Intervention by the acting Prime Minister, Pedro Sánchez, upon his arrival at the European Council.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed press upon arriving at the European Council on October 26, 2023, covering Spain's EU Presidency priorities and the Middle East crisis.
- Main themes
- European Council, Spain's EU Presidency, Stability and Growth Pact, multiannual financial framework, Israel-Hamas conflict, humanitarian pause in Gaza, two-state solution, Spanish employment record, immigration and asylum pact, electricity market reform, international peace conference
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,385
- Sentences
- 52
- Readability
- 38
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 38 paragraphs
How are you? Well, good afternoon.
I believe we have a very, very relevant and important European Council due to the issues that will be addressed during this Spanish Presidency of the European Union.
But first of all, I would like to express my satisfaction with the employment data we have received today. Breaking the historic ceiling of 21 million employed people in our country and now being over 21,200,000 employed, with a record drop in temporary contracts and also a decrease in youth unemployment, indicates that we are heading in the right direction in terms of economic policy and labor policy that the Government of Spain has been implementing for the past five years.
So on that front, satisfaction, and gratitude as well for the efforts of society as a whole, whether they are companies of any size and also, logically, to the workers.
I believe that together we are ensuring that in such a difficult context as the one we are living in, the Spanish economy continues to grow at a good pace and also with job creation that is breaking all historical records in affiliation, in employment, in the reduction of temporary contracts, and also, above all, particularly regarding youth unemployment.
Secondly, well, this is a very important council in which the Government of Spain, as Presidency, has been working together with the Council to incorporate two relevant elements, the first of which are interconnected.
One of them is the negotiation on the Stability and Growth Pact, that is, economic governance.
And secondly, everything related to the review of the multiannual financial framework, so that citizens, the viewers watching this appearance, can understand: the community budgets. We understand from the Government of Spain that both debates are interrelated.
We see them as a package because, if we are talking about fiscal rules, the Stability and Growth Pact, we are logically also talking about the contributions that member states have to make to that common budget, which is the community budget.
Therefore, I believe that the proposal being made in the draft conclusions to finalize the negotiation and reach an agreement before the end of the year is excellent news, and of course, the Government of Spain will be involved as we have been since the beginning of the Presidency.
But I, in particular, personally, want these two important files to be concluded with an agreement before the end of the year so that we can link it to the Immigration and Asylum Pact and also, logically, to this important reform we have made of the electricity market, which was reached by the ministers of Energy last week.
There is also an important aspect in the conclusions, where there is still much work to be done, which is the situation in the Middle East.
You know the position of the Government of Spain, which is a firm, total, absolute condemnation of the terrorist attacks perpetrated by Hamas against the Israeli civilian population. We also demand, no, we insist that Hamas immediately and unconditionally release the hostages from Israel, but also from other nationalities who are currently being held by this terrorist organization.
And finally, we say that Israel has every right to defend itself, but logically within humanitarian law and, in particular, international humanitarian law.
From there, I believe there is still much work to be done regarding the other elements, and I want to point out the following. First, the humanitarian pause, which is still not included as such in the draft declaration of conclusions of the European Council.
Secondly, in addition to the humanitarian pause, that there is indeed... a permanent entry of humanitarian aid is allowed, but also proportionate to the needs of the Gazan population.
And finally, that we can glimpse a horizon of political solution to a conflict that has been stagnant for years and years, and therefore without a clear solution that gives hope to the Palestinian population and also to the security of Israel, which is the two-state solution.
From Spain, we propose that an International Peace Conference be held within six months, so that the entire international community feels involved, sees itself involved, and we can finally find a two-state solution for Israel and Palestine, which in reality is one state, because Israel is already recognized by the international community and what needs to be recognized is, in this case, the Palestinian people.
Well, these are the topics that we are obviously going to address, to debate. The debate on the Middle East will be very intense because there is still, indeed, much work to be done for all member states to feel recognized in those conclusions of the Council.
Certainly, the position of the Government of Spain is constructive. We want to reach an agreement, but, evidently, there is still much work to be done in the coming hours and in these two days ahead of us.
And I just want to... - not to end this intervention without mentioning Ukraine - I believe it is very relevant that the Council sends a clear and unequivocal message of support to Ukraine in the face of an aggression that violates all principles and articles of the United Nations Charter, such as territorial integrity, national sovereignty, and the freedom of peoples to decide about their own future.
These are the topics, many, very intense, and if you want, well, tomorrow at the press conference I will answer your questions.
Q.- [Inaudible]
President.- Well, I think it is important to keep in mind that, of course, these conflicts are very, very important for the international community and especially for the European Union.
I believe we are all with Ukraine and, of course, with its defense of territorial integrity and national sovereignty.
And regarding the conflict between Israel and Gaza, of course, we support the Israeli people in their defense, as you know, of principles that are completely contrary to all these terrorist attacks they suffered a few weeks ago.
But having said that, I think it is also very important to keep in mind that the response of the Israeli government must comply, as you know, with humanitarian law, international law, and, of course, we must urgently call for a humanitarian pause.
I would add, as the President of the Government of Spain, that I would like a ceasefire for humanitarian purposes. But if we do not have those conditions, at least a humanitarian pause to channel all the humanitarian aid that the Palestinian population urgently needs.
And having said that, I also think it is important that we have in the horizon a summit for peace where we can also channel the commitment of the international community to reach a final agreement, a peace agreement between Israel and Palestine with this two-state solution, which is actually the solution of one state, because the international community has already recognized Israel and now what needs to be done is to recognize the Palestinian state.
Q.- [Inaudible]
President.- I am definitely in favor of the humanitarian pause. I believe it is urgent to have a humanitarian pause. I believe that the images and the suffering we are witnessing in the Gaza Strip, thanks to the media, are unacceptable and it is urgent, as the Secretary-General of the UN has declared, to open this humanitarian corridor to channel all this humanitarian aid and, before that, to have a humanitarian pause to, you know, make the work of the NGOs on the ground viable.
Q.- [Inaudible]
President.- Well, we will talk about all this tomorrow, because otherwise...
Q.- [Inaudible]
President.- What I really believe... what I think we need to adhere to as Europeans is to maintain a coherent approach to this conflict.
And I would also say... I would say to be brave. I think we also need to be brave, to commit to finding a solution and, of course, to be with those who are suffering, the civilians in Israel and also the civilians in Palestine. I cannot imagine the situation in Palestine, in the Gaza Strip, where almost half of the population are children. So I think it is also very important that we send a clear message of humanity, of empathy with these people who are undoubtedly suffering this terrible situation.
Thank you very much.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¿Cómo estáis? Bueno, pues, buenas tardes.
Creo que tenemos un Consejo Europeo muy, muy relevante, muy importante por los temas que se van a tratar en esta Presidencia española de la Unión Europea
Pero antes de nada me gustaría, simplemente, trasladar la satisfacción por los datos de empleo que hemos conocido hoy. El haber roto ese techo histórico de los 21 millones de personas empleadas en nuestro país y estar ya en más de 21.200.000 personas empleadas con una caída de la temporalidad récord, con una caída también del paro juvenil, nos indica que estamos en la correcta dirección en el ámbito de la política económica, y de la política laboral que lleva el Gobierno de España implementando desde hace cinco años.
Así que por ese lado, satisfacción, agradecimiento también al esfuerzo del conjunto de la sociedad, ya sean empresas de cualquier cualquiera de los tamaños y también, lógicamente, a los trabajadores y trabajadoras.
Creo que entre todos estamos haciendo que en un contexto tan difícil como el que estamos viviendo, pues la economía española continúe creciendo a un buen impulso y además con una creación de empleo que está batiendo todos los récords históricos en afiliación, en ocupación, en reducción de la temporalidad y también, sobre todo y en particular en lo que respecta al paro juvenil.
En segundo lugar, bueno, este es un consejo muy importante en el que el Gobierno de España como Presidencia pues ha estado trabajando conjuntamente con el Consejo para incorporar dos elementos relevantes el primero y además que van unidos.
Uno de ellos es la negociación sobre el Pacto de Estabilidad y Crecimiento es decir, la gobernanza económica.
Y en segundo lugar todo lo que tiene que ver con la revisión del marco financiero plurianual, para que nos entiendan los ciudadanos los telespectadores que estén viendo esta comparecencia: los presupuestos comunitarios. Entendemos desde el Gobierno de España que ambos debates están interrelacionados.
Los vemos como un paquete, porque realmente si estamos hablando de las de las reglas fiscales, del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, pues lógicamente también estamos hablando de las contribuciones que los Estados miembros tenemos que hacer a ese presupuesto común que es el presupuesto comunitario.
Con lo cual, bueno creo que el planteamiento que se está haciendo, por parte, en el borrador de conclusiones de que se finalice la negociación y que haya un acuerdo antes de finalizar el año es una magnífica noticia y desde luego el Gobierno de España se va a implicar como lo estamos haciendo desde el principio de la Presidencia.
Pero yo en particular, personalmente, para que estos dos expedientes tan importantes, pues se culminen con un acuerdo antes de que finalice el año y así podamos unirlo al Pacto de Inmigración y Asilo y también lógicamente a esta importante reforma que hemos hecho del mercado eléctrico y que fue alcanzado por parte de los ministros y ministras de Energía la semana pasada.
Hay un aspecto importante también en las conclusiones, en el que todavía hay mucho trabajo por hacer que es en la situación de Oriente Medio.
Saben cuál es la posición del Gobierno de España de condena rotunda, total, absoluta a los atentados terroristas perpetrados por Hamas ante la población civil israelí. También la petición que hacemos, no, la exigencia que hacemos a Hamas de que libere inmediatamente y sin ningún tipo de condiciones a los rehenes de Israel, pero también de otras nacionalidades que están ahora mismo retenidos por esta organización terrorista.
Y finalmente decimos que Israel tiene todo el derecho a defenderse, pero lógicamente dentro del derecho humanitario y en particular del derecho humanitario internacional.
A partir de ahí, creo que aún queda mucho trabajo por hacer en cuanto al resto de elementos, y quiero señalar los siguientes. En primer lugar, la pausa humanitaria que aún no está recogida como tal en el borrador de declaración de conclusiones del Consejo Europeo.
En segundo lugar, además de la pausa humanitaria, el que efectivamente haya… se permita la entrada de ayuda humanitaria de manera permanente, pero también proporcionada a las necesidades que tiene la población gazatí.
Y, finalmente, el que podamos vislumbrar un horizonte de solución política a un conflicto que lleva años y años estancado y, por tanto, sin una solución clara que dé horizonte a la población palestina y también a la seguridad de Israel, que es la solución de los dos Estados.
Desde España proponemos el que se pueda celebrar una Conferencia Internacional de la Paz dentro de seis meses, para que toda la comunidad internacional se sienta implicada, se vea implicada y podamos definitivamente encontrar una solución de dos estados a Israel y a Palestina, que en realidad es un Estado, porque Israel ya es reconocida por la comunidad internacional y quien tiene que ser reconocido es en este caso el pueblo palestino.
Bueno, estos son los temas que vamos, evidentemente, a tocar, a debatir. Va a ser muy intenso el debate sobre Oriente Próximo, porque todavía, efectivamente, hay mucho trabajo por hacer para que todos los Estados miembros nos sintamos reconocidos en esas conclusiones del Consejo.
Desde luego la posición del Gobierno de España es constructiva. Queremos llegar a un acuerdo, pero, evidentemente, todavía queda mucho trabajo por hacer en las próximas horas y en estos dos días que tenemos por delante.
Y simplemente quiero… - por no acabar esta intervención sin mencionar a Ucrania -, creo que es muy relevante el que del Consejo salga un mensaje claro e inequívoco de apoyo a Ucrania ante una agresión que vulnera todos los principios y artículos de la Carta de las Naciones Unidas, como es el de la integridad territorial, el de la soberanía nacional y el de la libertad de los pueblos a decidir sobre su propio futuro.
Estos son los temas, muchos, muy intensos y si quieren, bueno, pues ya mañana en la rueda de prensa responda a sus preguntas.
P.- [Inaudible]
Presidente.- Bueno, creo que es importante tener en cuenta que, por supuesto, estos conflictos son muy, muy importantes para la comunidad internacional y especialmente para la Unión Europea.
Creo que todos estamos con Ucrania y, por supuesto, con su defensa de la integridad territorial y la soberanía nacional.
Y en lo que respecta al conflicto entre Israel y Gaza, por supuesto, apoyamos al pueblo israelí en la defensa, como saben, de unos principios totalmente contrarios a todos estos ataques terroristas que sufrieron hace algunas semanas.
Pero dicho esto, creo que también es muy importante tener en cuenta que esa respuesta del gobierno israelí tiene que cumplir, como saben, con el derecho humanitario, el derecho internacional y, por supuesto, debemos pedir urgentemente una pausa humanitaria.
Añadiría, como presidente del Gobierno de España, que me gustaría un alto el fuego con fines humanitarios. Pero si no tenemos esas condiciones, al menos una pausa humanitaria para poder canalizar toda la ayuda humanitaria que la población palestina necesita urgentemente.
Y dicho esto también, creo que es importante que tengamos en el horizonte una cumbre por la paz en la que podamos canalizar también el compromiso de la comunidad internacional para alcanzar un acuerdo final, un acuerdo de paz entre Israel y Palestina con esta solución de dos Estados, que en realidad es la solución de un Estado, porque la comunidad internacional ya reconoció a Israel y ahora lo que hay que hacer es reconocer al Estado palestino.
P.- [Inaudible]
Presidente.- Estoy definitivamente a favor de la pausa humanitaria. Creo que es urgente hacer una pausa humanitaria. Creo que las imágenes y el sufrimiento que estamos presenciando en la Franja de Gaza, gracias a los medios de comunicación, son inaceptables y es urgente, como ha declarado el Secretario General de la ONU, abrir este corredor humanitario para canalizar toda esta ayuda humanitaria y, antes de eso, hacer una pausa humanitaria para, ya saben, hacer viable el trabajo de las ONG que están sobre el terreno.
P.- [Inaudible]
Presidente.- Bueno, vamos a hablar ya mañana de todo esto, porque es que si no…
P.- [Inaudible]
Presidente.- Lo que creo, realmente... a lo que creo que tenemos que atenernos como europeos es a mantener un enfoque coherente de este conflicto.
Y también diría... diría ser valientes. Creo que también tenemos que ser valientes, comprometernos a encontrar una solución y, por supuesto, estar con los que están sufriendo, los civiles en Israel y también los civiles en Palestina. No puedo imaginarme la situación en Palestina, en la Franja de Gaza, donde casi la mitad de la población son niños. Así que creo que también es muy importante que enviemos un mensaje claro de humanidad, de empatía con estas personas que, indudablemente, están sufriendo esta terrible situación.
Muchas gracias.
Gracias.