- Context
- Sánchez addressed a joint press conference with Portuguese PM Costa in Lisbon on July 6, 2020, to relaunch bilateral relations and discuss EU recovery efforts post-COVID-19.
- Main themes
- Spain-Portugal bilateral relations, COVID-19 pandemic response, EU recovery fund, European unity, border reopening, multilateral financial framework, cohesion policy, common agricultural policy, digital transition, ecological transition, La Raya project, demographic challenges
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,066
- Sentences
- 76
- Readability
- 42
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
76 sentences in 27 paragraphs
President: Prime Minister of Portugal, it is a pleasure for me to be here, as the Prime Minister has rightly said, since that meeting we had in Badajoz and also at the Border, together with the President of the Portuguese Republic and His Majesty the King of Spain, facilitating that reunion.
That reunion, after an unwanted closure, unwanted by both the Portuguese Government and the Spanish Government, but which was a necessary closure to be able to face the pandemic with guarantees and to logically confront the control of this unprecedented Covid, this unprecedented Covid crisis in the last hundred years, at least in the history of humanity.
This has been said here by the Portuguese Prime Minister. We have also heard statements from top European leaders, for example, Chancellor Merkel, speaking about the crisis we are going through being as serious or at least as serious as the one that occurred historically after World War II. In short, we are facing an unprecedented crisis in the health, social, and economic fields, and for that, we need to strengthen the European project.
So, in Badajoz, the Portuguese Prime Minister and I agreed to hold a meeting a few days later in Lisbon to share strategies and also to relaunch our relationship. Not because we did not want to continue cultivating it during this week, but because we could not do so as a result of the confinement. And that relaunch, logically, has two aspects. One in the European sphere, as Prime Minister Costa has said, and of course, I can only endorse his words. And secondly, a relaunch of our bilateral relations that, logically, also as a consequence of the pandemic, have been hibernated, frozen as a result of the confinement.
Regarding Europe, I endorse each and every one of Prime Minister Costa's words. I believe that July is the month for agreement in Europe. Secondly, just as we are all saying, each and every one of the European leaders at the national level, unity saves lives, businesses, and jobs; unity can save many businesses, many jobs, and can also strengthen the European project in the coming years. And that is why I believe it is essential that all European leaders are aware that July is the month for agreement. That in July we must reach, I know it will be a difficult negotiation, an agreement at that Council on July 17 and 18, in the context of the Recovery Fund and also in the context of the multiannual financial framework.
Here, a few weeks ago, a few months ago, we also had a meeting with all those friendly countries of the Cohesion Fund. We cannot forget in the multiannual financial framework the cohesion, nor the common agricultural policy, which has proven fundamental during these very difficult weeks in ensuring food supply for the entire European population and in the recovery fund, clearly, as Prime Minister Costa has said, both the Commission's proposal and the proposal made by two important countries of the European Union, such as France and Germany, as well as the proposals that various countries have been contributing throughout this debate to respond to the economic crisis, all and each of those proposals stated that the scale of the recovery fund must be, at a minimum, the amount being proposed by the European Commission. That many of those funds must be linked to transfers and not to loans, and that logically we must provide a sufficiently broad temporal horizon for the management of all those resources so that the funds we manage serve for that true transformation to which Prime Minister Costa has previously referred, of digitalization, of ecological transition, in which, logically, all European governments are committed.
Secondly, in the bilateral relationship, I believe that both the Prime Minister and I are willing to relaunch that summit between Spain and Portugal. The Prime Minister will comment on it later in the questions, but I think it is important that we fulfill our obligations and also our desires before the end of the year so that we can meet again both governments, because there are many things we can do together.
In fact, I am convinced that when we design those national reform plans for that ecological transition, for that digital transition, for example, for the demographic challenge, ultimately, depopulation, I am convinced that projects like that of La Raya, which served to reopen the borders between Spain and Portugal just a few days ago, on July 1, we can also give them a shared vision so that we create those synergies for the benefit of both Portuguese neighbors and Spanish neighbors.
In short, there is a lot of work ahead. Above all, there is a lot of desire, a lot of enthusiasm, and something very important, which is a shared vision of where Europe should go and where Spain and Portugal should go to face this unprecedented crisis in the last hundred years of human history.
Q.- Good afternoon, Carlos Cué from El País on behalf of the journalists present. I wanted to ask both of you, it seems that one of the keys would be in the conditionality. What conditionality would you be willing to accept to reach an agreement? The president spoke of red lines, what about the amount of the fund? Where would these red lines be in the negotiation? And a detail, both of you are social democrats, two of the toughest, Sweden and Denmark, are also social democrats. What are you going to do to convince them now that that political logic is not working? And to the Spanish president: given what is happening in Lugo, in the Basque Country, has it been hasty to call elections now? Will there definitely be voting on Sunday in Spain?
President.- Well, regarding the first question, what are the red lines, Carlos? I believe that the position of the Spanish government has been very clear, in fact, in a paper that we circulated at the beginning of the crisis, it spoke of one trillion euros or even one and a half trillion euros to address the hole that the Covid crisis will cause in the European economy. In the end, the proposal from the European Commission has been 500 billion euros plus 250 billion euros, I am speaking in round numbers through transfers and loans. We find it, as Prime Minister Costa said earlier, an intelligent stance, a balanced proposal, a positive proposal, and we applaud it because it aligns with what we discussed and proposed as Spaniards, the Spanish government at the beginning of the crisis.
Secondly, we must also add the 500 billion that were approved in the Eurogroup under the presidency of Mario Centeno, whom I want to acknowledge for his work in financing ERTES through the reinsurance fund, to finance lines of guarantees for companies in difficulty as a result of the Covid crisis through the EIB and that precautionary line without conditionality through the ESM to finance health expenses available to member states. We agree with that vision and believe that in the dimension of that reconstruction fund, the balance between transfers and loans, and above all, and most importantly for us, the temporality to manage all those resources effectively, in light of the structural transformations that we have previously pointed out, digitalization, ecological transition, those are for us, let’s say, the main concerns, elements to preserve. And regarding the question you asked me about the confinement in Galicia. As you know, we live in Spain in a decentralized state, health governance is in the hands of the autonomous communities, and it is the president of the Xunta de Galicia who must provide that information and transparency that the Galicians logically demand.
Ah! And the conditionality, excuse me Carlos, of course, for us, the conditionality must be linked to those issues I previously referred to, the ecological transition, the digital transition, the training of our human capital, that is where I believe we must focus that conditionality. Because right now the task of all of us, both entrepreneurs, workers, and public institutions, in our case at the national and European level, must be to recover economic growth and job creation. Mixing it with other policies seems not to be the right time right now. But in any case, we are a government that is always committed to what the stability and growth pact dictates, committed to budgetary stability as it could not be otherwise.
Q.- Hello, good afternoon, I am Carina Verdú from Antena 3, asking on behalf of all the press. President, I wanted to ask you if Spain has already secured the support for Nadia Calviño to preside over the Eurogroup. And to the Portuguese Prime Minister, I wanted to ask if you support that candidacy to replace Mario Centeno.
And on a national note, if you allow me, what is the reason you are not going to the funeral this afternoon?
And finally, President, I wanted to know if you share the criticisms that your second vice president is launching against some media and journalists, specifically against our colleague Vicente Vallés. Thank you.
President.- Regarding the second question, the Government will be present at the funeral organized by the Episcopal Conference. The first vice president of the Government of Spain will be there. Regarding the first question, that is, the candidacy of the economic vice president, Nadia Calviño, for the presidency of the Eurogroup. Well, we are entering the decisive week. We are talking with all the colleagues from eurozone governments: And, well, we are working and allow me not to reveal anything. But we are reasonably optimistic regarding the response and grateful for the response we are receiving from the other countries. And not only progressive countries but also now countries governed by conservative parties, the Popular Party.
And regarding the last question. You see, you know that when I have been asked about this issue, I have never said that… and moreover, in this and many other issues, I have never evaluated open judicial processes.
Throughout my political career, I have been the subject of positive criticism from the media, not so positive from some media. Even unfavorable or very unfavorable from other media. And I have never made an assessment about it. I have never made an assessment about it, and therefore, I will not make assessments about, in this case, a colleague of the Government, Vice President Iglesias.
Q (Question in Portuguese)
President.- I believe that Prime Minister Costa has answered everything. I, to complement, believe that the primary objective is economic recovery. It is to recover the path of economic growth, job creation, and in that sense, it is so important to reach an agreement in July. July must be the month of agreement, the European agreement and an agreement that must also provide a joint response from all European institutions and governments.
Secondly, I believe that this pandemic has also brought to light some lessons that, previously, in debates we had in Brussels, had seemed to be questioned by some dear colleagues of the European Council, for example, those policies that are new and those policies that are old, it has been demonstrated that the CAP is an old policy but one that is in very good health because thanks to it we have a food health that has allowed us to provide food and avoid cuts in distribution and in food production that were so important during the pandemic and, secondly, as Prime Minister Costa rightly says, cohesion; right now with Cohesion a great opportunity can be opened to respond to the demographic challenge that, logically, countries like Portugal and Spain have ahead of them.
And finally, regarding the list of third countries to which we have opened borders in the Schengen area, I want to reinforce what Prime Minister Costa has said, our Foreign Ministers have based their decision on scientific criteria, there has been no other criterion than that. Certainly, diplomatic relations have not prevailed over the safety and public health of our compatriots.
Q.- (Question in Portuguese)
President.- Thank you very much for the support for the candidacy of the economic vice presidency for the presidency of the Eurogroup, and perhaps we forgot to mention when we are going to hold the Summit…
(Intervention by Antonio Costa)
President.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente: Primer Ministro de Portugal, es para mí un placer estar aquí, como bien ha dicho el Primer Ministro, desde ese encuentro que tuvimos en Badajoz y también en la Raya, junto con el presidente de la República Portuguesa y con Su Majestad el Rey de España, haciéndose…propiciando ese reencuentro.
Ese reencuentro, después de un cierre no deseado, no deseado ni por el Gobierno portugués ni por el Gobierno español, pero que era un cierre necesario para poder hacer frente a la pandemia con garantías y hacer frente, lógicamente, al control de este Covid inédito, esta crisis del Covid inédita desde hace cien años, cien años, al menos en la historia de la humanidad.
Aquí se ha dicho por parte del primer ministro portugués. Hemos escuchado también declaraciones de máximos líderes europeos, por ejemplo, la canciller Merkel, hablar de que la crisis que estamos atravesando es una crisis igual de grave o al menos tan grave como la que se ha producido o se produjo en términos históricos después de la Segunda Guerra Mundial. En definitiva, estamos ante una crisis sin precedentes en el ámbito sanitario, en el ámbito social y en el ámbito económico, y para eso necesitamos reforzar el proyecto europeo.
Entonces, en Badajoz, el primer ministro portugués y yo mismo quedamos en mantener una reunión a los pocos días en Lisboa para compartir estrategias y también para relanzar nuestra relación. No porque no quisiéramos seguir cultivándola durante esta semana, sino porque no pudimos hacerlo como consecuencia del confinamiento. Y ese relanzamiento, lógicamente, tiene dos vertientes. Una en el ámbito europeo, como ha dicho el primer ministro Costa, y desde luego, no hago más que suscribir sus palabras. Y en segundo lugar, un relanzamiento de nuestras relaciones bilaterales que, lógicamente, también como consecuencia de la pandemia, han quedado hibernadas, congeladas como consecuencia del confinamiento.
En relación con Europa, yo suscribo todas y cada una de las palabras del primer ministro Costa. Creo que el mes de julio es el mes para el acuerdo en Europa. En segundo lugar, que al igual que estamos diciendo todos y cada uno de los dirigentes europeos a nivel nacional, la unidad salva vidas, empresas y empleo, la unidad puede salvar muchas empresas, mucho empleo y puede también reforzar el proyecto europeo en los próximos años. Y por eso creo que es fundamental que todos los dirigentes europeos seamos conscientes de que el mes de julio es el mes para el acuerdo. Que el mes de julio tenemos que llegar, sé que va a ser una negociación difícil a un acuerdo en ese Consejo del 17 y 18 de julio, en el ámbito del Fondo de Recuperación y en el ámbito también del marco financiero plurianual.
Aquí, hace pocas semanas, hace pocos meses también tuvimos una reunión todos aquellos países amigos del Fondo de la Cohesión. No podemos olvidarnos en el marco financiero plurianual de la cohesión, tampoco de la política agrícola común, que se ha demostrado fundamental a lo largo de estas semanas tan difíciles en la garantía del suministro alimentario para el conjunto de la población europea y en el fondo de recuperación, claramente, como bien ha dicho el primer ministro Costa, tanto la propuesta de la Comisión como la propuesta que hicieron dos países importantes de la Unión Europea, como es Francia y Alemania, como las propuestas que distintos países hemos ido aportando a lo largo de este debate para responder a la crisis económica, todas y cada una de esas propuestas decían que la envergadura del fondo de recuperación tiene que ser, como mínimo, de la cantidad que se está planteando por parte de la Comisión Europea. Que muchas de esos fondos tienen que estar vinculados con las transferencias y no con los préstamos, y que lógicamente tenemos que dar un horizonte de temporalidad a la gestión de todos esos recursos lo suficientemente amplio para que esos fondos que gestionemos, sirvan para esa verdadera transformación a la cual antes ha hecho referencia el primer ministro Costa, de digitalización, de transición ecológica, en la que, lógicamente todos los gobiernos europeos estamos comprometidos.
En segundo lugar, en la relación bilateral, creo que tanto el primer ministro como yo estamos dispuestos a relanzar de nuevo esa cumbre entre España y Portugal. El primer ministro luego lo comentará en las preguntas, pero creo que es importante que cumplamos con nuestras obligaciones y también con nuestros deseos antes de finalizar el año para que podamos encontrarnos de nuevo ambos gobiernos, porque hay muchísimas cosas que podemos hacer conjuntamente.
De hecho, estoy convencido de que cuando diseñemos esos planes nacionales de reforma para esa transición ecológica, para esa transición digital, por ejemplo, para, el reto demográfico, en definitiva, la despoblación, estoy convencido de que proyectos como el de La Raya, que sirvió para reabrir las fronteras entre España y Portugal hace escasos días, el pasado 1 de julio, podemos también darles una visión compartida para que creemos esas sinergias en beneficio tanto de los vecinos portugueses como de los vecinos españoles.
En definitiva, hay mucha tarea por delante. Sobre todo hay muchas ganas, mucha ilusión y algo muy importante, y es una visión compartida de por dónde tiene que ir Europa y por dónde tiene que ir España y Portugal para hacer frente a esta crisis sin precedentes en los últimos cien años de historia de la humanidad.
P.- Buenas tardes, Carlos Cué del El País en nombre de los periodistas desplazados. Les quería preguntar a los dos, parece que una de las claves estaría en la condicionalidad ¿Qué condicionalidad estarían dispuestos ustedes para aceptar, para llegar a un acuerdo? El presidente hablaba de unas líneas rojas, ¿De la cantidad del fondo? ¿Dónde estarían estas líneas rojas en la negociación? Y un detalle ambos son socialdemócratas, dos de los más duros Suecia y Dinamarca también son socialdemócratas ¿Qué van a hacer para convencerles ahora que no funciona esa lógica política? Y al presidente español: dado lo que está pasando en Lugo, en el País Vasco, ¿Ha sido precipitado convocar elecciones ahora? ¿Se va a votar seguro el domingo en España?
Presidente.- Bueno, en relación con la pierna pregunta, ¿Cuáles son las líneas rojas?, Carlos Yo creo que la posición del gobierno de España ha sido muy clara, de hecho en un paper que nosotros pusimos en circulación al principio de la crisis se hablaba de un billón de euros o incluso de un billón y medio de euros para poder hacer frente al agujero que en la economía europea va a causar la crisis del Covid. Al final la propuesta de la Comisión Europea ha sido de 500.000 millones de euros más 250.000 millones de euros, estoy hablando en números redondos a través de transferencias y préstamos. Buenos nos parece como ha dicho antes el presidente Costa una postura inteligente, una propuesta equilibrada, una propuesta positiva y que nosotros aplaudimos porque va en la línea que comentamos y propusimos los españoles, el gobierno de España al principio de la crisis.
En segundo lugar, a eso hay que sumarle también los 500.000 millones que se aprobaron en el Eurogrupo bajo la presidencia de Mario Centeno a quien quiero reconocer su labor y su trabajo para financiar ERTES a través del fondo de reaseguro, para financiar líneas de avales a empresas con dificultades como consecuencia de la crisis del Covid a raves del BEI y esa línea precautoria sin condicionalidad a través del MEDE para financiado gastos sanitarios disponible para los estados miembros. Nosotros estamos de acuerdo con esa visión y creemos que en la dimensión de ese fondo de reconstrucción, e el equilibro entre transferencias y préstamos y sobre todo y lo más importante para nosotros en la temporalidad para poder gestionar todos esos recursos de manera eficaz, de cara a las transformaciones estructurales que antes hemos señalado digitalización, transición ecológica, eso son para nosotros, digamos, las principales preocupaciones, elementos a preservar. Y en relación con la pregunta que usted me hacía sobre el confinamiento en Galicia. Como saben vivimos en España en un estado descentralizado, la gobernanza sanitaria está en manos de las CCAA y quien tiene que ofrecer esa información y a transparencia que lógicamente demandan los gallegos y gallegas es el presidente de la Xunta de Galicia.
¡Ah! y la condicionalidad, disculpa Carlos, por supuesto, para nosotros la condicionalidad tiene que estar vinculada a esas cuestiones de las que antes he hecho referencia, la transición ecológica, la transición digital, la capacitación de nuestro capital humano, es ahí donde creo que tenemos que volcar esa condicionalidad. Porque ahora mismo la tarea de todos nosotros, tanto de los empresarios, de los trabajadores, de las instituciones públicas, en nuestro caso a nivel nacional y europeo tiene que ser recuperar el crecimiento económico y la creación de empleo. Mezclarlo con otra serie de políticas parece que no es el momento ahora mismo. Pero en todo caso, nosotros somos un gobierno que siempre está comprometido con lo que marca el pacto de estabilidad y crecimiento, está comprometido con la estabilidad presupuestaria como no podía ser de otra manera.
P.- Hola, buenas tardes, soy Carina Verdú de Antena 3, pregunto en nombre de toda la prensa. Presidente, quería preguntarle si España tiene ya los apoyos cerrados para que Nadia Calviño presida el Eurogrupo. Y al primer ministro portugués, quería preguntarle si apoya esa candidatura para sustituir a Mario Centeno.
Y en clave nacional, si me permite, ¿cuál es la razón por la que no vaya al funeral de esta tarde?
Y para terminar, presidente, quería saber si comparte las críticas que su vicepresidente segundo está lanzando contra algunos medios de comunicación y periodistas, en concreto contra nuestro compañero Vicente Vallés. Gracias.
Presidente.- En relación con la segunda pregunta, el Gobierno va a estar presente en el funeral organizado por la Conferencia Episcopal. Va a estar la vicepresidenta primera del Gobierno de España. En relación con la primera de las preguntas, es decir, la candidatura de la vicepresidenta económica, Nadia Calviño, a la presidencia del Eurogrupo. Pues lógicamente entramos en la semana decisiva. Estamos hablando con todos los colegas de gobiernos de la zona del euro: Y, en fin, nosotros estamos trabajando y permítanme que no desvele nada. Pero bueno, estamos razonablemente optimistas respecto a la respuesta y agradecidos respecto a la respuesta que estamos teniendo por parte del resto de países. Y no solamente países progresistas, sino también ahora mismo países gobernados por partidos conservadores, del Partido Popular.
Y en relación con la última de las preguntas. Fíjese, sabe que cuando me han preguntado por esta cuestión nunca he dicho que… y además, en esta y en otras muchas cuestiones, nunca he valorado procesos judiciales abiertos.
A lo largo de mi trayectoria política he sido objeto de críticas positivas por parte de los medios de comunicación, no tan positivas por parte de algunos medios de comunicación. Incluso desfavorables o muy desfavorables por parte de otros medios de comunicación. Y nunca he hecho valoración sobre ello. Nunca he hecho valoración sobre ello, y por lo tanto, no voy a hacer valoraciones sobre, este caso, un colega del Gobierno, el vicepresidente Iglesias.
P (Pregunta en portugués)
Presidente.- Yo creo que ha respondido todo el primer ministro Costa. Yo, por complementar, creo que el primer objetivo es la recuperación económica. Es recuperar la senda del crecimiento económico, de creación de empleo y, en ese sentido, es tan importante poder llegar a un acuerdo en el mes de julio. Julio tiene que ser el mes del acuerdo, el acuerdo europeo y de un acuerdo además que tiene que dar respuesta conjunta por parte de todas las instituciones europeas y los Gobiernos.
En segundo lugar, creo que esta pandemia también ha dejado encima de la mesa algunas lecciones que, previamente, en debates que teníamos en Bruselas pues habían parecido cuestionarse por algunos queridos colegas del Consejo Europeo, por ejemplo, aquellas políticas que son nuevas y aquellos políticas que son antiguas, pues se ha demostrado que la PAC es una política antigua pero que goza de muy buena salud porque gracias a ella tenemos una salud alimentaria que nos ha permitido proveernos de alimentos y no que haya cortes en la distribución y en la producción de alimentos tan importante con la pandemia y, en segundo lugar, como muy bien dice el primer ministro Costa, la cohesión; ahora mismo con la Cohesión se puede abrir una gran oportunidad para responder al reto demográfico que , lógicamente, países como Portugal y España tenemos por delante.
Y, por último, en relación con la lista de los países terceros a los que hemos abierto las fronteras en el conjunto de países Schengen, yo, reforzar lo que ha dicho el primer ministro Costa, nuestros ministros de Asuntos Exteriores lo que han hecho ha sido fundamentar su decisión en base a criterios científicos, no ha habido más criterio que ese. Desde luego, no ha primado la relación diplomática sobre la seguridad y la salud pública de nuestros compatriotas.
P.- (Pregunta en portugués)
Presidente.- Muchísimas gracias por el apoyo a la candidatura de la vicepresidencia económica a la presidencia del Eurogrupo y quizás se nos ha olvidado comentar cuándo vamos a celebrar la Cumbre…
(Intervención de Antonio Costa)
Presidente.- Muchas gracias.
