Words of the acting Prime Minister at the granting of the Royal Order of Charles III to Princess Leonor.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the Spanish royal family on 31 October 2023 at the ceremony granting Princess Leonor the Royal Order of Charles III on her 18th birthday.
- Main themes
- Royal Order of Charles III, Princess Leonor's investiture, constitutional oath and promise, democratic institutions, Spanish monarchy and succession, common good and public service, continuity of institutions, congratulations from the government
- Duration
- ~2 min
- Words
- 272
- Sentences
- 12
- Readability
- 55
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 5 paragraphs
Your Majesties, Your Royal Highness, allow me to express on behalf of the Government of Spain our warmest congratulations on the commitment you have just assumed as the Princess heir to the Crown of Spain. The oath or promise is the way we, as individuals, establish a secure future in a world full of uncertainties. And the Constitution is a promise made by our fathers and mothers; today you have renewed and given more future to that promise upon which our coexistence is founded.
You now receive, from the hand of the King, your father, the Order of Charles III, the most important and highest civil recognition in our country. And it is an honor for the Government of Spain to bestow this decoration upon you on such a significant day for Your Highness's life and for the history of Spain.
In this democratic, free, and modern Spain, the future is written with every action and also with the decisions we make. And today, that future is enriched by the role that Your Highness will begin to play from now on. The institutions of a democracy gain their stature not only from their history, which they do, but also from their ability to serve the common good, a precept that I am sure will guide your path.
May this day be remembered as a solemn moment in the continuity of our institutions. And from the Government, we extend our sincerest wishes for a life full of prosperity and wisdom in your new responsibility as Princess heir. Count on, Your Highness, the loyalty, respect, and affection of the Government.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Majestades, Alteza Real, permitidme expresar en nombre del Gobierno de España nuestra más cordial felicitación por el compromiso que acabáis de asumir como Princesa heredera de la Corona de España. El juramento o promesa es la manera que tenemos las personas de establecer un futuro seguro en un mundo lleno de incertidumbres. Y la Constitución es una promesa que hicieron nuestros padres y nuestras madres; hoy habéis renovado y dado más futuro a esa promesa sobre la cual se funda nuestra convivencia.
Recibís ahora, de la mano del Rey, de vuestro padre, la Orden de Carlos III, el reconocimiento civil más importante y más alto de nuestro país. Y es un honor para el Gobierno de España otorgaros esta condecoración en un día tan significativo para la vida de Vuestra Alteza y para la historia de España.
En esta España democrática, libre y moderna, el futuro se escribe con cada acción y también con las decisiones que tomamos. Y hoy, ese futuro se ve enriquecido por el papel que Vuestra Alteza comenzará a desempeñar a partir de ahora. Las instituciones de una democracia ganan su estatura no solo por su historia, que también, sino también por su capacidad de servir al bien común, un precepto que, estoy seguro, guiará vuestro camino.
Que este día se recuerde como un momento solemne en la continuidad de nuestras instituciones. Y desde el Gobierno, extendemos nuestros votos más sinceros para una vida llena de prosperidad y de sabiduría en vuestra nueva responsabilidad como Princesa heredera. Contad, Alteza, con la lealtad, el respeto y el afecto del Gobierno.
Muchísimas gracias.