Intellectual property should not be an obstacle to a fair distribution of vaccines.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez published an op-ed in May 2021 urging global leaders to suspend COVID-19 vaccine patent protections and scale up equitable vaccine distribution worldwide.
- Main themes
- Global vaccine equity, intellectual property and TRIPS waiver, COVID-19 pandemic response, vaccine production and supply, technology transfer, COVAX and multilateral cooperation, trade barriers removal, pharmaceutical innovation vs. public health, mRNA vaccine manufacturing, G-20 and WHO frameworks
- Duration
- ~6 min
- Words
- 724
- Sentences
- 39
- Readability
- 42
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 12 paragraphs
Covid-19 has profoundly affected the world. But while we mourn the millions of victims, we can already see the light at the end of the tunnel thanks to the acceleration of vaccination campaigns. Humanity has never before developed safe and effective vaccines against a new disease in such a short period of time. Scientific progress has brought us hope.
But this sense of hope does not reach everyone equally. We are still far from the goal of ensuring fair and affordable access to vaccines worldwide. The virus continues to spread uncontrollably in several countries and regions, increasing the risk of new dangerous mutations occurring.
No one will be safe until everyone is safe. It is not just a matter of justice — it is key to combating the pandemic efficiently and effectively.
By the end of May, 2 billion doses of the Covid vaccine will have been produced worldwide. But we need around 11 billion doses to immunize 70% of the global population. Meanwhile, COVAX, the World Health Organization's vaccine procurement program, will only supply 145 million doses by the end of June, 100 million fewer than initially planned. Vaccine production and access must increase exponentially and urgently.
The debate on how to ensure this happens remains polarized. The costs of pharmaceutical innovation are very high, while the costs of imitation are relatively low. The development of medicines takes an average of 10 years and requires an investment of 2.5 billion dollars (2 billion euros). In normal times, patents play a key role in fostering innovation. But we are not in normal times.
We find ourselves in the midst of a serious pandemic, and we must use all means at our disposal to end it as soon as possible. In this context, intellectual property cannot be an obstacle to ensuring equitable and universal access to vaccines. This is why an urgent consensus must be sought, as some countries have urged, on the United States' proposal to temporarily suspend certain obligations under the TRIPS intellectual property agreement for Covid vaccines. Furthermore, in light of future health emergencies, we should seek to adapt global rules on intellectual property rights.
However, intellectual property rights are only part of the equation. There are around 80 patents involved in the creation of an mRNA vaccine, whose production encompasses 280 distinct components sourced from 86 suppliers in 19 countries, and whose storage and distribution require very complex logistics.
This is why Spain proposes a comprehensive initiative to facilitate the transfer of the necessary technology and expertise, lift all barriers to increase production, and accelerate the distribution of the vaccine.
First, until an agreement is reached at the World Trade Organization, we must use all available mechanisms to encourage pharmaceutical companies to engage in voluntary licensing agreements and share all knowledge related to the virus, including through the WHO's Covid-19 Technology Access Pool initiative. The upcoming G-20 global health summit and the World Health Assembly should be leveraged to encourage the industry to transfer the necessary knowledge.
Second, it is essential to make full use of existing industrial capacities while simultaneously removing trade barriers and ensuring the proper functioning of supply chains. We must avoid the existence of underutilized resources and quickly identify surpluses and deficits of essential goods, helping to optimize the distribution of supplies. Specific and urgent measures must also be implemented to facilitate trade. All countries should commit to relaxing or eliminating trade barriers, including import tariffs and export bans that exist throughout the industrial value chain, so that they cover finished vaccines and the raw materials and components needed to produce them.
Third, the transportation, distribution, and delivery of vaccines must be accelerated, both between countries and within them. COVAX must receive the financial and non-financial assistance it needs to meet the goal of supplying at least 2 billion doses by the end of the year. Additionally, the pillar that constitutes the "connector of health systems" of the WHO's global collaborative framework should be strengthened to build the necessary processing, storage, distribution, and delivery capacity.
The supply of vaccines for all is the first step towards a better reconstruction. Scientific progress has given us the necessary tools to control the deadliest pandemic in generations. Now, both governments and the private sector must rise to the challenge. We all must do our part. There is no other alternative.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
El Covid-19 ha afectado profundamente al mundo. Pero mientras lamentamos los millones de víctimas, podemos ver ya la luz al final del túnel gracias a la aceleración de las campañas de vacunación. Nunca antes había desarrollado la humanidad vacunas seguras y eficaces contra una nueva enfermedad en tan poco espacio de tiempo. El progreso científico nos trajo la esperanza.
Pero esta sensación de esperanza no llega a todos por igual. Seguimos muy lejos del objetivo de garantizar un acceso justo y asequible a las vacu nas en todo el mundo. El virus continúa propagándose sin control en varios países y regiones, aumentando el riesgo de que se produzcan nuevas mutaciones peligrosas.
Nadie estará seguro hasta que todo el mundo lo esté. No es sólo una cuestión de justicia -es la clave para combatir la pandemia con eficiencia y eficacia-.
Cuando acabe mayo, se habrán producido 2.000 millones de dosis de la vacuna contra el Covid en todo el mundo. Pero necesitamos alrededor de 11.000 millones de dosis para inmunizar al 70% de la población mundial. Entretanto, COVAX, el programa de adquisición de vacunas de la Organización Mundial de la Salud, sólo suministrará 145 millones de dosis a finales de junio, 100 millones menos de lo previsto inicialmente. La producción y el acceso a las vacunas tienen que aumentar exponencialmente, y con urgencia.
El debate sobre cómo garantizar que esto ocurra sigue estando polarizado. Los costes de la innovación farmacéutica son muy altos, mientras que los de la imitación son relativa mente bajos. El desarrollo de medicamentos requiere una media de 10 años y 2.500 millones de dólares(2.000 millones de euros) de inversión. En épocas normales, las patentes juegan un papel clave para fomentar la innovación. Pero no atravesamos tiempos normales.
Nos encontramos en medio de una grave pandemia, y tenemos que utilizar todos los medios a nuestra disposición para ponerle fin lo antes posible. En este contexto, la propiedad intelectual no puede ser un obstáculo para garantizar un acceso equitativo y universal a las vacunas. Esta es la razón por la que hay que buscar un consenso urgente, como han rogado algunos países, sobre la propuesta de Estados Unidos de suspender temporalmente determinadas obligaciones contempladas en el acuerdo de propiedad intelectual TRIPS de las vacunas del Covid. Además, de cara a futuras emergencias sanitarias, deberíamos tratar de adaptar las normas globales sobre los derechos de propiedad intelectual.
Sin embargo, los derechos de propiedad intelectual son sólo una parte de la ecuación. Hay alrededor de 80 patentes implicadas en la creación de una vacuna de ARN mensajero, cuya producción aglutina 280 componentes distintos extraídos de 86 proveedores en 19 países, y cuyo almacenamiento y distribución requiere una logística muy compleja.
Esta es la razón de que España pro- ponga una iniciativa exhaustiva para facilitar la transmisión de la tecnología y la experiencia necesarias, levantar todas las barreras para aumentar la producción y acelerar la distribución de la vacuna.
Primero, hasta que no se llegue a un acuerdo en la Organización Mundial del Comercio, tenemos que utilizar todos los mecanismos disponibles para incentivar que las compañías farmacéuticas participen en acuerdos voluntarios sobre licencias, y pongan en común todos los conocimientos relativos al virus, entre otros a través de la iniciativa Covid-19 Technology Access Pool dela OMS. Las próximas citas de la cumbre global sobre salud del G-20 y la Asamblea Mundial de la Salud deberían aprovecharse para animar a la industria a transferir los conocimientos necesarios.
Segundo, es fundamental hacer un pleno uso de las capacidades industriales existentes eliminando al mismo tiempo los obstáculos comerciales y garantizando el correcto funcionamiento de las cadenas de suministro. Tenemos que evitar la existencia de recursos infrautilizados e identificar rápidamente los excedentes y déficits de bienes esenciales, ayudando a optimizar la distribución de los suministros. También es necesario aplicar medidas específicas y urgentes para facilitar el comercio. Todos los países deberían comprometerse a relajar o eliminar los obstáculos al comercio, incluidos los aranceles de importación y las prohibiciones a las exportaciones que existen a lo largo de la cadena de valor industrial, de forma que cubran las vacunas finalizadas y las materias primas y los componentes necesarios para producirlas.
Tercero, el transporte, la distribución y el reparto de las vacunas debe acelerarse, tanto entre países como dentro de ellos. El COVAX tiene que recibir la ayuda financiera y no financiera que necesita para cumplir el objetivo de suministrar al menos 2.000 millones de dosis al final del año. Asimismo, debería reforzarse el pilar que supone el "conector de los sistemas de salud" del marco colaborativo global de la OMS para construir la capacidad de procesamiento, almacenamiento, distribución y reparto necesaria.
El suministro de vacunas para todos es el primer paso de una reconstrucción mejor. El progreso científico nos ha dado las herramientas necesarias para controlar la pandemia más letal en generaciones. Ahora, tanto los gobiernos como el sector privado deben estar a la altura del desafío. Todos debemos poner de nuestra parte. No hay otra alternativa.
Presidente del Gobierno 5 Financial Times