Intervention by the President of the Government, Pedro Sánchez, in the Ukrainian Parliament.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the Ukrainian Verkhovna Rada in Kyiv on February 23, 2023, pledging military, financial, and humanitarian support amid Russia's ongoing invasion.
- Main themes
- Spanish support for Ukraine, military aid and Leopard 2A4 tanks, Ukrainian sovereignty and independence, Russia's illegal aggression, European unity, humanitarian assistance to Ukrainian refugees, Ukrainian EU membership aspirations, global food security, countering Russian propaganda, Spain's EU Council Presidency
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,282
- Sentences
- 99
- Readability
- 57
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.44
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other99 sentences in 59 paragraphs
Dear Spokesperson Ruslan,
Distinguished members of the Verkhovna Rada,
Excellencies, dear friends, it is an honor to be here in Kyiv.
Thank you very much for inviting me to speak in this honorable Parliament.
The dignity of a people fighting for what is just.
This is your main difference from the enemy. You know what you are fighting for.
Ukraine fights for its survival. Your enemy fights for power.
Their struggle is not worthy. Yours is a song of freedom.
For that reason, they cannot win; although they can certainly cause harm.
You are not alone in this struggle, dear friends. Spain, the European Union, and numerous allies and friends from around the world support Ukraine. And we will continue to do so as long as necessary.
You fight for your land, for your independence. Your people fight to reclaim their homes and their freedom. In doing so, you also defend something that concerns us all: our rights as citizens.
Russia's illegal and unjustified aggression calls into question our most sacred principles: simple norms like "you shall not invade a neighbor who is not attacking or threatening you" or "political differences do not justify the use of force."
These simple rules make our world livable. Russia's aggression endangers the international order in which we all coexist. And that is why your struggle to defend it is also our struggle.
Spain has stood by your side since the beginning of the invasion. We have provided all kinds of support, from high-end weaponry or financial aid to the largest humanitarian package we have ever delivered to a single country.
We have done much, but we know that more is needed, especially regarding military needs. That is why today I informed President Zelensky that we will further increase our military contribution.
Specifically, in addition to other pending supplies, we will soon deliver fully operational Leopard 2A4 tanks for your defense. Furthermore, if necessary, we could send more of these tanks later on.
As part of the EU Military Assistance Mission, Spain is already training hundreds of Ukrainian soldiers. Last week, we began providing specific training on the use of Leopards to the first contingent of 55 Ukrainian soldiers.
We also plan to increase the supply of ammunition through a combined European effort to which we are actively contributing.
Unity and close coordination have proven to be very effective. All these new military elements will join those provided by our allies, in order to significantly enhance the capacity of your armed forces to defend and reclaim your territory.
Excellencies,
At the same time that we provide our help to the military effort, we also try to do our part to help those who are suffering.
There are more than 3,600 kilometers between Madrid and Kyiv. We are at the other end of Europe. Despite this distance, more than 165,000 of your fellow citizens made the long journey to Spain.
We are providing them with adequate access to healthcare, education, and other services.
Our commitment is a moral duty. But it also obeys the power of memory. Eighty years ago, hundreds of thousands of Spaniards found refuge in other countries in Europe fleeing from war. Also here, in Ukraine. Now, by sheltering your people, we pay tribute to that lesson of humanity.
Excellencies,
The reality of what is happening in Ukraine is very clear to us. Unfortunately, not all countries see reality as it is, which is why it is so important to reach the rest of the world and inform them of the truth.
Many countries are suffering the global economic consequences of the war and sometimes tend to believe part of Putin's anti-Western propaganda. We cannot allow that. We must fight for the truth to prevail. We are doing everything we can to counter the Russian narrative in all our international contacts.
We are also combating the economic consequences of the war. A few weeks ago, my country, Spain, launched a specific program to combat food insecurity, which will benefit countries in Africa and the Middle East, some of the most affected by the global food crisis.
We commend Ukraine's efforts to do everything possible to get its grains to those in need.
As you know, my country, Spain, will assume the Presidency of the Council of the European Union during the second half of this year.
We cannot forget that the Maidan revolution and Ukraine's determination to join the European Union are the origins of the current situation.
The desire to become a member state of the European Union implies the acceptance of democratic principles, freedom of expression, freedom of movement, and the exercise of sovereignty, among others.
This was probably too much for Putin and triggered his cowardly reaction in the form of a new invasion, under false pretenses and propaganda.
Today, we once again condemn that aggression in the strongest possible terms and celebrate your right to pursue your European dream, just as we did decades ago. That is why, last June, we gave our firm support to granting Ukraine EU candidate status.
Now Ukraine is taking the necessary steps in this process.
Many changes and reforms are needed. The work of this Parliament will be vital in this roadmap. You have already passed several laws in this regard, and we applaud your efforts.
We celebrate all the progress you are making and will accompany your country on its path to integration, so that the dream becomes a reality.
Ukraine will be very present during our Presidency. You can count on us.
Excellencies,
A few months ago, we had the honor of hearing President Zelensky's moving speech in the Spanish Parliament. He reminded us of the story of Picasso's most famous painting: Guernica, a magnificent work of art that was painted during the Spanish Civil War and became a universal message against the brutality of wars.
In his lifetime, Pablo Picasso stipulated that Guernica could only return to a free and democratic Spain. It took time and suffering. But we finally achieved freedom, democracy, and adherence to Europe. You are now living through your darkest hour.
But remember, the darkest hour is always just before dawn; and you are not alone in the darkness.
We are with you.
Excellencies,
Yesterday, in Spain, before coming to Kyiv, I had the opportunity to meet with a group of Ukrainian refugee women who found in my country, Spain, a safe place to welcome their families.
I saw strength and determination in their eyes.
I saw pride and resolve in their spirit.
I saw hope and confidence in their smiles.
With their example, I pay tribute to the courage of all Ukrainian women.
Being with them, I understood that these women are worthy heirs of the legacy of Lesya Ukrainka.
We hope they can return soon, when peace returns to Ukraine. Until that moment arrives, allow me to tell you that we will take care of your loved ones.
We will take care of your people with all our strength and all our resources.
And I do not speak only on behalf of the Spanish Government.
I speak on behalf of all Spanish society.
I am confident that I will be able to return soon to a peaceful and prosperous Ukraine where debates will revolve around progress and reconstruction.
In the meantime, all of Europe has its eyes on your country. Your courage is an inspiration. Your cause is our cause. We will remain united.
I would like to conclude my speech by quoting the famous Ukrainian poet Taras Shevchenko, who aptly described Ukraine as "the great new family; the family of the free."
Mui Ukraine! [We are Ukraine!] Slava Ukraini! [Glory to Ukraine!]
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
E stimado Señor portavoz Ruslan,
Distinguidos miembros del Verkhovna Rada,
Excelencias, queridos amigos, es un honor estar aquí, en Kiev.
Muchas gracias por invitarme a intervenir en este honorable Parlamento.
La dignidad de un pueblo que lucha por lo que es justo.
Esta es vuestra principal diferencia con el enemigo. Vosotros sabéis por lo que estáis peleando.
Ucrania lucha por su supervivencia. Vuestro enemigo lucha por poder.
Su lucha no es digna. La vuestra es un canto a la libertad.
Por esa razón, no pueden ganar; aunque sin duda pueden hacer daño.
No estáis solos en esta lucha, queridos amigos. España, la Unión Europea y numerosos aliados y amigos de todo el mundo apoyan a Ucrania. Y seguiremos haciéndolo mientras sea necesario.
Peleáis por vuestra tierra, por vuestra independencia. Vuestra gente lucha por recuperar sus hogares y su libertad. Al hacerlo, también defendéis algo que nos concierne a todos: nuestros derechos como ciudadanos.
La agresión ilegal e injustificada de Rusia pone en entredicho nuestros principios más sagrados: normas sencillas como "no invadirás a un vecino que no te está atacando o amenazando" o como "las diferencias políticas no justifican el uso de la fuerza".
Estas sencillas reglas hacen que nuestro mundo sea habitable. La agresión de Rusia pone en peligro el orden internacional en el que todos coexistimos. Y por eso vuestra lucha para defenderlo es también nuestra lucha.
España ha estado a vuestro lado desde el comienzo de la invasión. Hemos prestado todo tipo de apoyo, desde armamento de alta gama o ayuda financiera hasta el mayor paquete humanitario que jamás hayamos entregado a un solo país.
Hemos hecho mucho, pero sabemos que hace falta más, hace falta más, especialmente en lo que respecta a las necesidades militares. Por eso, hoy mismo he informado al presidente Zelenski de que aumentaremos aún más nuestra contribución militar.
Concretamente, además de otros suministros pendientes, pronto entregaremos tanques Leopard 2A4 plenamente operativos para su defensa. Además, si fuera necesario, podríamos enviar más de estos tanques más adelante.
Como parte de la Misión de Asistencia Militar de la UE, España ya está entrenando a cientos de soldados ucranianos. La semana pasada comenzamos a proporcionar formación específica sobre el uso de los Leopard al primer destacamento de 55 soldados ucranianos.
También tenemos previsto aumentar el suministro de munición, mediante un esfuerzo europeo combinado al que estamos contribuyendo activamente.
La unidad y la estrecha coordinación han demostrado ser muy eficaces. Todos estos nuevos elementos militares se unirán a los proporcionados por nuestros aliados, con el fin de aumentar significativamente la capacidad de sus fuerzas armadas para defender y recuperar su territorio.
Excelencias,
Al mismo tiempo que aportamos nuestra ayuda al esfuerzo militar, también intentamos poner de nuestra parte para ayudar a los que sufren.
Hay más de 3600 kilómetros de distancia entre Madrid y Kiev. Estamos en el otro extremo de Europa. A pesar de esta distancia, más de 165.000 de sus conciudadanos hicieron el largo camino hasta España.
Les estamos proporcionando un acceso adecuado a la sanidad, la educación y otros servicios.
Nuestro compromiso es un deber moral. Pero también obedece al poder de la memoria. Hace 80 años, hace 80 años, cientos de miles de españoles encontraron refugio en otros países de Europa huyendo de la guerra. También aquí, en Ucrania. Ahora, dando cobijo a su gente, rendimos homenaje a aquella lección de humanidad.
Excelencias,
La realidad de lo que está ocurriendo en Ucrania está muy clara para nosotros. Por desgracia, no todos los países ven la realidad tal y como es, por eso es tan importante llegar al resto del mundo y darles a conocer la verdad.
Muchos países están sufriendo las consecuencias económicas mundiales de la guerra y a veces se muestran proclives a creer parte de la propaganda antioccidental de Putin. No podemos permitirlo. Tenemos que luchar para que prevalezca la verdad. Estamos haciendo todo lo que podemos para contrarrestar la narrativa rusa en todos nuestros contactos internacionales.
También estamos combatiendo las consecuencias económicas de la guerra. Hace pocas semanas mi país, España, lanzó un programa específico para luchar contra la inseguridad alimentaria, que beneficiará a países de África y Oriente Medio, algunos de los más afectados por la crisis alimentaria mundial.
Elogiamos los esfuerzos de Ucrania por poner todo su empeño en hacer llegar sus cereales a los más necesitados.
Como saben, mi país, España, asumirá la Presidencia del Consejo de la Unión Europea durante el segundo semestre de este año.
No podemos olvidar que la revolución del Maidan y la determinación de Ucrania por entrar en la Unión Europea son el origen de la situación actual.
El deseo de convertirse en un Estado miembro de la Unión Europea implica la aceptación de los principios democráticos, la libertad de expresión, la libertad de movimiento y el ejercicio de la soberanía, entre otros.
Esto fue probablemente demasiado para Putin y desencadenó su cobarde reacción en forma de una nueva invasión, bajo falsos pretextos y propaganda.
Hoy, volvemos a condenar esa agresión de la forma más contundente posible y celebramos vuestro derecho a perseguir vuestro sueño europeo, tal y como hicimos nosotros hace décadas. Por eso, el pasado mes de junio, dimos nuestro firme apoyo a la concesión a Ucrania del estatuto de candidato a la UE.
Ahora Ucrania está dando los pasos necesarios e este proceso.
Son necesarios muchos cambios y reformas. La labor de este Parlamento será de vital importancia en esta hoja de ruta. Habéis aprobado ya varias leyes en este sentido y aplaudimos vuestros esfuerzos.
Celebramos todos los avances que están llevando a cabo y acompañaremos a vuestro país en su camino hacia la integración, para que el sueño se haga realidad.
Ucrania estará muy presente, durante nuestra Presidencia. Podéis contar con nosotros.
Excelencias,
Hace algunos meses, tuvimos el honor de escuchar el conmovedor discurso del presidente Zelenski en el Parlamento español. Nos recordó la historia del cuadro más famoso de Picasso: el Guernica, una magnífica obra de arte que se pintó durante la Guerra Civil española y que se convirtió en un mensaje universal en contra de la brutalidad de las guerras.
En vida, Pablo Picasso dejó dispuesto que el Guernika solo podría regresar a una España libre y democrática. Llevó tiempo y sufrimiento. Pero finalmente conseguimos alcanzar la libertad, la democracia y la adhesión a Europa. Vosotros estáis viviendo ahora vuestra hora más oscura.
Pero, recordad, la hora más oscura es siempre antes del amanecer; y no estáis solos en la oscuridad.
Estamos con vosotros.
Excelencias,
Ayer, en España, antes de venir a Kiev, tuve la oportunidad de reunirme con un grupo de mujeres ucranianas refugiadas que encontraron en mi país, España, un lugar de acogida seguro para sus familias.
Vi fuerza y determinación en sus miradas.
Vi orgullo y resolución en su espíritu.
Vi esperanza y confianza en sus sonrisas.
Con su ejemplo, rindo homenaje al valor de todas las mujeres ucranianas.
Estando con ellas, comprendí que estas mujeres son dignas herederas del legado de Lesya Ukrainka.
Esperamos que puedan regresar pronto, cuando la paz vuelva a Ucrania. Hasta que llegue ese momento, permítanme decirles que cuidaremos de vuestros seres queridos.
Cuidaremos de vuestro pueblo con todas nuestras fuerzas y todos nuestros recursos.
Y no hablo sólo en nombre del Gobierno español.
Hablo en nombre de toda la sociedad española.
Estoy seguro de que podré volver pronto a una Ucrania pacífica y próspera en la que los debates girarán en torno al progreso y la reconstrucción.
Mientras tanto, toda Europa tiene los ojos puestos en vuestro país. Vuestro valor es una inspiración. Vuestra causa es nuestra causa. Nos mantendremos unidos.
Quisiera terminar mi intervención citando al famoso poeta ucraniano Tarás Shevchenko, que describió acertadamente a Ucrania como "la gran nueva familia; la familia de los libres".
¡Mui Ucrania! [¡Somos Ucrania!] ¡Slava Ukraini! [¡Viva Ucrania!]
Gracias.