut agir et aller fort, il faut aller vers la neutralité carbone 2050. On a bâti cette coalition qui ne cesse de grandir avec le ralliement du Chili, du Japon, de l'Italie, au G7 de Biarritz, l'Inde qui a donné des signes très forts. Je sais que la Chine est en train de bouger et c'est un élément essentiel.
Dans ce cadre-là, l'Europe doit faire plus. Et donc dès 2020, l'Europe doit prendre des décisions très claires pour pouvoir exaucer les vœux de la nouvelle présidente, Ursula VON DER LEYEN, d'aller vers des réductions accrues de nos émissions à horizon 2030. Ce fameux moins 55% en 2030, il suppose que l'Europe prenne des décisions l'année prochaine d'aller plus vite et plus fort sur un ETS ambitieux, un prix du carbone minimum qu'on doit rehausser et un mécanisme d'inclusion carbone aux frontières. C'est indispensable si l'Europe veut être à la hauteur de ce qu'elle se doit à elle-même.
Et dans ce cadre-là, la France prendra ses responsabilités. Nous avons d'ores et déjà arrêté toute nouvelle exploration d'hydrocarbures sur le sol français et les dernières centrales à charbon auront fermé leurs portes avant 2022. Maintenant le deuxième élément de cet agenda positif, c'est pour moi d'avoir un agenda commercial qui soit au service de l'agenda climatique. On croit, je crois, en tout cas à une très large majorité nous croyons à un monde ouvert, à un monde d'échanges, à un monde où précisément on fait du commerce, ce qui est vecteur de paix, ce qui a permis de sortir beaucoup de nos concitoyens de la pauvreté. Néanmoins aujourd'hui force est de constater que notre jeunesse, parfois nous-mêmes, ne comprenons plus rien au fonctionnement de ce monde. On veut collectivement reprendre le contrôle. On veut retrouver à la fois de la souveraineté au niveau régional, du contrôle de soi et du sens. Et donc on ne peut plus avoir un agenda commercial qui soit contraire à notre agenda climatique. Il nous faut dans nos échanges être cohérents. Je ne suis plus favorable à ce qu'il y ait aujourd'hui un renforcement ou de nouvelles ouvertures de négociations commerciales avec des pays qui sont en contradiction avec l'accord de Paris. Je pense que ce serait une hypocrisie profonde de tous les débats qu'on est en train d'avoir aujourd'hui et les jours précédents. Et nous devons bâtir, au moins au niveau européen - puisque c'est à ce niveau-là en tant que Français que je vous parle et qu'on a une action utile, - un agenda commercial qui vise le zéro carbone et la zéro déforestation importée. C'est indispensable. C'est un changement profond, c'est une vraie révolution, mais cela suppose de ne pas arrêter l'importation de certaines activités en totalité, mais de dire que quand on importe et que telle activité peut avoir une conséquence négative en termes de déforestation, il faut que ce soit compensé et que ce soit intégré. Sinon nous continuerons à avoir des beaux discours d’un côté et un agenda commercial qui fait exactement le contraire de l’autre. C'est un travail essentiel.
Et puis enfin sur le plan financier, il nous faut là aussi nous mettre en cohérence avec nos actions. Ce souci de cohérence, c'est d'arrêter de financer à l'extérieur des projets d'infrastructures carbonées. On ne peut pas dire ici qu’on on est pour lutter contre justement le réchauffement climatique, pour la biodiversité, et continuer, une fois revenu chez soi, à financer dans d'autres pays des infrastructures qui polluent, qui augmentent les émissions de CO2, et qui font exactement le contraire. Et donc, nous devons le faire nous-mêmes, chacun d'entre nous, dans nos agendas commerciaux et de financement, et nous avons sur ce point franchi une étape dans le cadre de l'« International Development Finance Club » où des engagements ont été pris et annoncés hier de financer mille milliards de dollars pour le climat à horizon 2025. C'est un premier geste. Donc on a encore du chemin mais c'est un premier élément. On va accélérer les investissements dans les énergies renouvelables, la poursuite du retrait du charbon, favoriser l'accès direct des pays du Sud aux financements internationaux. On a beaucoup de pays ici présents qui s'engagent dans cet agenda qui est absolument essentiel et auquel nous tenons beaucoup. Dans un instant le Premier ministre de la Jamaïque et l'émir du Qatar vont rendre compte de notre agenda et de notre mandat sur les 100 milliards qui doivent être mobilisés d'ici 2020, qui est absolument essentiel pour aider les pays en développement à rattraper, et pour avoir un agenda de justice climatique et de justice sociale et de vrai développement.
Je veux dire un tout dernier mot pour conclure. La priorité immédiate est le Fonds vert. La conférence de recapitalisation se tiendra à Paris dans un mois, le 24 et 25 octobre. Sa gouvernance a été réformée cet été pour plus d'efficacité et d'accessibilité. L'Allemagne, le Royaume-Uni, la France ont doublé leur contribution. La France mettra 1,5 milliard d'euros dans le fonds à 80% sous forme de dons. La Norvège a elle aussi doublé sa contribution. Hier, le Danemark et la Suède se sont joints aux pays qui doublent leur contribution. Les Pays-Bas l’ont augmentée. Nous sommes, au moment où je vous parle, à 7 milliards de dollars. La cible est d'atteindre 10 milliards de dollars pour aussi compenser le retrait américain. Il y aura peut-être une bonne nouvelle américaine, je l'espère, durant cette Assemblée générale. Mais j'appelle donc ici chacun d'entre vous pour qui ne l'a pas fait, à rehausser sa contribution au Fonds vert. Je sais que nos amis Japonais attendent beaucoup de cela aussi, il faut qu'ils fassent leurs annonces. Je sais que l'émir du Qatar a des grandes nouvelles à faire. Donc je compte chacun sur vous, des actes, des actes, des actes ! On ne peut pas laisser notre jeunesse passer tous les vendredis à manifester. On ne peut pas voir notre jeunesse dans l’état de souffrance parfois, d'émotions qu'on a vu tout à l'heure et simplement dire « on fait tout bien ». On est encore loin du compte, mais continuons à agir ensemble.
Merci.
