Intervention of the President of the Government at the event for the 'Day of Remembrance and Tribute to all the victims of the military coup, the War, and the Dictatorship'
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed a state commemoration event on October 30, 2023, marking the Day of Remembrance and Tribute to victims of the military coup, Civil War, and Franco dictatorship.
- Main themes
- Democratic memory, victims of the Spanish Civil War and dictatorship, Law of Democratic Memory, historical remembrance, exhumations and recovery of remains, tribute and recognition of victims, forgetting versus remembering, national reconciliation, poetry and cultural memory, moral duty of the state
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,027
- Sentences
- 77
- Readability
- 48
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 24 paragraphs
Good morning, once again, President of the Congress, President of the Senate. Thank you. First Vice President, Second Vice President, ministers, authorities, family members of the victims of the Civil War and the dictatorship, ladies and gentlemen. This is, as Minister Bolaños mentioned earlier, one of the most special moments since it has been celebrated, and I have the honor of being the President of the Government to share it with all of you.
I would like to begin with another anniversary, or rather another date, this one from 1961, in the month of December, when a man approached the poet Luis Cernuda at the end of a recital at San Francisco State College in California, and this man told the poet that he had fought in the Lincoln Battalion during the Spanish Civil War; a unit of American volunteers within the International Brigades. And that same night, when the poet Cernuda returned to the hotel - in exile since 1938 - moved by the encounter with this brigadista, he wrote a poem; some verses that he titled 1936 and that begin by saying 'Remember it yourself and remember it to others.'
Tomorrow, as has been said here, October 31, we commemorate the day of all the victims of the Civil War and the dictatorship, and it is our duty to assume the moral mandate that the poet wrote then, that of remembering. With that spirit, the Law of Democratic Memory was born, which now celebrates its first anniversary. May all those women and all those men receive the recognition of Spanish democracy and cease to inhabit the hidden corners of the history of Spain. Hidden corners that from time to time return to us the land we walk on, the land that conceals part of our memory that we could qualify as insubordinate.
And allow me to speak to you about one of them that has particularly moved me. In August 2011, a team of archaeologists working in a grave in the city of Palencia made a surprising discovery: next to the skeleton of a petite woman, at the height of her hip, there was an unusual object, a pink baby rattle shaped like a flower. The remains of that petite woman were of Catalina Muñoz Arranz. She was executed at the age of 37, in September 1936, and was the mother of four children. The rattle that was found at her mother's hip undoubtedly belonged to her youngest child, who was nine months old.
Eight decades later, that object, a symbol of a mother's love, returned to the hands of its rightful owner. That baby, now an elderly man, was named Martín de la Torre Muñoz. Martín passed away last June at the age of 87, and in the last four years of his life, he was able to see that object, to hold in his hands the rattle that his mother carried in her apron on the day of her death. Therefore, let no one dare to say that it is not worth continuing to dig in the earth to rescue the forgotten memory that lies beneath our feet.
The people we honor today in this act join the 242 victims who have already been nominally commemorated by the State in the past year. Read from this 21st century perspective, I believe we can all agree that their biographies impress and, above all, move us, because they contain episodes of tremendous pain and also of tremendous injustice. They are only a small sample of so many anonymous lives - as the minister said earlier - that to this day do not appear as victims of that dark and sad time in our history.
Lives, in many cases, condemned by an unjust narrative, in a present also clandestine and built upon forgetfulness and the slab of oblivion. This is not the first time I speak of one of the honorees, María Teresa León. We have just heard from her niece, Teresa, and I want to quote again that immense book, a witness to all of that, which is 'Memoria de la melancolía,' because María Teresa León said that to remember is more important than to live, to remember is more important than to live. And, like Cernuda, she asked us when she said, 'when I do not remember, you remember.'
Well, the Democratic Memory is a matter of State. The Law of Democratic Memory is a law of State, which does not concern a particular ideology. That is why it is incomprehensible that even today some do not feel as their own the duty assumed as a matter of course in any democracy on the planet and, in particular, on the continent to which we belong.
The classics said that it was advisable to drink balanced from the sources of forgetfulness and also of memory. And some continue to extol the former at their convenience and exercise the latter very selectively, if you allow me. To remember literally means to bring back to the heart, and to the heart of our Spain we must do it, because the emotional tearing of a tragedy like that cannot be alien. Reading the pages of our 20th century is not a past act, but a contemporary vocation to build a better future. For us, for us, but above all, for the generations to come.
It is utter ignorance to say that the Memory Law is sectarian or vengeful. It is not so in any country in the world, and it is not so in Spain either. This law, as Minister Bolaños has explained, was drafted following the recommendations of various international human rights organizations, listening to the demands of civil society and, of course, also of the memorialist movement, to which we will always be eternally grateful.
And with it, the active role of Spanish women in intellectual and political life in defense of democratic values, which are the values that represent us, is finally recognized; because many of them remain in that oblivion that María Teresa León and Luis Cernuda feared so much.
Therefore, truth, justice, and reparation as a guarantee of non-repetition are the four principles of International Humanitarian Law that underpin this law. And this legislation, precisely because of its connection to these rights, is different from all the norms for the recovery of memory that preceded it in our country. This law now protects all victims, all those who, for one reason or another, were left outside the subjective scope of previous norms. And it also establishes, as has been recalled, in addition to the day of October 31, the day of May 8, to remember the women and men who suffered exile: more than half a million Spaniards. And for that reason, several acts of homage are held in different places, including one in Collioure and another on the beach of Argeles-Sur-Mère, where so many people who crossed the Pyrenees back in 1939 were interned under inhumane conditions - many of us here know this.
In this regard, I want to reaffirm the commitment of my Government, the Government of Spain, to process all nationality applications from exiles and their descendants. Because it has been decades of waiting to know where all those missing persons are and how they died, and in these years, with the impetus of public institutions, but particularly also of the Government of Spain, 4,500 bodies have been exhumed in more than 500 actions, and many works are still ongoing.
Shortly after the approval of the Law of Democratic Memory, you will remember the removal of the Francoist military Gonzalo Queipo de Llano from the Basilica of Macarena in the city of Seville and that in April the remains of José Antonio Primo de Rivera were extracted from the Valley of Cuelgamuros to be handed over with dignity to his family. In the crypts of Cuelgamuros, work is also being done for the exhumation of 133 bodies of victims. Fallen, yes, but never again forgotten.
And with the new system acquired by the Ministry of Justice, what we are going to do is create a DNA bank of the missing, which will facilitate searches and also genetic identification, something that until today was very complicated, as we all know, when remains were extracted from graves.
And in the judicial sphere, I do not want to fail to mention it, I want to highlight the great advance represented by the annulment of the sentences of the Francoist courts that imposed sentences for political and ideological reasons and the appointment of a prosecutor in the area of Human Rights and Democratic Memory, fundamental to advance in the investigation of facts constituting violations of human rights and international humanitarian law and to promote future processes for the search for victims.
That, ultimately, long stone night, as the Galician poet Celso Emilio Ferreiro wrote, is coming to an end. We will continue to address the removal of symbols contrary to democratic memory, we will continue to work for the resignification of places of memory such as Cuelgamuros or the urban area of Guernica Lumo. And more distinctions, decorations, and honors granted that are incompatible with democratic values will be removed, as has already been done with the noble titles granted between 1948 and 1978 and with the Imperial Order of the Yoke and the Arrows.
I am aware that we are late, the minister said it earlier. We are very late. But our commitment, my personal commitment to memory policies, is resolute. It is total and absolute. Also with the exhumations that allow restoring the dignity of those who were deprived of it in the hardest moment. Spain cannot feel shame nor, of course, look the other way when even today, at the foot of the grave, families wait for an object, any memory, with which they can identify the remains of their ancestors.
The law will be fulfilled, and we will dedicate more efforts to the dissemination of our history, to updating the historical narrative in textbooks so that our sons and daughters, our grandchildren, know the past of their country. It can no longer be said that we have not reached the Civil War in history class. That omission makes us complicit in a fallacy. And it is that freedom, peace, and democracy are irreversible and do not allow for a backward march. Today, unfortunately, we are seeing this in many parts of the world; we know that this is not true and that to give the true value they deserve, it is necessary to know how easily advances that we take for granted today can be lost.
To all the memory associations, I want to convey my gratitude, our gratitude, that of the coalition government and, of course, our recognition. Thanks to your work, we have lifted the veil of silence that even today some administrations threaten to impose again. You have our present and future commitment, my present and future commitment, so that this struggle is never again drowned in a sea of self-interested forgetfulness.
And finally, thank you to all the people honored today. In your name, I pay tribute to all the victims of the Civil War, of the dictatorship. To all, without distinction or ideological affiliation. But very particularly to those who still today wait to find the peace of a dignified resting place, to those who lie in places over which we walk today, unaware of what is hidden beneath our feet.
Earlier, I told you the story of Catalina Muñoz and her son Martín, and look at the paradoxes of fate. The place where those remains were found is now a children's playground. Because Catalina rested under swings for children, embraced by the rattle with which she played with her baby and whom she never saw grow up.
Until that day arrives, until the day when no Spaniard remains buried in ditches and fields, may the land of Spain, of this Spain, today yes, free and democratic, be their shelter. And may those present here be the guardians of their memory, after so many years of unjust forgetfulness and silence.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días, un año más, presidenta del Congreso, presidente del Senado. Gracias. Vicepresidenta primera, vicepresidenta segunda, ministros, ministras, presidenta del Tribunal de Cuentas, autoridades, familiares de las víctimas de la Guerra Civil y la dictadura, señoras y señores. Este es, como ha dicho antes el ministro Bolaños, uno de los momentos siempre más especiales desde que se celebra y tengo el honor de ser presidente del Gobierno para poder compartir con todos ustedes.
Quisiera comenzar por otra efeméride, o mejor dicho por otra fecha, ésta de 1961, en el mes de diciembre, en el que un hombre se acercó al poeta Luis Cernuda al finalizar un recital en el San Francisco State College en California, y este hombre le contó al poeta que había luchado en el Batallón Lincoln durante la Guerra Civil española; unidad de voluntarios norteamericanos dentro de las Brigadas Internacionales. Y esa misma noche, cuando regresó al hotel el poeta Cernuda -en el exilio desde el año 1938-, conmovido por el encuentro con este brigadista, escribió un poema; unos versos que tituló 1936 y que arrancan diciendo 'Recuérdalo tú y recuérdalo a otros'.
Mañana, como aquí se ha dicho, 31 de octubre, se conmemora el día de todas las víctimas de la Guerra Civil y la dictadura, y es nuestro deber asumir el mandato moral que escribió el poeta entonces, el de recordar. Con ese espíritu nació la Ley de Memoria Democrática, que ahora cumple un año. Que todas esas mujeres y todos esos hombres reciban el reconocimiento de la democracia española y dejen de habitar rincones ocultos de la historia de España .Rincones ocultos que de cuando en cuando nos devuelven la tierra que caminamos, la tierra que oculta parte de nuestra memoria que podríamos calificar como insumisa.
Y permítanme que les hable de uno de ellos que a mí me ha conmovido especialmente. En agosto de 2011, un equipo de arqueólogos que trabajaba en una fosa de la ciudad de Palencia hizo un sorprendente hallazgo: junto al esqueleto de una mujer de estatura menuda, a la altura de su cadera había un objeto inusual y era el de un sonajero de bebé de color rosa y con una forma de flor. Los restos de aquella mujer menuda eran de Catalina Muñoz Arranz. Fue fusilada a la edad de 37 años, en septiembre de 1936, y era madre de cuatro hijos. Al más pequeño, de nueve meses de edad, pertenecía con seguridad aquel sonajero que se encontró en la cadera de su madre.
Ocho décadas después, aquel objeto, símbolo del amor de una madre, volvió a las manos de su legítimo dueño. Aquel bebé, ya anciano, se llamaba Martín de la Torre Muñoz. Martín falleció el pasado mes de junio a los 87 años de edad y los últimos cuatro años de su vida pudo ver ese objeto, volver a sujetar entre sus manos el sonajero que su madre llevaba en el mandil el día de su muerte. Por tanto, que nadie se atreva a decir que no merece la pena seguir escarbando en la tierra para rescatar la memoria olvidada que yace bajo nuestros pies.
Las personas que hoy honramos en este acto se suman a las 242 víctimas que ya han sido homenajeadas nominalmente por el Estado en el último año. Leídas desde este siglo XXI, creo que podemos estar todos de acuerdo en que sus biografías impresionan y, sobre todo, conmueven, porque contienen episodios de tremendo dolor y también de tremenda injusticia. Son solamente una pequeña muestra de tantas y tantas vidas -como ha dicho el ministro antes- anónimas, que a día de hoy no constan como víctimas de aquella época sombría y triste de nuestra historia.
Vidas, en muchos casos, condenadas por un relato injusto, en un presente también clandestino y levantado sobre la desmemoria y la losa del olvido. No es la primera vez que hablo de una de las homenajeadas de María Teresa León. Acabamos de escuchar a su sobrina, a Teresa, y quiero volver a citar ese libro inmenso, y testigo de todo aquello, que es 'Memoria de la melancolía', porque decía María Teresa de León que recordar es más importante que vivir, recordar es más importante que vivir. Y, al igual que Cernuda, nos lo pidió ella cuando dijo aquello de 'cuando yo no recuerde, recordad vosotros'.
Bueno, pues la Memoria Democrática es una cuestión de Estado. La Ley de Memoria Democrática es una ley de Estado, que no concierne a una ideología en particular. Por eso, es incomprensible que aún hoy algunos no sientan como propio el deber asumido con normalidad en cualquier democracia del planeta y, en particular, del continente al que pertenecemos.
Decían los clásicos que era recomendable beber equilibradamente de las fuentes del olvido y también de la memoria. Y algunos siguen ensalzando la primera a conveniencia y ejercitando de forma muy selectiva la segunda, si me permiten. Recordar significa, literalmente, traer de vuelta al corazón, y al corazón de nuestra España pues tenemos que hacerlo, porque no puede ser ajeno el desgarro emocional de una tragedia como aquella. Leer las páginas de nuestro siglo XX no es un acto pretérito, sino una vocación contemporánea para construir un futuro mejor. Por nosotros, por nosotras, pero, sobre todo, por las generaciones que están por venir.
Es de suma ignorancia decir que la Ley de Memoria es sectaria o es revanchista. No lo es en ningún país del mundo y no lo es tampoco en España. Esta ley, como ha explicado el ministro Bolaños, fue elaborada siguiendo las recomendaciones de distintos organismos internacionales de derechos humanos, escuchando a las demandas de la sociedad civil y, por supuesto también, del movimiento memorialista, al cual siempre estaremos eternamente agradecidos.
Y con ella también se reconoce por fin -lo ha dicho antes el ministro- el papel activo de las mujeres españolas en la vida intelectual y política en defensa de los valores democráticos, que son los valores que nos representan; porque muchas de ellas siguen en ese olvido que tanto temían María Teresa León y Luis Cernuda.
Por tanto, verdad, justicia y reparación como garantía de no repetición, son los cuatro principios del Derecho Internacional Humanitario que vertebran esta ley. Y esta legislación, precisamente por su vinculación a estos derechos, es diferente de todas las normas para la recuperación de la memoria que la precedieron en nuestro país. Esta ley ampara, ahora sí, a todas las víctimas, a todas aquellas personas que, por uno u otro motivo, quedaron fuera del ámbito subjetivo de normas precedentes . Y también se fija, como se ha recordado, además de la jornada del 31 de octubre, la del 8 de mayo, para recordar a las mujeres y a los hombres que sufrieron el exilio: Más de medio millón de españolas y españoles. Y con ese motivo se celebran varios actos de homenaje en distintos lugares y, entre ellos, -y es a donde quería ir a parar- uno en Colliure y otro en la playa de Argeles-Sur-Mère, donde fueron internadas en condiciones infrahumanas -lo sabemos muchos de los que estamos aquí-, tantas personas que cruzaron los Pirineos allá por 1939.
En este ámbito, quiero reafirmar el compromiso de mi Gobierno, del Gobierno de España, para procesar todas las solicitudes de nacionalidad de los exiliados y de sus descendientes. Porque han sido décadas de espera para saber dónde están todos esos desaparecidos y cómo murieron y, en estos años, con el impulso de las instituciones públicas, pero singularmente también del Gobierno de España, se han exhumado 4.500 cuerpos en más de 500 actuaciones y muchos trabajos siguen todavía en curso.
Poco después de la aprobación de la Ley de Memoria Democrática, recordarán las salidas del militar franquista Gonzalo Queipo de Llano de la Basílica de la Macarena, en la ciudad de Sevilla y que en abril se extrajeron los restos de José Antonio Primo de Rivera del Valle de Cuelgamuros para ser entregados con dignidad a su familia. En las criptas de Cuelgamuros, además, se está trabajando para la exhumación de 133 cuerpos de víctimas. Caídos, sí, pero ya nunca más olvidados.
Y con el nuevo sistema adquirido por el Ministerio de Justicia, lo que vamos a hacer es crear un banco de ADN de desaparecidos y de desaparecidas, que facilitará las búsquedas y también la identificación genética, algo que hasta hoy era muy complicado, como todos sabemos, cuando se extraían los restos de las fosas.
Y en el ámbito judicial, no quiero dejar de mencionarlo, quiero destacar el gran avance que ha supuesto la nulidad de las sentencias de los tribunales franquistas que dictaron condenas por motivos políticos e ideológicos y el nombramiento de una fiscal de sala en materia de Derechos Humanos y de Memoria Democrática, fundamental para avanzar en la investigación de hechos constitutivos de violación de derechos humanos y del derecho internacional humanitario e impulsar los futuros procesos de búsqueda de víctimas .
Esa, en definitiva, larga noche de piedra, Como escribió el poeta gallego Celso Emilio Ferreiro, va tocando a su fin. Vamos a seguir abordando la retirada de símbolos contrarios a la memoria democrática, vamos a seguir trabajando por la resignificación de lugares de memoria como Cuelgamuros o como el casco urbano de Guernica Lumo. Y se retirarán más distinciones, condecoraciones y honores concedidos, que son incompatibles con los valores democráticos, como ya se ha hecho con los títulos nobiliarios concedidos entre 1948 y 1978 y de la Orden imperial del yugo y de las flechas.
Soy consciente de que vamos tarde, lo ha dicho antes el ministro. Vamos muy tarde. Pero nuestro compromiso, mi compromiso personal con las políticas de memoria, es rotundo. Es total y es absoluto. También con las exhumaciones que permitan restaurar la dignidad de quienes fueron privados de ella en el trance más duro. España no puede sentir vergüenza ni, por supuesto, mirar para otro lado cuando aún hoy, a pie de fosa, las familias esperan a que aparezca un objeto, un recuerdo cualquiera, con el que puedan identificar los restos de sus antepasados.
La ley se va a cumplir y vamos a dedicar más esfuerzos a la divulgación de nuestra historia, a la actualización del relato histórico en los libros de texto para que nuestros hijos y nuestras hijas, nuestros nietos y nuestras nietas, conozcan el pasado de su país. Ya no podrá decirse aquello de no hemos llegado hasta la guerra civil en la clase de historia. Esa omisión nos hace cómplices de una falacia. Y es que la libertad, la paz y la democracia son irreversibles y no admiten marcha atrás. Hoy, por desgracia, lo estamos viendo en muchas partes del mundo, sabemos que esto no es cierto y que para dar el verdadero valor que merecen es preciso conocer con qué facilidad pueden perderse avances que hoy damos por sentado.
A todas las asociaciones de memoria, quiero trasladarles mi gratitud, nuestra gratitud, la del gobierno de coalición y, por supuesto, nuestro reconocimiento. Gracias a vuestra labor hemos levantado el velo de silencio que incluso hoy algunas administraciones amenazan con volver a imponer. Contáis con nuestro compromiso presente y futuro, con mi compromiso presente y futuro, para que nunca jamás esta lucha vuelva a verse ahogada en un mar de interesado olvido.
Y finalmente, gracias a todas las personas homenajeadas en el día de hoy. En vuestro nombre, rindo tributo a todas las víctimas de la guerra civil, de la dictadura. A todas, sin distinción ni filiación ideológica. Pero muy singularmente a las que aún hoy esperan encontrar la paz de un digno lugar de reposo, a las que yacen en lugares sobre los que hoy caminamos, ajenos a lo que se esconde bajo nuestros pies.
Antes os he contado la historia de Catalina Muñoz y de su hijo Martín, y fijaros las paradojas del destino. El lugar en el que fueron hallados aquellos restos es hoy un parque infantil. Porque Catalina reposaba bajo columpios de niños y de niñas, abrazada al sonajero con el que jugaba a su bebé y al que jamás vio crecer.
Hasta que ese día llegue, hasta el día en el que ningún español o española siga enterrado en cunetas y campos, que la tierra de España, de esta España, hoy sí, libre y democrática, sea su abrigo. Y que los aquí presentes seamos custodios de su memoria, tras tantos años de injusto olvido y silencio.
Muchas gracias.