Statement by the President of the Government, Pedro Sánchez, before the media alongside the President of the Republic of Korea.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the media alongside South Korean President Yoon Suk-yeol in Seoul on November 18, 2022, following bilateral meetings and diplomatic engagements.
- Main themes
- Spain-South Korea bilateral relations, North Korea missile tests condemnation, Itaewon tragedy condolences, economic and trade cooperation, scientific and innovation partnership, cultural and educational exchanges, semiconductors and technology, Indo-Pacific stability, Russia-Ukraine war response, energy crisis and food security, EU-Indo-Pacific strategic partnership, Spain's EU presidency 2023
- Duration
- ~6 min
- Words
- 671
- Sentences
- 24
- Readability
- 35
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 22 paragraphs
Thank you very much, President Yoon.
First of all, I would like to convey that Spain strongly condemns the recent and repeated missile tests by North Korea and we express our concern about the risk of this escalation, and therefore, you can count on Spain's support.
Secondly, I would like to express my most sincere condolences, as well as those of the Spanish people, for the tragic events of the night of October 29, which occurred in the Itaewon neighborhood here in the city of Seoul.
Spain received this news with great sadness, and I want to convey to President Yoon our wishes of solidarity with the families of the deceased and the recovery of the injured.
As President Yoon has rightly said, the bilateral relations between Korea and Spain have reached a maturity, reflecting the importance that both countries attach to our relations, both from an economic and a geopolitical perspective.
This commitment to deepen our already excellent bilateral relations is manifested in the increasing number of different sectors of cooperation.
In the economic field, an important delegation of Spanish companies has traveled to Seoul for the celebration this morning of a very important business forum between Korea and Spain.
Also taking advantage of this trip to Seoul, I had the opportunity to visit Samsung's semiconductor manufacturing plant, a key sector for global economic development in which my country, Spain, wants to improve its positioning.
In the educational and cultural field, I had the opportunity to visit the future facilities of the Instituto Cervantes, which will open next year.
I also participated in the closing of the 14th edition of the Spain-Korea Forum, organized by Casa Asia and the Korean Foundation, an excellent example of exchange between our civil societies, which this year also included the participation of Once, a very important Spanish company in the field of disability.
Yesterday, an important meeting of the Joint Committee on Science and Innovation between both countries was held here in Seoul.
A memorandum of understanding has been signed between the Diplomatic Schools of Spain and the Korean National Diplomatic Academy.
And a memorandum of understanding has been signed between the Korea Trade Insurance Corporation, K-SURE, and its Spanish counterpart.
In the tourism sector, it has been announced that, in the second half of 2023, Spain will open a Turespaña tourist office here in Seoul.
With all this, what I want to say is that we are giving content and advancing in that strategic partnership that we signed in 2021.
And this also demonstrates that Spain and the Republic of Korea are fundamental allies, first in our bilateral relations, but also on a multilateral scale, as President Yoon has rightly said, in everything related to climate emergency, peace, and positioning against an unjust, unjustified, and illegal war like that of Putin in Ukraine.
And logically, everything related to the response to the challenges posed by this war in the energy sector, in the escalation of prices, the food crisis, and also the solvency problems of public debt that less developed countries may face.
In Spain, we are very sensitive to the challenges of stability in the Indo-Pacific. I have told President Yoon that in the second half of 2023, Spain will have the honor of presiding over the European Union, and that you can count on Spain to continue in the implementation of the strategic partnership between the European Union and the Indo-Pacific.
To recap, this visit has served to take advantage of the great momentum that has been gained in recent years in the bilateral relations between Korea and Spain in various sectors, both commercial, economic, and cultural, and the relations between our countries.
I know that the Camino de Santiago is very well known and very popular in Korea. Many Koreans come to Spain to visit and walk the Camino de Santiago.
And dear President Yoon, I hope that this analogy serves to demonstrate that Korea and Spain can walk together and can go very far together.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, Presidente Yoon.
En primer lugar, quisiera trasladarle que España condena en los términos más enérgicos las recientes y reiteradas pruebas de misiles de Corea del Norte y expresamos nuestra preocupación por el riesgo de esta escalada y que, por tanto, puede contar con el apoyo de España.
En segundo lugar, quisiera expresar públicamente mi más sincera condolencia y también del pueblo español, por los trágicos sucesos de la noche del 29 de octubre, ocurridos en el barrio de Itaewon, aquí en la ciudad de Seúl.
España recibió con gran tristeza esta noticia y quiero trasladarle al presidente Yoon nuestros deseos de solidaridad con las familias de las personas fallecidas y la recuperación de los heridos.
Como bien ha dicho el presidente Yoon, las relaciones bilaterales entre Corea y España han alcanzado una madurez, reflejo de la importancia que concedemos ambos países a nuestras relaciones, tanto desde el punto de vista económico como desde el punto de vista geopolítico.
Esta apuesta por ahondar en nuestras relaciones bilaterales ya de por sí excelentes, se manifiesta en el número cada vez mayor de sectores diferentes de cooperación.
En el ámbito económico, una importante delegación de empresas españolas se ha desplazado hasta Seúl para la celebración esta mañana de un foro muy importante empresarial entre Corea y España.
También aprovechando este viaje a Seúl, he tenido la ocasión de visitar la planta de fabricación de semiconductores de Samsung, un sector clave para el desarrollo económico global y en el que mi país, España, quiere mejorar su posicionamiento.
En el ámbito educativo y cultural, he tenido la oportunidad de visitar las futuras instalaciones del Instituto Cervantes, cuya apertura será el próximo año.
T ambién participé en la clausura de la 14º edición de la Tribuna España de Corea, organizada por Casa Asia y por la Korean Foundation, un ejemplo excelente de intercambio entre nuestras sociedades civiles, que este año además ha contado con la participación de la Once, que es una empresa española muy importante en el ámbito de la discapacidad.
Ayer se celebró aquí en Seúl una importante reunión del Comité Mixto de Ciencia e Innovación entre ambos países.
S e ha firmado un memorándum de entendimiento entre las Escuelas Diplomáticas de España y la Academia Diplomática Nacional Coreana.
Y se ha firmado un memorándum de entendimiento entre la Corporación de Seguros Comerciales de Corea, K-SURE con su contraparte española.
Y en el ámbito turístico se ha anunciado que, en el segundo semestre del año 2023, España abrirá una oficina turística de Turespaña aquí en Seúl.
Con todo ello, lo que quiero decir es que estamos dando contenidos y avanzando en esa asociación estratégica que logramos firmar ambos países en el año 2021.
Y con ello también se demuestra que España y la República de Corea somos aliados fundamentales, primero en nuestras relaciones bilaterales, pero también a escala multilateral, como bien ha dicho el presidente Yoon, en todo lo que tiene que ver con la emergencia climática, en la paz, en el posicionamiento contra una guerra injusta, injustificada e ilegal como es la de Putin en Ucrania.
Y lógicamente, todo lo que tiene que ver con la respuesta a los desafíos que implica esta guerra en el ámbito energético, en la escalada de los precios, la crisis alimentaria y también los problemas de solvencia de la deuda pública que puedan tener países menos desarrollados.
En España somos muy sensibles a los desafíos de la estabilidad del Indo-Pacífico. Le he dicho al presidente Yoon que en el segundo semestre del año 2023, España va a tener el honor de presidir la Unión Europea, y que puede contar con España para continuar en esa implementación del partenariado estratégico entre la Unión Europea y el Indo-Pacífico.
Recapitulando, esta visita ha servido para aprovechar el gran impulso que han cobrado en estos últimos años las relaciones bilaterales entre Corea y España en distintos sectores, tanto comercial, económico como cultural y las relaciones entre nuestros países.
Sé que en Corea es muy conocido y muy popular el Camino de Santiago. Muchos coreanos vienen a España a visitar y hacer el Camino de Santiago.
Y querido presidente Yoon, espero que ese símil sirva para demostrar que Corea y España podemos caminar juntos y podemos llegar muy lejos juntos.
Muchas gracias.