Intervention by the President of the Government, Pedro Sánchez, before the media alongside the Chancellor of the Federal Republic of Germany, Olaf Scholz, following the celebration of the XXV Hispano-German Summit.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed media alongside Chancellor Scholz in A Coruña following the XXV Hispano-German Summit on October 5, 2022.
- Main themes
- Spain-Germany bilateral relations, Russia-Ukraine war, energy security and transition, European solidarity, sanctions against Russia, inflation and cost of living, decarbonization and green transition, European electricity market reform, international law and multilateralism, crimes against humanity, Spanish support for Ukraine
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,256
- Sentences
- 167
- Readability
- 43
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other167 sentences in 78 paragraphs
Good afternoon.
First of all, I would like to welcome the German delegation, the Chancellor, my dear friend Olaf Scholz, and, of course, also the ministers of the Government of Germany and the vice presidents and ministers of the Government of Spain and ambassadors, and the media from both countries for attending this appearance.
Welcome, dear Olaf. It is a pleasure to receive you in Galicia, in A Coruña, at this XXV Hispano-German Summit.
This is the third time we have met in person this year after your visit to Madrid in January, shortly after your election, and the interesting meeting I had the honor of participating in last August in Meseberg. On the 14th, we will also be traveling, but for reasons more related to our political family, to Berlin.
And as Chancellor Scholz recalled in his speech during the bilateral summit, this very month of October, the Kings of Spain, Their Majesties the Kings, will have a State visit to Germany, where they will participate in the X Hispano-German Business Forum and in an important fair, the most important in the world or one of the most important in the world, which is the Frankfurt Book Fair, where Spain is the guest of honor this year.
I believe that if this exemplifies anything, it is precisely the close relations, the good rapport, the deep complicity that we have been able to develop between both nations, both countries over the past few months, these past few years, which have undoubtedly been, and continue to be, very difficult, very complex.
Relations that are based on solid foundations, which have to do with what our societies represent, which are supportive, committed to the European project, entrepreneurial, open, diverse, plural, respectful, and democratic. Also to the intense economic interaction, where you know that Germany is our main supplier and our second commercial client, in a project, as I said before, shared European and in a common vision of the international order based on rules and multilateralism, which, unfortunately, is currently being undermined by Putin's regime.
And I believe that this good relationship between Spain and Germany is very good news for both countries, but it is also good news for Europe. And that is what I would like to emphasize in this speech, because we cannot forget that this summit takes place at a time of extreme complexity on the continent and, therefore, also for our societies. The humanitarian, geopolitical, undoubtedly economic and social consequences unleashed by Putin's war in Ukraine, on European soil, are particularly concerning. Ukrainians are experiencing this firsthand, to whom we always send a message of solidarity.
But our societies are also experiencing it in the form of inflation, rising prices, energy insecurity, and uncertainty, which is further compounded by the exit from such a difficult crisis as the health crisis caused by the Covid-19 pandemic.
In short, Putin remains determined to worsen the situation for Ukraine, for Europe, and I also believe for Russia itself.
His recent escalation with the partial mobilization of his population, his bombings on the civilian population, which are crimes against humanity, and undoubtedly, Spain is supporting the interposition before the International Criminal Court in The Hague so that these crimes against humanity do not go unpunished and, therefore, those who have perpetrated them end up being held accountable before justice.
And undoubtedly, the simulated referendums in the occupied Ukrainian areas and the decree of their illegal annexation do not bode well. We have said this many times, but I think it is important to say it also at this bilateral summit: of course, Spain will never recognize this unilateral modification of borders, which is contrary to international law, and will continue to help the people of Ukraine in their defense of democracy, freedom, international legality, and human rights.
As you know, we are approving an eighth package of sanctions against Russia, presented by the Commission last week.
The situation in Ukraine affects, as I pointed out earlier, the well-being and quality of life of our citizens, and that is why both Chancellor Scholz and I, along with our Energy ministers, have discussed in depth the energy issue, which is something that concerns us greatly.
We must move forward with determination in reducing dependence on Russian hydrocarbons. We are doing so. We must also continue to advance in decarbonization and the green transition, to which both governments are committed.
And this is also a position that the Government of Spain has defended for a long time, even before Putin's invasion of Ukraine, the reform of the European electricity market and achieving reasonable, affordable prices for our industries and for our consumers, especially those most vulnerable.
As you know, Spain has a low dependence on Russian gas, but it is evident that in this context, we all must be supportive and lend a hand.
We are, as I have said many times, pro-Europe not out of necessity, we are pro-Europe out of conviction. And we are so in good times and bad.
And for us, Europe is above all a community of values, today questioned from many fronts. Neither in the toughest moments nor in the most complex of recent European history has Spain's commitment to the European Union ever faltered. And now, when it is most needed, Spain is certainly more willing than ever to help, to help all countries, to help Europe.
Unfortunately, as you know, the lack of interconnections, of connection infrastructures with Europe prevents us from taking advantage of all the regasification capacity we have, all the potential that Spain, I would say the Iberian Peninsula has in electricity, gas, and in the not too distant future, green hydrogen.
We have addressed this issue, the need to develop these energy interconnections, which is the only way we have to achieve a truly integrated European energy market. And it is something for which both governments are advocating.
We have also addressed the debate on fiscal rules while waiting for the European Commission to present its proposal in the coming weeks. You know that Spain signed a "non-paper" with the Dutch government, where, among other issues, we advocate for clearer, more understandable fiscal rules, in which growth and budgetary stability and fiscal consolidation go hand in hand.
We have, in short, a clear willingness to address this and other debates away from the dynamics of blocs, as could happen in past crises, such as the financial crisis.
And in this sense, I am convinced that on European matters, when Germany and Spain walk hand in hand, there is great potential to unlock resistances and reach agreements and, ultimately, advance in integration.
We have also discussed security and defense issues. You know that we have close cooperation in the bilateral sphere, also in NATO, of course, also with NATO's strategic concept and the European Union's strategic compass. It is essential to promote greater collaboration between both organizations.
Both governments have a vision of that complementary cooperation that the European Union must have with NATO.
And finally, I do not want to extend much further, I want to point out that we have given the green light to a Hispano-German action plan that I would qualify as ambitious, which renews the bilateral relationship through multiple initiatives in different areas and that has been developed with the participation of all the ministries, those present here, but also many other ministries belonging to both governments. They have an eminently practical vocation that includes concrete actions that must be developed jointly.
And allow me to center this entire plan as an example of something that I consider important, and that is the documents we have signed today, which the second vice president of the Government of Spain in social and labor matters has had the opportunity to sign, and also the Minister of Universities in the field of dual training and also university training, which we look at with great attention to the German experience, and also lifelong learning, because these are areas of utmost relevance for the governments of Spain, because they are areas of utmost relevance for our countries, training, reskilling, qualification in the face of, logically, the opportunities that both the digitalization and the ecological transition represent in which we are immersed from Europe and also both countries.
I conclude, and I conclude as I began by thanking Chancellor Scholz and also his ministers and the entire German delegation for participating in this summit in A Coruña.
These are very intense days, with endless agendas, very difficult moments that the German Government is going through. The Spanish Government is also going through difficult times. And in that sense, I believe that the value of having these types of meetings is greater. In this case in Spain, in A Coruña, in Galicia, and that calls us to continue working to further strengthen the close relationship that our peoples have.
Also for the progress of the European Union and for something very important, which is unity, unity and the defense of legality in the international sphere, which is nothing more than defending our system of values, which is democracy, freedom, and respect for human rights.
I want to end by thanking the presence, as I said before, of the members of the Government of Germany and simply remind you that this is the first summit we have held since 2013.
Well, I believe that we hope that we will not take another nine years to hold another bilateral summit and that we can soon meet, dear Chancellor, in Germany.
Q.- [Hans von der Burchard, Politico] The first question is directed to President Sánchez. Germany's announcement of launching a defensive shield of up to 200 billion euros has caused a great stir in Europe. There is concern that a wealthy country like Germany can afford this type of support and that this could lead to market distortions. Do you share this concern? And another question for both of you: What would be the best way to ensure affordable energy supply? Is a cap on gas prices viable and useful?
President.- Well, thank you very much for your question.
I believe that the economic consequences of the war in Ukraine, although they affect all countries, have evidently impacted countries that are much more exposed, more dependent on gas and Russian hydrocarbons than others.
Spain, due to historical reasons and also geographical distance, has, let’s say, a greater diversification of gas supplier countries than Germany has initially had. And in fact, the Chancellor himself has already acknowledged that in record time, Germany has been reducing that significant historical dependence on Russian gas.
Therefore, we are, first of all, empathetic with the situation that Germany is going through as a result of the greater impact that this war has on the economy, industry, and German households.
Secondly, because it is the main European economy, therefore, it is in all our interests for Germany to do well economically.
And the third consideration I would like to make is to convey a reflection that we also learned during the pandemic. During the pandemic, we began to have debates about the national responses that need to be given, but logically we also have to provide a response at the European level. To defend something very important, which is what is said in English, the level playing field, ultimately, the single market. That is to say, that we come out of this crisis with countries with greater economic differences that ultimately make the functioning of the single market not as efficient.
And I believe and share, I am convinced that the German Government is also taking these considerations into account, that we logically have to continue to provide a European response to a crisis that, although it affects us all symmetrically, is affecting us all. And secondly, that we preserve one of the main, let’s say, main achievements of Europe, which has been and is the single market and its proper functioning.
Regarding the second question. Well, I believe that Spain has been very clear from the very beginning - even before the pandemic, pardon me, before the invasion of the war in September last year - about the need to open a debate to address a structural reform of the European electricity market.
The positions are clear. We have written and made public our stances, what our proposals are. I also believe that the step taken in the last Energy Council last Friday, giving the green light, for example, to the decoupling with a maximum price for inframarginal energies, is a good first step, and I think we need to continue taking steps to explore the possibility of setting a price cap on the gas we import, through systems that will need to be studied carefully so that they do not disincentivize the arrival of gas to Europe, as various Energy Ministers from different countries in the European Union, including the Government of Spain, have pointed out.
Q.- [Paula de las Heras, Colpisa] Good evening. I wanted to ask if you have addressed the possible participation of Spain in the construction of the European missile shield that Chancellor Scholz is leading. In any case, if you have not addressed it today, does Chancellor Scholz have an interest in raising it with President Sánchez at some point soon? I wanted to ask President Sánchez if the antimilitarism of Podemos is a condition for you in the response you can give to this matter. And if you are concerned about the discomfort that your coalition partner has expressed in recent hours regarding the increase in defense spending included in the General State Budgets for 2023, of which they say they were not informed. And well, taking advantage of the fact that we have here the two main European social democratic leaders, I wanted to ask you, in light of what happened in Italy, if you are concerned that the far-right may benefit from the social discontent that surveys are detecting in your countries.
President.- Thank you very much, Paula, for your questions. I will try to be very, very concise in my answers.
First. Regarding the missile shield, which has indeed been the subject of some coverage in the media, I said it before in my first intervention. The relationship we have, both from a bilateral perspective and from a European perspective and from a NATO perspective between Germany and Spain, is extraordinary. It is multiple and, therefore, we have not addressed this issue. It has not been a subject of discussion between the two leaders. But in any case, when it is a subject of debate, we will study it, as it cannot be otherwise.
In relation to your second question, let’s see, I think we always have to remember the obvious, but the obvious is that the Government of Spain, in such a complex context from an economic, social, and geopolitical point of view, presented yesterday, approved in the Council of Ministers a new budget for the country.
And I would summarize these General State Budgets in three terms.
The first is stability.
These are the three terms of the General Budgets presented by the coalition government in a legislature where we have not lacked anything, if you allow me the colloquial expression. We have had a pandemic, the eruption of the volcano, adverse weather phenomena, and unfortunately, this tragic war that Ukraine is experiencing firsthand, and then all European countries and also the whole world due to the food crisis and the energy crisis that derives from it. Therefore, I believe that stability is an asset that the Government offers with these budgets to the country, at a time of extraordinary uncertainty and extraordinary complexity of the international scenario and its economic consequences.
Secondly, protection, protection.
We are making budgets with unprecedented social investment in our history and we are doing it to protect the working middle class of our country, the social majority of this country.
And thirdly, reliability, and reliability also in a context in which all allies are required to make a greater commitment and a greater contribution to international security, the Government of Spain is fulfilling those commitments, which are commitments, by the way, not only derived from our membership in the Atlantic Alliance, but also commitments that we have assumed in the European Union thanks to that great agreement reached by all member states, called The Compass, the Strategic Compass, which is nothing more than the defense strategy that will articulate the European Union over the coming years, so those are the three terms: protection, stability, and reliability.
And thirdly, let’s see, first of all, we are respectful of what the Italian people decide democratically.
And secondly, I believe that all governments of all political stripes have the same challenge. And the same challenge is to protect the middle and working class, which is already a bit fatigued from so many crises accumulated in such a short time.
We have just come out of a pandemic. We had a radically different economic scenario than the one we have now and we must address the geopolitical, humanitarian, economic, and social effects of a war on European soil, which is something that Europe has not experienced since World War II, so we must logically empathize with the social majority of our country and of Europe, who are tired of so many crises and who want responses of solidarity, of social justice, which is what the Government of Spain is proposing.
Q.- Thank you very much, Mr. Chancellor. The day before yesterday you spoke with the French president. For now, Mr. Macron has declared himself negatively regarding the Midcat project. What possibilities do you see, together with the President of the Spanish Government, that this position may change or that this construction may be prevented? Are you going to plan a gas pipeline through the Mediterranean? And, Mr. Sánchez, there is a debate about a possible supply of Spanish tanks of German production to Ukraine. The President of the European Commission in the German Parliament, Anton Hofreiter, says that Spain would make this supply, but the Federal Government has said no, and this type [inaudible] says that he has reliable information from the Spanish Government that the Federal German Government has said no. Is that correct or not? President.-
[Inaudible] No, what we have reiterated, joking aside, is that all proposals, all requests coming from Ukraine are studied by the Government of Spain, of course.
We have reiterated at all times, whenever we have been required, our commitment to Ukraine on all fronts, humanitarian, refugee. We always forget, but in Spain we also have 140,000 Ukrainian refugees who have the same rights as any other national.
And of course, also military equipment. We have provided, I have it noted here, for Spain this is an extraordinary, formidable, unprecedented effort of 400 tons of military equipment to date. That, for the military capabilities that Spain has, is a historic, unprecedented effort, obviously also in light of the challenge we have at the European borders. And the latest shipments, well, during this month have included an anti-missile battery, ammunition, winter equipment, also armored transport vehicles, and we are also collaborating, as the Minister of Defense mentioned, in basic training for the Ukrainian Armed Forces. We contribute 9% to the European Peace Facility endowed with 2.5 billion euros.
I believe that Spain is responding as it should, as a loyal partner, in solidarity with Ukraine and with the capabilities and possibilities that our country evidently has.
Q.- [May Mariño, Servimedia] Good evening. I am going in a more economic direction. I have a question for both of you about the fiscal rules. After the words we have heard from you, are Germany and Spain now closer to a position for the reform of the fiscal rules? Do you think the time has come to recover them?
And then, for President Sánchez, after the response you gave regarding the 200 billion aid plan from Germany, do you think that plan represents a distortion for the single market? Does it endanger the situation in Europe a bit?
And one on a national level, after knowing today that the Bank of Spain has lowered its economic forecasts compared to those made by the Government, do you think it calls into question the Budgets that were approved yesterday? Have they been very pessimistic at the Bank of Spain and, on the other hand, has the Government been very optimistic or what? Why do those figures not match and does it endanger the Budgets? Thank you.
President.- Thank you, May, for your questions. I will take the opportunity, abusing the trust, to complement something the German colleague said that Chancellor Scholz mentioned about interconnections.
It should be remembered that interconnections are a commitment made by the affected countries at a summit in Madrid in 2015, where I was not the President of the Government, nor was the President of the French Republic Emmanuel Macron. And already in 2018, in Lisbon, with President Macron, with Prime Minister Costa, with the then Energy Commissioner and also with the European Investment Bank and logically, with the presence of the Government of Spain, we assumed commitments and those commitments are clear. What they say is that by 2020 we should have interconnections representing 10%, and by 2030, 15%.
Well, we are not at 10%, we are not at 8%, we are not at 7%. We are below 5%. More at three than at four. Of course, this might be a concern in a peaceful, calm international context, but right now Spain has a regasification capacity that we could make available to Europe.
The great paradox is that Spain and Portugal are an energy island because we are not interconnected, but we have European regulation. Therefore, what Spain is asking for and what the Iberian Peninsula is logically asking for is to be interconnected, to be integrated into the energy market.
I believe that this is good for France, it is good for Germany, it is good for Europe and, undoubtedly, at a time like the present, it would give us, all Europeans, greater peace of mind because we would have more energy alternatives.
And certainly, I believe that this hydrogen corridor, because it is not only gas, it is also hydrogen, which Spain is strongly betting on. We want Spain to be a power in green hydrogen by 2030, capable of producing 10% of the total green hydrogen in the European Union. We are doing everything we are doing precisely for that, to be an exporting power of clean energy from renewable energies. Well, I believe that this is not just a bilateral issue between the Iberian Peninsula and the government of France. This is a problem and a challenge and a commitment that is European, European.
And if we understand it as European, I am convinced that we will be able to find the most appropriate and also the fastest solution, because we are already out of time. And I think it is important that in the urgency we also provide a strong response.
Well, regarding the questions that May has raised, two issues. The first, about the single market. I have said that we obviously respect the decision of the German government and that what we ask is that from all angles, all countries, the solutions we put on the table to protect our companies, our citizens, be decisions that strengthen the single market.
I believe that we have also had a very recent experience with the pandemic, with the European funds, also with the SURE funds. The Chancellor, now Chancellor, was Minister of Economy and Finance then, and together with Vice President Calviño in the Eurogroup, created that fund at the European level to help our companies and, above all, workers. And therefore, Spain will always advocate, as Germany does, for that dual perspective, the national and also, logically, the European.
And regarding the forecasts of the Bank of Spain, let’s see. The growth forecast for the year 2023 - I have it noted here - that the Government of Spain has proposed, and moreover, the Vice President has said on many occasions, is prudent. It is in line with that of other international organizations. The International Monetary Fund forecasts economic growth for Spain in 2023 of 2%. The European Commission of 2.1%, that is, the same as the Government of Spain is proposing. And in any case, as every government does, we will update our forecasts, well, at the latest [inaudible] in April of next year, depending on what the economic situation of our country is once we analyze the first quarter of 2023.
But anyway, beyond whether it is a little more or a little less, what is clear in this forecast made by the Bank of Spain, like all forecasts from national and international organizations, is that Spain will continue to grow next year and that I believe has a lot of merit in such a complex, uncertain context as the one the European economy and the global economy are experiencing.
Q.- [May Mariño, Servimedia] I forgot, being in Galicia, about fishing [inaudible].
President.- No, no, well, I have spoken with the Minister of Agriculture and obviously the resource has been filed, and the Ministry of Agriculture is working bilaterally with the European Commission to find a solution.
Thank you very much to the media and, of course, also to both delegations.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes.
En primer lugar, quería dar la bienvenida a la delegación alemana, al canciller, mi querido amigo Olaf Scholz, y, por supuesto, también a los ministros y ministras del Gobierno de Alemania y a las vicepresidentas y ministros del Gobierno de España y Embajadores, y a los medios de comunicación de ambos países por atender esta comparecencia.
Bienvenido, querido Olaf. Es un placer recibirte en Galicia, en A Coruña, en esta XXV Cumbre hispano-alemana.
Es la tercera vez que nos reunimos personalmente este año tras la visita que hiciste a Madrid en el mes de enero, al poco de tu elección, y la interesante reunión que tuve, además, el honor de poder participar en agosto en Meseberg. El próximo día 14 también nos vamos a desplazar, pero por motivos más de nuestra familia política, a Berlín.
Y además, como recordaba en su intervención durante la cumbre bilateral el canciller Scholz, este mismo mes de octubre van a tener una visita de Estado los Reyes de España, sus Majestades los Reyes, a Alemania, donde van a participar en el X Foro Empresarial hispano-alemán y en una importante feria, la más importante del mundo o de las más importantes del mundo, que es la Feria del Libro en Frankfurt, en la que España es el invitado de honor este año.
Creo que si esto ejemplifica algo es precisamente las relaciones estrechas, la buena sintonía, la complicidad tan profunda que hemos podido ir desarrollando ambas naciones, ambos países a lo largo de estos últimos meses, estos últimos años, que ha sido, sin duda alguna, lo están siendo, muy difíciles, muy complejos.
Unas relaciones que se sustentan sobre bases sólidas, que tienen que ver con lo que representan nuestras sociedades, que son solidarias, que están comprometidas con el proyecto europeo, que son emprendedoras, que son abiertas, que son diversas, plurales, respetuosas y democráticas. También a la intensa interacción económica, donde saben que Alemania es nuestro principal proveedor y nuestro segundo cliente comercial, en un proyecto, como decía antes, europeo compartido y en una visión común del orden internacional basado en reglas y en el multilateralismo, que, por desgracia, hoy está siendo socavado por el régimen de Putin.
Y creo que esta buena relación entre España y Alemania es una muy buena noticia para ambos países, pero también lo es para Europa. Y es lo que quisiera subrayar en esta intervención, porque no podemos olvidar que esta cumbre tiene lugar en un momento de extremada complejidad en el continente y, por tanto, también para nuestras sociedades. Las consecuencias humanitarias, geopolíticas, sin duda alguna económicas y sociales desatadas por la guerra de Putin en Ucrania, en suelo europeo, son especialmente preocupantes. Lo están viviendo en primera persona los ucranianos y ucranianas, a los cuales siempre mandamos un mensaje de solidaridad.
Pero nuestras sociedades también en forma de inflación, de alza de los precios, de la energía, de la inseguridad en el aprovisionamiento y la incertidumbre, que además viene abonada por la salida de una crisis tan difícil como fue la crisis sanitaria derivada de la pandemia de la Covid-19.
En fin, Putin sigue decidido a empeorar las cosas para Ucrania, para Europa y también creo que para la propia Rusia.
Su escalada reciente con la movilización parcial de su población, sus bombardeos sobre la población civil, que son crímenes de lesa humanidad y, sin duda alguna, España está apoyando esa interposición ante el Tribunal Penal Internacional de La Haya para que estos crímenes de lesa humanidad no queden impunes y, por tanto, aquellos que lo han perpetrado pues acaben rindiendo cuentas ante la justicia.
Y sin duda alguna, también los referéndums simulados en las zonas ucranianas ocupadas y el decreto de anexión ilegal de las mismas no auguran nada bueno. Lo hemos dicho en muchas ocasiones, pero creo que es importante decirlo también en esta cumbre bilateral: desde luego, España no va a reconocer nunca esta modificación unilateral de las fronteras, que es contraria al derecho internacional y va a seguir ayudando al pueblo de Ucrania en su defensa de la democracia, de la libertad, de la legalidad internacional y de los derechos humanos.
Estamos, como saben, aprobando un octavo paquete de sanciones contra Rusia, presentado por la Comisión la semana pasada.
La situación en Ucrania afecta, como he señalado antes, al bienestar y a la calidad de vida de nuestros ciudadanos y por eso, tanto el canciller Scholz como yo mismo, junto con nuestros ministros de Energía, pues hemos hablado en profundidad de la cuestión energética, que es algo que nos preocupa y mucho.
Hemos de avanzar con determinación en la reducción de la dependencia de los hidrocarburos rusos. Lo estamos haciendo. Hemos, también, de seguir avanzando en la descarbonización y la transición verde, a la cual estamos comprometidos ambos gobiernos.
Y también esta es una posición que ha defendido el Gobierno en España desde hace mucho tiempo, incluso antes de la propia invasión de Ucrania por parte de Putin, la reforma del mercado eléctrico europeo y lograr precios razonables, asumibles para nuestras industrias y para nuestros consumidores, en especial aquellos más vulnerables.
Como saben, España tiene una escasa dependencia del gas ruso, pero es evidente que en este contexto, todos debemos ser solidarios y arrimar el hombro.
Somos, lo he dicho muchas ocasiones, europeístas no por necesidad, somos europeístas por convicción. Y lo somos a las duras y a las maduras.
Y para nosotros Europa es ante todo, una comunidad de valores, hoy cuestionados desde muchos frentes. Ni en los momentos más duros y tampoco más complejos de la historia reciente europea ha flaqueado nunca el compromiso español con la Unión Europea. Y ahora, cuando más se necesita de él, desde luego, España está más dispuesta que nunca a ayudar, ayudar a todos los países, ayudar a Europa.
Lamentablemente, como saben, pues la falta de interconexiones, de infra estructuras de conexión con Europa nos impide aprovechar toda la capacidad que tenemos regasificadora, todo el potencial que tiene España, yo diría la península ibérica de electricidad, de gas y en el futuro no muy lejano de hidrógeno verde.
Hemos abordado esta cuestión, la necesidad de desarrollar estas interconexiones energéticas, que es el único modo que tenemos de conseguir un verdadero mercado energético europeo integrado. Y es algo por lo que estamos abogando ambos gobiernos.
También hemos abordado el debate sobre las reglas fiscales a la espera de que la Comisión Europea presente su propuesta en las próximas semanas. Saben que España firmó un "non paper" con el gobierno holandés, donde, entre otras cuestiones, defendemos disponer de unas reglas fiscales más claras, más comprensibles, en las que el crecimiento y la estabilidad presupuestaria y la consolidación fiscal vayan de la mano.
Tenemos, en definitiva, una clara voluntad de abordar éste y otros debates alejados de la dinámica de bloques, como pudo ocurrir en crisis pasadas, como fue la crisis financiera.
Y en este sentido, estoy convencido de que los asuntos europeos, cuando Alemania y España caminan de la mano, existe un gran potencial para desbloquear resistencias y alcanzar acuerdos y avanzar, en definitiva en la integración.
También hemos tratado asuntos de seguridad y de defensa. Saben que tenemos una estrecha colaboración en el ámbito bilateral, también en la OTAN, desde luego también con el concepto estratégico de la OTAN y la brújula estratégica de la Unión Europea. Es fundamental fomentar la mayor colaboración entre ambas organizaciones.
Tenemos una visión ambos gobiernos de esa cooperación complementaria que tiene que tener la Unión Europea con la OTAN.
Y por último, no me quiero extender mucho más, quiero señalar que hemos dado luz verde a un plan de acción hispano- alemán que yo calificaría de ambicioso, que estructura renueva la relación bilateral a través de múltiples iniciativas en los distintos ámbitos y que ha sido elaborado con la participación de todos los ministerios, los que están aquí presentes, pero también otros muchos ministerios que pertenecen a ambos gobiernos. Tienen una vocación eminentemente práctica que recoge actuaciones concretas que se deben desarrollar conjuntamente.
Y me van a permitir que todo este plan pues lo centre como un ejemplo de algo a mi juicio importante, y son los documentos que hemos firmado hoy, que han tenido ocasión de poder firmar la vicepresidenta segunda del Gobierno de España en materia sociolaboral, y también el ministro de Universidades en el ámbito de la formación dual y también la formación universitaria, a la cual miramos con muchísima atención a la experiencia alemana, y también la formación a lo largo de la vida, porque son ámbitos de la máxima relevancia para los gobiernos de España, porque son ámbitos de la máxima relevancia para nuestros países la formación, la recualificación, la cualificación ante, lógicamente, las oportunidades que representa y los riesgos, tanto la digitalización como la transición ecológica en la que estamos inmersos desde Europa y también ambos países.
Termino, y termino como empecé agradeciendo al canciller Scholz y también a sus ministros y ministras y a toda la delegación alemana por participar en esta cumbre en A Coruña.
Son días muy intensos, con agendas interminables, momentos muy difíciles que está atravesando el Gobierno alemán. También el Gobierno de España. Y en ese sentido creo que cobra un valor mayor el que podamos tener este tipo de encuentros. En este caso en España, en A Coruña, en Galicia, y que nos llaman a seguir trabajando por estrechar aún más la relación tan estrecha que tienen nuestros, nuestros pueblos.
También por el progreso de la Unión Europea y por algo muy importante y es la unidad, la unidad y la defensa de la legalidad en el ámbito internacional, que no es sino defender nuestro sistema de valores, que es la democracia, la libertad y el respeto a los derechos humanos.
Quiero terminar agradeciendo la presencia, como he dicho antes, de los miembros del Gobierno de Alemania y simplemente recordar que esta es la primera cumbre que celebramos desde el año 2013.
Bueno, yo creo que esperamos que no tardemos otros nueve años en celebrar otra cumbre bilateral y que pronto nos podamos encontrar, querido canciller, en Alemania.
P.- [Hans von der Burchard , Politico] La primera pregunta se dirige al presidente Sánchez. El anuncio de Alemania de lanzar un escudo defensivo de hasta 200 mil millones de euros ha causado un gran revuelo en Europa. Existe la preocupación que un país rico como alemán pueda permitirse este tipo de apoyo y que esto pueda llevar a distorsiones del mercado. ¿Comparten esta preocupación? Y otra pregunta para los dos ¿Cuál sería la mejor vía para asegurar un abastecimiento energético asequible? ¿es viable y es útil un tope al precio del gas?
Presidente.- Bueno, muchas gracias por su pregunta.
Creo de las consecuencias económicas de la guerra de Ucrania, aunque nos afectan a todos los países, es evidente que han afectado a países mucho más expuestos, más dependientes del gas y de los hidrocarburos rusos que a otros.
España, por cuestiones históricas y también por lejanía geográfica, tenemos, digamos, una diversificación mayor de países suministradores del gas de lo que inicialmente ha sido Alemania. Y de hecho, el propio canciller ya ha reconocido que en un tiempo récord Alemania ha ido reduciendo esa dependencia tan importante que ha tenido de forma histórica del gas del gas ruso.
Por tanto, somos, en primer lugar, empáticos con la situación que atraviesa Alemania como consecuencia del mayor impacto que tiene esta guerra sobre la economía, la industria y los hogares alemanes.
En segundo lugar, porque es la principal economía europea, por tanto, a todos nos interesa que a Alemania le vaya bien en términos económicos.
Y la tercera consideración que me gustaría hacer es, bueno, pues trasladar una reflexión que ya aprendimos también durante la pandemia. Durante la pandemia empezamos a tener debates sobre las respuestas nacionales que se tienen que dar, pero lógicamente tenemos también que dar una respuesta a nivel europeo. Para defender algo muy importante, y es lo que se dice en inglés el level playing field , en definitiva, el mercado único. Es decir, que de esta crisis nos salgamos con países con diferencias económicas mayores que al final y a la postre lo que hacen es, bueno pues que el funcionamiento del mercado único no sea tan eficiente.
Y creo y comparto, estoy convencido de que el Gobierno alemán tiene en cuenta también estas consideraciones de que tenemos lógicamente que seguir dando una respuesta europea a una crisis que, aunque sea de forma simétrica, nos está afectando a todos. Y en segundo lugar, que preservemos uno de los principales, digamos, de las principales conquistas de Europa, que ha sido y es el mercado único y su correcto funcionamiento.
Respecto a la segunda de las preguntas. A ver, yo creo que España ha sido desde el primer momento muy claro -incluso antes de la pandemia, de la pandemia perdón, de la invasión de la guerra en septiembre del año pasado-, sobre la necesidad de abrir un debate para abordar una reforma estructural del mercado eléctrico europeo.
Las posiciones son claras. Hemos escrito y hemos hecho públicas cuáles son nuestras posturas, cuáles son los planteamientos que tenemos. Creo también que el paso que se ha dado en el último Consejo de Energía del pasado viernes, dando luz verde, por ejemplo, al desacople con un precio máximo para las energías infra marginales, es un buen primer paso, y creo que tenemos que continuar dando pasos para explorar la posibilidad de poner un precio límite al gas que importamos, mediante sistemas que habrá que estudiar bien para que no desincentiven la llegada de gas a Europa, como por cierto, han señalado distintos ministros de Energía de diferentes países de la Unión Europea, entre ellos el Gobierno de España.
P.- [Paula de las Heras, Colpisa] Si buenas noches. Yo les quería preguntar si han abordado la posible participación de España en la construcción del escudo antimisiles europeo que está liderando el canciller Scholz. En todo caso, si no lo han abordado hoy, si el canciller Scholz tiene interés de planteárselo al presidente Sánchez en algún momento próximo. Le quería preguntar al presidente Sánchez si el antimilitarismo de Podemos supone para usted un condicionante en la respuesta que pueda dar a este asunto. Y si le preocupa el malestar que en las últimas horas ha expresado su socio de coalición por el aumento del gasto en defensa recogido en los Presupuestos Generales del Estado para 2023, del que dicen que no estaban informados. Y bueno, aprovechando que tenemos aquí a los dos principales líderes socialdemócratas europeos, quería preguntarles, al hilo de lo ocurrido en Italia, si tienen ustedes preocupación porque la ultraderecha se pueda beneficiar del malestar social que están detectando las encuestas en sus países.
Presidente.- Muchas gracias Paula por sus preguntas. Trataré de ser muy, muy sintético en las respuestas.
Primero. Sobre el escudo antimisiles, que efectivamente ha sido objeto de algún recorrido en los medios de comunicación, lo he dicho antes en mi primera intervención. La relación que tenemos, tanto desde el punto de vista bilateral como desde el punto de vista europeo y como desde el punto de vista de la OTAN entre Alemania y España, es extraordinaria. Es múltiple y, por tanto, no hemos tratado este tema. No ha sido objeto de discusión entre ambos líderes. Pero en todo caso, cuando sea objeto de debate, pues lo estudiaremos, como no puede ser de otra manera.
En relación con la segunda de sus preguntas, a ver, yo creo que tenemos siempre que recordar lo evidente, pero lo evidente es que el Gobierno de España, en un contexto tan complejo desde el punto de vista económico, social, geopolítico, presentó ayer, aprobó en el Consejo de Ministros un nuevo presupuesto para el país.
Y yo resumiría en tres términos estos Presupuestos Generales del Estado.
El primero es el de la estabilidad.
Son los tres de los Presupuestos Generales que presenta el Gobierno de coalición en una legislatura donde no nos ha faltado de nada, si me permiten la expresión coloquial. Hemos tenido una pandemia, la erupción del volcán, fenómenos climatológicos adversos y desgraciadamente, esta guerra tan trágica que está viviendo Ucrania en primera persona, y luego todos los países europeos y también el conjunto del mundo por toda la crisis alimentaria y la crisis energética que viene deriva de ella. Por tanto, creo que la estabilidad es un activo que ofrece el Gobierno con estos presupuestos al país, en un momento de extraordinaria incertidumbre y extraordinaria complejidad del escenario internacional y sus consecuencias económicas.
En segundo lugar, protección, protección.
Estamos haciendo unos presupuestos con una inversión social sin precedentes en nuestra historia y lo estamos haciendo para proteger a la clase media trabajadora de nuestro país, a la mayoría social de este país.
Y en tercer lugar, fiabilidad y la fiabilidad también en un contexto en el que se exige a todos los aliados un mayor compromiso y un mayor aporte a la seguridad internacional, pues el Gobierno de España lo que hace es cumplir con esos compromisos, que son compromisos, por cierto, no solamente derivados de nuestra pertenencia a la Alianza Atlántica, sino también son compromisos que hemos asumido en la Unión Europea gracias a ese gran acuerdo que alcanzamos todos los Estados miembros, que se llama La Brújula, la Brújula Estratégica, que no es más sino la estrategia de defensa que va a articular la Unión Europea durante los próximos años, con lo cual esos son los tres términos protección, estabilidad y fiabilidad.
Y en tercer lugar, a ver, en primer lugar, nosotros somos respetuosos con lo que decide el pueblo italiano de manera democrática.
Y en segundo lugar, creo que todos los gobiernos de todos los signos políticos, tenemos el mismo desafío. Y el mismo desafío es el de proteger a la clase media y trabajadora, que ya está un poco fatigada de tantas crisis acumuladas en tan poco tiempo.
Es que hemos salido de una pandemia. Teníamos un escenario económico radicalmente distinto al que tenemos ahora y debemos abordar los efectos geopolíticos, humanitarios, económicos y sociales de una guerra en suelo europeo, que es algo que no vivía Europa desde la Segunda Guerra Mundial, con lo cual hay que empatizar lógicamente con la mayoría social de nuestro país y de Europa, que están cansados de tantas crisis y que lo que quieren son respuestas de solidaridad, de justicia social, que es lo que está planteando el Gobierno de España.
P.- Muchas gracias, señor Canciller. Antes de ayer habló con el presidente francés. De momento, el señor Macron se declara de forma negativa sobre el proyecto Midcat. ¿Qué posibilidades ve junto al presidente del Gobierno español de que pueda cambiar esta posición o que se vaya impedir esta construcción? ¿Usted va a planificar un gasoducto por el Mediterráneo? Y, señor Sánchez, hay un debate sobre un posible suministro de tanques españoles de producción alemana a Ucrania. El presidente de la Comisión Europea en el Parlamento alemán [sic], Anton Hofreiter, dice que España haría este suministro, pero el Gobierno Federal ha dicho que no, y este tipo [inaudible] dice que tiene informaciones fehacientes del Gobierno español de que el Gobierno Federal alemán ha dicho que no. ¿Eso es correcto o no? Presidente .-
[Inaudible] No, nosotros lo que hemos reiterado, fuera de bromas, todas las propuestas, todas las peticiones provenientes de Ucrania se estudian por parte del Gobierno de España, faltaría más.
Hemos reiterado en todo momento, cada vez que se nos ha requerido nuestro compromiso con Ucrania en todos los frentes, el humanitario, el de los refugiados. Siempre se nos olvida, pero en España tenemos también 140.000 refugiados y refugiados ucranianos que tienen los mismos derechos que cualquier otro nacional.
Y por supuesto, también el equipamiento militar. Hemos proporcionado, lo tengo aquí apuntado, para España esto es un esfuerzo extraordinario, formidable, sin precedentes 400 toneladas de equipamiento militar hasta el momento. Eso, para las capacidades militares que tiene España, es un esfuerzo histórico sin precedentes, evidentemente también del lado del desafío que tenemos en las fronteras europeas. Y los últimos envíos, pues durante este mes han comprendido una batería antimisiles, munición, equipamiento invernal, también vehículos de transporte acorazados y además estamos colaborando, comentaba la ministra de Defensa en el adiestramiento básico para las Fuerzas Armadas ucranianas. Contribuimos con un 9% al Fondo Europeo de Apoyo a la Paz dotado con 2.500 millones de euros.
Creo que España está respondiendo como debe, como un socio leal, solidario con Ucrania y con las capacidades y las posibilidades que evidentemente tiene nuestro país.
P.- [May Mariño, Servimedia] Buenas noches. Yo voy en clave más económica. Tengo una pregunta para los dos sobre las reglas fiscales. Después de las palabras que les hemos escuchado, ¿entonces están Alemania y España más cerca ahora de la posición para la reforma de las reglas fiscales? ¿Creen que ya ha llegado el momento de recuperarlas?
Y luego, para el presidente Sánchez, después de la respuesta que ha dado con el plan de ayuda de 200.000 millones de Alemania, ¿cree que ese plan supone una distorsión para el mercado único? ¿Pone en peligro un poco la situación en Europa?
Y una en clave nacional, después de conocer hoy el Banco de España, que ha rebajado sus previsiones económicas respecto a las que hizo el Gobierno, ¿Cree que pone en cuestión los Presupuestos que se aprobaron ayer? ¿Han sido desde el Banco de España muy pesimistas y, en cambio, el Gobierno muy optimistas o qué? ¿Por qué no cuadran esas cifras y si se pone en peligro los Presupuestos? Gracias.
Presidente.- Gracias, May, por tus preguntas. Voy a aprovechar, abusando de la confianza, complementar algo al colega alemán que ha dicho el canciller Scholz sobre las interconexiones.
Hay que recordar que las interconexiones es un compromiso asumido por los países afectados en una cumbre en Madrid en 2015, donde yo no era presidente del Gobierno, tampoco el presidente de la República Francesa era Emmanuel Macron. Y ya en 2018, en Lisboa, con el presidente Macron, con el primer ministro Costa, con el comisario de Energía de entonces y también con el Banco Europeo de Inversiones y lógicamente, con la presencia del Gobierno de España, asumimos unos compromisos y esos compromisos son claros. Lo que dicen es que en 2020 debíamos tener unas interconexiones que representaran el 10% y, en 2030, el 15%.
Bueno, no es que estemos en el 10%, tampoco estamos en el 8%, tampoco en el 7%. Estamos por debajo del 5%. Más en el tres que en el cuatro. Claro, esto a lo mejor en un contexto internacional pacífico, tranquilo, pues sería un elemento, digamos, de preocupación, pero es que ahora mismo España cuenta con una capacidad de regasificadora que podríamos poner a disposición de Europa.
La gran paradoja es que España y Portugal somos una isla energética porque no estamos interconectados, pero tenemos una regulación europea. Por tanto, lo que pide España y lo que pide, lógicamente, la Península Ibérica es estar interconectados, estar integrados en el mercado energético.
Creo que eso es bueno para Francia, es bueno para Alemania, es bueno para Europa y, sin duda alguna, en un momento como el actual, a nosotros, a todos los europeos, nos daría una mayor tranquilidad porque tendríamos más alternativas energéticas.
Y desde luego creo que ese corredor de hidrógeno, porque no es solamente gas, es también el hidrógeno, por el cual está apostando fuertemente España. Queremos que en 2030 España sea una potencia de hidrógeno verde, que pueda producir el 10% del total de la Unión Europea de hidrógeno Verde. Estamos haciendo todo lo que estamos haciendo precisamente para eso, para ser una potencia exportadora de energía limpia a partir de las energías renovables. Pues creo que es algo que no compete a una cuestión bilateral entre la Península Ibérica y el gobierno de Francia. Esto es un problema y es un desafío y es un reto y es un compromiso europeo, europeo.
Y si lo entendemos como europeo, estoy convencido de que podremos encontrar la solución más adecuada y también la solución más rápida, porque ya estamos fuera de tiempo. Y creo que es importante que en la celeridad también demos una respuesta contundente.
Bueno, en relación a las preguntas que ha comentado May, dos cuestiones. La primera, sobre el mercado único. He dicho que, evidentemente, respetamos la decisión del gobierno alemán y que lo que pedimos es que desde todos los ángulos, todos los países, las soluciones que pongamos encima de la mesa para proteger a nuestras empresas, a nuestros ciudadanos, sean decisiones que fortalezcan el mercado único.
Creo que además hemos tenido una experiencia muy reciente con la pandemia, con los fondos europeos, también con los fondos SURE. El canciller, hoy canciller, era ministro de Economía y Finanzas entonces, y junto con la vicepresidenta Calviño en el Eurogrupo, crearon ese fondo a nivel europeo para ayudar a nuestras empresas y, sobre todo, a los trabajadores y trabajadoras. Y por tanto, España siempre va a abogar, como lo hace Alemania, por esa doble perspectiva, la nacional y también, lógicamente, la europea.
Y respecto a las previsiones del Banco de España, vamos a ver. La previsión de crecimiento para el año 2023 - la tengo aquí apuntada - que ha planteado el Gobierno de España, y además la vicepresidenta lo ha dicho en muchas ocasiones, es prudente. Está en línea con la de otros organismos internacionales. El Fondo Monetario Internacional prevé un crecimiento económico para el año 2023 de España del 2%. La Comisión Europea del 2,1%, es decir, la misma que está planteando el Gobierno de España. Y en todo caso, como hace todo Gobierno, actualizaremos nuestras previsiones, pues como muy tarde [inaudible] en abril del próximo año, en función de cuál sea lógicamente la situación económica de nuestro país una vez analizado el primer trimestre de 2023.
Pero en fin, más allá de si es un poco más o un poco menos, lo que sí que queda claro en esta previsión que hace el Banco de España, como todas las previsiones de los organismos nacionales e internacionales, es que España va a continuar creciendo el próximo año y eso creo que tiene mucho mérito en un contexto tan complejo, tan incierto como el que está viviendo la economía europea y la economía global.
P.- [May Mariño, Servimedia] Se me ha olvidado, estando en Galicia, sobre la pesca [inaudible].
Presidente.- No, no, bueno, he hablado con el ministro de Agricultura y evidentemente el recurso se ha interpuesto, y está trabajando bilateralmente el Ministerio de Agricultura con la Comisión Europea para encontrar una solución.
Muchísimas gracias a los medios de comunicación y, por supuesto, también a ambas delegaciones.