Intervention by the President of the Government, Pedro Sánchez, at the inauguration of the 68th annual session of the NATO Parliamentary Assembly.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the 68th NATO Parliamentary Assembly inaugural session in Madrid on 21 November 2022, marking 40 years of Spain's NATO membership.
- Main themes
- NATO Parliamentary Assembly, Russia-Ukraine war, NATO's relevance and unity, defense of democratic values, Spain's role in NATO, support for Ukraine, geopolitical transformation, international rules-based order, Spain's NATO anniversary, Stoltenberg's leadership
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,949
- Sentences
- 77
- Readability
- 41
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 45 paragraphs
Good morning to everyone, delegates, Mr. President of the NATO Parliamentary Assembly, Secretary General of NATO, Madam President of the Congress, Mr. President of the Senate, dear members of the NATO Assembly.
Welcome to Madrid, to Spain.
The 40th anniversary of Spain's entry into the Atlantic Alliance is an excellent occasion to celebrate this annual session of the Parliamentary Assembly here in Madrid, the capital of Spain.
Following the summit last June, as mentioned by the President of the Congress of Deputies and the President of the Senate, it is an honor to now host a forum that facilitates the understanding of the Euro-Atlantic agenda, promoting the oversight of national legislative powers in the field of defense and security.
Forty years ago, Spain joined a group of societies united on the basis of fundamental pillars of democracy, freedom, justice, equality, and political pluralism.
That is what we refer to when we invoke the word defense, because it is about defending essential values that define our way of being in the world, of seeing the world, and whose projection is more important today than ever.
We find ourselves, ladies and gentlemen, at a moment of enormous significance for the history of the Atlantic Alliance. I believe we are all aware of this. There is an illegal and unjust aggression, not provoked by Ukraine, but rather provoked by Putin in a direct attack not only on the security and stability of Europe but also on the multilateral security architecture built over decades.
And in the face of this challenge, what should we do? I believe NATO has demonstrated the necessity of its existence.
I remember that when we were preparing for the NATO summit last June, before Putin's invasion of Ukraine, there were many think tanks discussing how to revitalize NATO. It was almost said to have died of success. There were even some political leaders talking about NATO's brain death.
Well, I believe NATO has demonstrated the necessity of its existence because it has reacted, not only promptly but also with determination, conveying to our societies a message of hope, unity, and cohesion, in defense of the values that unite us, which are the values that are synthesized in democracy.
And it has done so, moreover, with intelligence. We have done it with intelligence. I admire and want to acknowledge here the leadership of our Secretary General, Stoltenberg, because he has managed to provide a proportionate, intelligent, and moderate response, avoiding at all times, dear Jens, an escalation of unpredictable consequences that no one desires. Certainly, none of us present here wish for that.
Spain, Europe, all the democracies represented here in this Assembly, are lovers of peace and defenders of an international order based on rules, as the President of the Assembly has rightly said.
That is why today, once again here in Madrid, it would be good for all of us to send a resounding message to Vladimir Putin to leave Ukraine alone, to respect its territorial integrity, its national sovereignty, and its capacity to freely choose its future.
And until that happens, ladies and gentlemen, we will all continue united alongside Ukraine in its struggle for freedom.
Ladies and gentlemen, it is absolutely evident that the Alliance has strengthened in these months in the face of Putin's misguided calculations. There are two elements I would like to share with all of you that demonstrate this.
The first one is: The strategic concept of Madrid, which represents a turning point in the definition of the geopolitical framework we knew until now and the profound changes in the attitude of numerous allies and their partners, among which I want to highlight the applications for membership from Finland and Sweden.
Spain's response has been a resounding support for Ukraine, for its global action.
Nine months after the start of the war, the failure of the Kremlin's initial objectives is becoming increasingly evident. Also the high cost that Putin's actions have for his own Russian people.
I often say, this is not, let’s say, a NATO position against the Russian people, but against the autocracy led by Vladimir Putin, which also causes the Russian people to suffer the consequences not only of this illegal and unjustified war but also the consequences of international isolation and the internal oppression imposed by their leader.
But above all, our attention is focused on the direct victims of an absurd war that continues to demonstrate its cruelty day by day.
I want to take this opportunity to thank the nations that make up the Atlantic Alliance and Spanish society in particular, if I may, as President, for their absolute commitment to Ukraine.
As President of the Government of Spain, ladies and gentlemen, it has been a source of pride to see how the men and women of my country have understood that Ukraine's cause is their own.
First of all, we have provided substantial support on the military front, backing Ukraine's legitimate right to defend its independence and territorial integrity. Given the seriousness and violation of the Russian aggression, neither passivity, as has been said before, is an option, nor can we confuse restraint with inaction.
That is why we are contributing from Spain nearly 270 million euros to the European Peace Facility for the sending of military material within the framework of the European Union.
We have donated anti-aircraft missile systems, generators, and vehicles of various configurations. We have and will continue to work on the delivery of material for Ukraine's legitimate defense.
We are also training military personnel, Ukrainian personnel I mean, on the systems delivered and we will participate in the European Union's training mission, setting up a training center in a capital very close to here, the capital of Spain, which I recommend you visit for all its history and beauty, which is Toledo, and we hope it will start operating at the end of this month.
Moreover, my country has increased its military presence in Latvia, as I had the opportunity to visit with Secretary General Stoltenberg, which now amounts to more than 600 personnel, and we actively participate in the naval and air deployments of the Alliance to reinforce its deterrent capacity against Putin.
Secondly, the humanitarian front. Spain has allocated to Ukraine the largest aid package ever undertaken by a country, by my country, towards a single country worth 38 million euros. And we have welcomed more than 135,000 Ukrainians under temporary protection, with about 35,000 minors enrolled in school.
I have had the opportunity, by the way, ladies and gentlemen, over these months to meet many of these refugees. Most of them are women, children, and I must assure you that we are welcoming them and they have the rights and freedoms that any Spanish citizen would have.
That is also what differentiates democracies, like Spanish democracy, from autocracies, like Russian autocracy.
Figures that, despite the geographical distance between Spain and Ukraine, as President Batet recalled earlier, reflect something very important that I would like to share with all of you, and that is the solidarity of Spanish society, committed to the Ukrainian people through NGOs, businesses, and public administrations, and that does not forget its past and, consequently, extends it to those who today, in the 21st century, suffer the dramatic consequences of a military conflict.
This solidarity is linked to three values that we will never renounce. And one of them, as the President of the Assembly has said, is Justice; war crimes cannot go unpunished, memory, and truth.
That is why, a few weeks ago, a team arrived in Ukraine to prepare the deployment of Spanish police units in support of Ukrainian authorities in the investigation of possible war crimes and crimes against humanity.
And, of course, we will look to the future, already participating in international efforts to lay the foundations for the reconstruction of Ukraine.
Thus, at the Lugano conference last July, Spain announced 250 million euros in contributions.
Finally, and thirdly, ladies and gentlemen, we are very aware that there are victims of this war far beyond the borders of Ukraine. We know that as long as the conflict lasts, the whole world will continue to live under the threat and uncertainty. We saw this just a few days ago at the G20 summit held in Bali.
And in that scenario, from the Spanish Government, we believe that there is only one way, and that is to act to protect. We are doing this with our citizens, deploying an unprecedented social shield, equipped with more than 35 billion euros to address the consequences of the energy crisis and the rising cost of living. We are doing this with our European partners, leading energy policies and structural reforms that make us less dependent on fossil fuels and, therefore, much more resilient to Putin's energy blackmail against Europe. And we are doing this, logically, in the multilateral framework, promoting initiatives to combat the food crisis caused by Putin.
We celebrate, in this sense, that an agreement has been reached to extend the Black Sea grain initiative. And I would like to congratulate the Secretary General of the United Nations, Antonio Guterres, for the role he has played, both he and his organization, in this decisive front.
But it is evident that we need to take many more steps. That is why, in the recent high-level meetings of the United Nations General Assembly, the European Union, Spain, also the United States, and the African Union, we co-sponsored a summit on food security, committing to mobilize more than 230 million euros in this area.
And that is why, at the G20 summit held a few days ago in Bali, we reaffirmed the need to improve access to international financing for the least developed countries to address the debt problems that some of these countries are already suffering.
Ladies and gentlemen, it is undoubtedly a moment to make a decisive commitment to multilateralism and to a global order based on rules. That is precisely the spirit of the consensus declaration we managed to reach in Bali. A commitment to the United Nations Charter, a commitment to international law, Mr. President, which included the unanimous rejection of the threat and possible use of nuclear weapons signed even by the Russian Federation itself.
Despite this, Vladimir Putin proceeded that same day to launch the largest attack against civilian infrastructure and also critical infrastructure and against Ukrainian cities since the beginning of the war, a new step in his sinister will to destroy Ukraine and cause more deaths of innocent victims.
We are witnessing, consequently, ladies and gentlemen, the cruelest face of the headlong rush in which the current Russian president is immersed. But we know that Ukraine will resist. We know that the world order will prevail, and we know what the ways to achieve it are: the firmness in the face of irrationality, the just response to provocation, and unity.
Thus, I believe we demonstrated this last week, after the accidental impact of a missile on Polish soil that cost the lives of two Poles. We have been demonstrating this since the beginning of this crisis caused by Putin's war in Ukraine. And we will continue to demonstrate it until the end of it, with the same firmness, with the same unity, and, if you allow me, also with the same composure. And with the certainty, dear President, dear Secretary General, that we are doing what we must do to achieve as soon as possible what we all desire, and above all our societies, which is the restoration of peace, the international order, and freedom.
Thank you very much, Mr. President. Welcome to Madrid. Welcome to Spain.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y a todas, delegados, delegadas, señor Presidente de la Asamblea parlamentaria de la OTAN, Secretario General de la OTAN, señora Presidenta del Congreso, señor Presidente del Senado, queridos miembros de la Asamblea de la OTAN.
Bienvenidos a Madrid, a España.
E l 40 aniversario de la entrada de España en la Alianza Atlántica supone una ocasión inmejorable para celebrar esta sesión anual de la Asamblea Parlamentaria aquí en Madrid, en la capital de España.
Tras la cumbre del pasado mes de junio, tal y como ha dicho la presidenta del Congreso de los Diputados y también el presidente del Senado, es un honor acoger ahora a un foro que facilita la comprensión de la agenda euro atlántica, fomentando el control de los poderes legislativos nacionales en el ámbito de la defensa y de la seguridad.
Hace 40 años, España se incorporaba a un grupo de sociedades unidas en base a unos pilares elementales de la democracia, la libertad, la justicia, la igualdad y el pluralismo político.
A eso nos referimos cuando invocamos precisamente la palabra defensa, porque se trata de defender unos valores esenciales que definen nuestra forma de estar en el mundo, de ver el mundo y cuya proyección es hoy más importante que nunca.
Nos encontramos, señoras y señores, en un momento de una enorme trascendencia para la historia de la Alianza Atlántica. Yo creo que somos todos conscientes de ello. Hay una agresión ilegal e injusta, no provocada por Ucrania, al contrario, provocada por Putin en un ataque directo no solamente a la seguridad y la estabilidad de Europa, sino también a la arquitectura multilateral de seguridad construida durante décadas.
Y ante este desafío ¿qué es lo que debemos hacer? Yo creo que la OTAN ha sabido demostrar la propia necesidad de su existencia.
Recuerdo que cuando estábamos preparando la cumbre de la OTAN del pasado mes de junio, antes de la invasión de Putin en Ucrania, había muchos think tanks que hablaban de cómo revitalizar a la OTAN. Poco menos que había muerto de éxito. Incluso había algunos dirigentes políticos que hablaban de la muerte cerebral de la OTAN.
Bueno, pues yo creo que la OTAN ha sabido demostrar la propia necesidad de su existencia porque ha reaccionado, no solamente con prontitud sino también con determinación, transmitiendo a nuestras sociedades un mensaje de esperanza, de unidad, de cohesión, en defensa de los valores que nos unen, que son los valores que se sintetizan en la democracia.
Y lo ha hecho, además, con inteligencia. Lo hemos hecho con inteligencia. Yo admiro y quiero reconocerlo aquí, el liderazgo de nuestro Secretario General, de Stoltenberg , porque ha sabido dar una respuesta proporcionada, inteligente y moderada, evitando en todo momento, querido Jens, una escalada de consecuencias impredecibles que nadie desea. Desde luego, ninguno de los que estamos aquí presentes lo deseamos.
España, Europa, todas las democracias aquí representadas en esta Asamblea, somos amantes de la paz y de la defensa de un orden internacional basado en reglas, como bien ha dicho el presidente de la Asamblea.
Por eso hoy, de nuevo aquí en Madrid, sería bueno que entre todos lanzáramos un mensaje rotundo a Vladimir Putin de que deje en paz a Ucrania, que respete su integridad territorial, su soberanía nacional y su capacidad para elegir libremente sobre su futuro.
Y hasta que eso ocurra, señoras y señores, todos vamos a seguir unidos y unidas junto a Ucrania y en su lucha por la libertad.
Señoras y señores, es absolutamente evidente que la Alianza se ha fortalecido en estos meses frente a los cálculos desatinados de Putin. Hay dos elementos que me gustaría compartir con todos ustedes que así lo demuestran.
El primero ¿cuál es?: El concepto estratégico de Madrid, que supone un punto de inflexión en la definición del marco geopolítico que conocíamos hasta ahora y los cambios trascendentales en la actitud de numerosos aliados y sus socios entre los que quiero destacar las solicitudes de adhesión de Finlandia y de Suecia.
La respuesta de España ha sido un apoyo rotundo a Ucrania, a su acción global.
Nueve meses después del inicio de la guerra es cada vez más evidente el fracaso de los objetivos iniciales del Kremlin. También el altísimo coste que las acciones de Putin tienen para su propio pueblo ruso.
Yo en muchas ocasiones lo digo, esta no es, digamos, una posición de la OTAN contra el pueblo ruso, sino contra la autocracia que lidera Vladimir Putin, que sufre además ese pueblo ruso las consecuencias no solamente de esta guerra ilegal e injustificada, sino también las consecuencias del aislamiento internacional y de la opresión interna a la que le somete su líder.
Pero, por encima de todo, nuestra atención está volcada con las víctimas directas de una guerra absurda que sigue demostrando su crueldad día a día.
Q uiero aprovechar esta ocasión que se me ofrece para agradecer a las naciones que componen la Alianza Atlántica y a la sociedad española en particular, si me lo permiten, como presidente, por su compromiso absoluto con Ucrania.
Como presidente del Gobierno de España, señoras y señores, ha sido un orgullo comprobar la forma en la que hombres y mujeres de mi país han comprendido que la causa de Ucrania es la suya propia.
En primer lugar, hemos realizado un apoyo sustancial en el plano militar, respaldando el derecho legítimo de Ucrania a defender su independencia y su integridad territorial. Ante la gravedad y la violación de la agresión rusa, ni la pasividad, como antes se ha dicho, es una opción, ni podemos confundir la contención con la inacción.
Por eso estamos contribuyendo desde España con casi 270 millones de euros al Fondo Europeo de Apoyo a la Paz para el envío de material militar en el marco de la Unión Europea.
Hemos donado sistemas de misiles antiaéreos, generadores y vehículos de distintas configuraciones. Hemos y vamos a seguir trabajando en la entrega de material para la defensa legítima de Ucrania.
También estamos formando personal militar, ucraniano me refiero, en los sistemas entregados y vamos a participar en la misión de adiestramiento de la Unión Europea, configurando un centro de adiestramiento en una capital muy cerca de aquí, de la capital de España, que por cierto, les recomiendo visitar por toda su historia y toda su belleza que es Toledo y que esperamos que comience a funcionar a finales de este mes.
Y además mi país ha incrementado su presencia militar en Letonia, como tuve ocasión de visitar con el secretario General, Stoltenberg, que ya asciende a más de 600 efectivos, y participamos activamente en los despliegues navales y aéreos de la Alianza para reforzar su capacidad de disuasión ante Putin.
En segundo lugar, el frente humanitario. España ha destinado a Ucrania el mayor paquete de ayudas jamás asumido por un país, por mi país me refiero, hacia solo un país por valor de 38 millones de euros. Y hemos acogido a más de 135.000 ucranianos y ucranianas en régimen de protección temporal, con unos 35.000 menores escolarizados.
He tenido ocasión, por cierto, señoras y señores, a lo largo de estos meses de poder reunirme con muchos de estos refugiados y refugiadas. La mayor parte de ellos son mujeres, son niños y niñas, y tengo que darles la garantía de que les estamos acogiendo y tienen los derechos y las libertades que tendría cualquier ciudadano español.
Eso es también lo que diferencia a las democracias, como la democracia española de las autocracias, como la autocracia rusa.
Unas cifras que, pese a la lejanía geográfica que tiene España con Ucrania, como bien recordaba antes la presidenta Batet, reflejan algo muy importante que me gustaría compartir con todos ustedes y es la solidaridad de la sociedad española, volcada con el pueblo ucraniano a través de las ONG's, de las empresas, de las administraciones públicas, y que no olvida su pasado y que, en consecuencia, lo que hace es extenderlo a aquellos que hoy, en pleno siglo XXI, sufren las dramáticas consecuencias de un conflicto bélico.
E sta solidaridad va unida a tres valores a los que nunca vamos a renunciar. Y es, alguno de ellos lo ha dicho el presidente de la Asamblea, la Justicia, no pueden quedar impunes los crímenes de guerra, la memoria y la verdad.
Por eso, hace pocas semanas llegó a Ucrania el equipo que preparará el despliegue de las unidades de Policía española en apoyo a las autoridades ucranianas en la investigación de posibles crímenes de guerra y de lesa humanidad.
Y, por supuesto, vamos a mirar hacia el futuro, participando ya en los esfuerzos internacionales para sentar las bases hacia la reconstrucción de Ucrania.
Así, en la conferencia de Lugano, el pasado mes de julio, España anunció 250 millones de euros en aportaciones.
Por último, y en tercer lugar, señoras y señores, somos muy conscientes de que hay víctimas de esta guerra mucho más allá de las fronteras de Ucrania. Sabemos que mientras dure el conflicto, el mundo entero seguirá viviendo bajo la amenaza y la incertidumbre. Lo pudimos ver hace escasos días en la cumbre que se celebró del G20 en Bali.
Y en ese escenario, desde el Ejecutivo de España creemos que solamente hay una vía y es actuar para proteger. Lo estamos haciendo con nuestros ciudadanos, desplegando un escudo social sin precedentes, dotado con más de 35 mil millones de euros para hacer frente a las consecuencias de la crisis energética y del alza del precio del coste de la vida. Lo hacemos con nuestros socios europeos liderando políticas energéticas y reformas estructurales que nos hagan menos dependientes de las energías fósiles y, por lo tanto, mucho más resilientes ante el chantaje de Putin energético hacia Europa. Y lo hacemos, lógicamente, en el marco multilateral, impulsando iniciativas para luchar contra la crisis alimentaria provocada por Putin.
Celebramos, en ese sentido, que se haya alcanzado un acuerdo para extender la iniciativa de grano del Mar Negro. Y quisiera felicitar al Secretario General de las Naciones Unidas, Antonio Guterres, por el papel que ha desempeñado tanto él como su organización en este frente tan decisivo.
Pero es evidente que tenemos que dar muchos más pasos. Por eso, en las últimas reuniones de alto nivel de la Asamblea General de las Naciones Unidas, la Unión Europea, España, también Estados Unidos y la Unión Africana, copatrocinamos una cumbre sobre seguridad alimentaria, comprometiéndonos a movilizar más de 230 millones de euros en esta área.
Y por eso, en la cumbre del G20 celebrada hace pocos días en Bali, reafirmamos la necesidad de mejorar el acceso a la financiación internacional de los países menos desarrollados para así hacer frente a los problemas de deuda que evidentemente están ya sufriendo algunos de estos países.
Señoras y señores, es sin duda un momento para hacer una apuesta decisiva por el multilateralismo y por el orden global basado en reglas. Ese es precisamente el espíritu de la declaración consensuada que conseguimos alcanzar en Bali. Un compromiso con la Carta de las Naciones Unidas, un compromiso con el Derecho internacional, presidente, que incluía el rechazo unánime a la amenaza y al posible uso de armas nucleares suscrito hasta incluso por la propia Federación Rusa.
Pese a ello, Vladimir Putin procedió ese mismo día a desplegar el mayor ataque contra infraestructuras civiles y también críticas y contra ciudades ucranianas desde el inicio de la guerra, un nuevo paso en su siniestra voluntad de destruir a Ucrania y causar más muertes de víctimas inocentes.
Asistimos, en consecuencia, señoras y señores, a la cara más cruel de la huida hacia delante en la que está sumido el actual presidente ruso. Pero sabemos que Ucrania resistirá. Sabemos que el orden mundial prevalecerá y sabemos cuáles son las vías para conseguirlo: la de la firmeza ante la sinrazón, la de la respuesta justa frente a la provocación, y la de la unidad.
Así, creo que lo hemos demostrado la semana pasada, tras el impacto accidental de un misil en suelo polaco que costó la vida de dos polacos. Así lo estamos demostrando desde el inicio de esta crisis provocada por esta guerra de Putin en Ucrania. Y así lo vamos a seguir demostrando hasta el final de la misma, con la misma firmeza, con la misma unidad y, si me permiten, también con la misma templanza. Y con la certeza, querido presidente, querido Secretario General, de estar haciendo lo que debemos hacer para conseguir cuanto antes aquello que todos deseamos y sobre todo nuestras sociedades, y es el restablecimiento de la paz del orden internacional y de la libertad.
Muchas gracias, señor presidente. Bienvenidos a Madrid. Bienvenidos a España.