Press conference of the Prime Minister and the Portuguese Prime Minister.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez held a joint press conference with Portuguese Prime Minister António Costa in Elvas on 1 July 2020 to mark the reopening of the Spain-Portugal border after COVID-19 restrictions.
- Main themes
- Reopening of borders post-COVID, Spain-Portugal bilateral relations, European Schengen area third-country travel, pandemic management and health measures, public health system defense, COVID-19 outbreak response, European solidarity, welfare state, autonomous communities health capacity
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,654
- Sentences
- 54
- Readability
- 40
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
54 sentences in 15 paragraphs
P: TVE Good afternoon, Mariana from Televisión Española, good afternoon to both of you. A first question for the Spanish president. Yesterday Brussels gave the green light and approval to that list of 15 countries, third countries that will be able to enter the Schengen area, in the European Union, although for the moment Spain has delayed that arrival due to more technical procedural issues, but the reality is that travelers from third countries still cannot arrive. When will that entry to Spain take place? And then for both of you: What value? What significance do you give to the act, to this institutional act that we have experienced today? And also if you have any contingency plan or restrictive measures in case the epidemiological situation, the health situation, worsens in both countries. President.- Well, first of all, thank you María for your questions regarding the first issue. Indeed, we have learned of the agreement that has been reached at the European level. I believe that this is great news, great news for Europe, great news for Spain, in the sense that we have achieved a joint response regarding which countries we will be able to have that relationship of border opening outside the Schengen area. And indeed, as you rightly point out, we are simply dealing with a technical issue. That is to say, the answer is as soon as possible, when we can publish it in the Official State Bulletin, it will obviously be done, and we hope it will be a matter of hours, if not days.
Regarding the second point, I want to convey not only to the Spanish media but also to the Portuguese, the happiness I have to be able to reunite in Elvas with my dear friend Antonio Costa. The Portuguese Prime Minister, in an event filled with a lot of emotion, a lot of sentiment. We are two brotherly peoples, we are two peoples that share not only history, culture, affinity, but we also share the vision of what has happened with the pandemic and what the challenges and transformations we have ahead are, not only on the Iberian Peninsula but also in the European context with that summit in Brussels that we will have throughout the month of July. Therefore, the first thing I would like to convey is the immense happiness that is expressed on behalf of the Government of Spain for being here with the Portuguese Government, reopening borders that we hope will never have to be closed again as a result of a pandemic.
Secondly, I want to convey the enormous gratitude of the Government of Spain, of Spanish society, to Portuguese society and the Portuguese Government. Throughout the hardest weeks of the pandemic that we have lived in Spain, I have always counted on the support, the embrace, the affection, and the encouragement of the Portuguese Prime Minister, and in moments when things are going well, it is logically very much appreciated that we can have a cordial relationship, but that this cordial relationship not only be maintained but even intensified in such dramatic situations as unfortunately Spain has had to experience, that says a lot about this great people that is Portugal and undoubtedly also about the Portuguese Prime Minister.
And finally, I would like to say that I believe that the strategic capacities of the autonomous communities in Spain, as you know, are responsible for managing health have been greatly strengthened. The outbreaks we are seeing, if we are observing anything, is precisely the proactive capacity that the autonomous communities have to face and guarantee their outbreaks, and therefore, I would like to convey calm, serenity, certainty to the Spanish citizens. Of course, we must not let our guard down. We have to maintain all the health regulations that the experts have told us about masks, social distancing, but we also have to start recovering our life, our day-to-day in our daily lives, learn to live with the virus and be aware that we have healthcare professionals and autonomous communities that have strengthened their strategic capacities to respond to the slightest outbreak, as we are seeing in Spain.
P: (PORTUGUESE MEDIA): ?
President.- To complement what the Prime Minister said, in the conversation I had with His Majesty the King, one of the things we can learn from this Covid crisis is that it is a great opportunity for Europe to advocate for a strong welfare state, a public health system that is free and universal, which has meant that despite the pandemic being terrible in terms of loss of human lives, it is evident that it has also saved many lives thanks to having a public system that is free and universal, and I also believe that... and that is politically related... as the Portuguese Minister has rightly said, countries, states have put resources into saving lives, into resources, into sustaining employment, into keeping businesses open, there is no moral hazard, what there is is a commitment on the part of the states, as it cannot be otherwise, with public health and with the lives of their compatriots. Therefore, I believe that if we are aware of the enormous opportunity that this crisis also represents to advocate for a model that is needed in other parts of the world and that fortunately in Europe we have, a strong welfare state, we can give this crisis a positive response, a response, as the Prime Minister mentioned and I share, transformative, because this crisis has accelerated changes we were already anticipating. Digitalization in business, in employment, in education, in ecological transition. If the health emergency has represented what it has in terms of human lives and economic costs, I cannot imagine a climate emergency, and I think it is very important to be aware of what challenges we have ahead, we can deny them, look the other way or anticipate them. I certainly believe that if this crisis has left us with a great lesson, it is that economic policy must have cohesion as its main objective. Very recently I was with the Portuguese Prime Minister very close to here, talking with other European countries about the importance of cohesion, it is fundamental if we want to emerge strong as a project, not only of legitimization to European citizens but in relation to third countries as the EU.
P: Good afternoon, I am Iñaki Aguado from Informativos Telecinco. My question is directly related to your last words, Mr. President. Following the agreements that are being reached within the Reconstruction Commission, I would like to know if you consider that this paves the way, in some way, for negotiations regarding the PGE, not only with Cs but even with the PP.
And secondly, if you allow me, Airbus has announced 900 layoffs, I would like to know what analysis the government is making at this moment and what steps it is willing to take. Thank you very much.
President.- Thank you Iñaki, regarding this second issue, I precisely had the opportunity yesterday to speak with the CEO of Airbus who informed me about the global adjustment of the workforce as a consequence, I say in the world, of a 40% drop in Airbus's business figures.
Without a doubt, Spain is one of the founding countries of Airbus, of this company. We deeply regret, we deeply regret the loss of those jobs and we are obviously working, not only internally in the government but also with Airbus, to see how we can create joint lines of work to sustain Airbus employment in Spain, and undoubtedly, also to ensure that this important aerospace industry remains in our country.
And regarding the first of the issues, the Government of Spain has always extended its hand, from the very first second it has called for the unity of all. We have always said that the enemy is the virus, that the enemy is neither the Government of Spain, nor this party nor another party. That we have a common enemy and that we have a common purpose which is precisely that of reconstruction and the relaunch of the Spanish economy and the preservation and creation of employment.
That is what the Government of Spain is doing, precisely in this parliamentary commission. I applaud that there is a willingness on the part of all political formations to reach great agreements. In the EU, it is fundamental, in the economy, in the social sphere, and undoubtedly also, in what represents the strengthening of our SNS.
And from there, with that attitude, we are going to work with all political forces with a constructive, open attitude. Being very aware that it is from unity that we will be able to relaunch our economy sooner and in a much more vigorous manner.
PORTUGUESE JOURNALIST QUESTION
President.- I believe I understood the question. I think you asked about the health criteria in Spain. Earlier a colleague from a Spanish media asked about the reopening with third countries regarding the EU criteria. In the end, all the criteria on which the EU's decision has been based are absolutely and strictly epidemiological. Nothing to do with diplomacy, strictly epidemiological and based on that, the reopening with third countries has been allowed, also based on reciprocity. Why do I say this in relation to the reopening of the border with Portugal? Because we are societies, particularly the Spanish one, that have suffered very significantly from the pandemic and I can guarantee you that Spain, the confinement it has suffered, the very restrictive norms of freedoms and rights, such as the freedom of movement or not being able to gather with your family, have been renounced to protect themselves and others, that is to say, the awareness of the entire citizenry is enormous and that is the best safeguard to avoid any type of virus spread both in Spain and in Portugal. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
P: TVE Buenas tardes Mariana de Televisión Española, buenas tardes a las dos. Una primera pregunta para el presidente español. Ayer Bruselas dio luz verde y el visto bueno a esa lista de 15 países, de terceros países que van a poder entrar en la zona Schengen, en la Unión Europea, aunque de momento España ha retrasado esa llegada por cuestiones más de trámite técnicas, pero de momento la realidad es que todavía no pueden llegar viajeros de terceros países. ¿Para cuándo va a ser esa entrada a España? Y luego para los dos: ¿Qué valor? ¿Qué significado le dan al acto, a este acto institucional que hemos vivido hoy? Y también si tienen previsto algún plan de contingencia o medidas restrictivas en el caso de que la situación epidemiológica, la situación sanitaria, empeorará en los dos países. Presidente.- Bueno, lo primero gracias María por sus preguntas en relación con la primera de las cuestiones. Efectivamente, hemos conocido el acuerdo que se ha logrado a nivel europeo. Yo creo que eso es una gran noticia, una gran noticia para Europa, una gran noticia para España, en el sentido de que hemos logrado una respuesta conjunta en cuanto a ver cuáles son aquellos países con los que vamos a poder tener esa relación de apertura de fronteras fuera del espacio Schengen. Y efectivamente, como usted bien indica, estamos simplemente con una cuestión técnica. Es decir, que la respuesta es cuanto antes, cuando ya podamos publicarlo en el Boletín Oficial del Estado, pues evidentemente se hará y esperemos que sea cuestión de horas, sino de días.
En relación con lo segundo, yo quiero trasladar no solamente a los medios de comunicación españoles, sino también a los portugueses, la felicidad que tengo de poder volver a reencontrarme en Elvas con mi querido amigo Antonio Costa. El primer ministro portugués, en un acto cargado de muchísima emoción, de muchísima emotividad. Somos dos pueblos hermanos, somos dos pueblos que compartimos no solamente historia, cultura, afinidad, sino que compartimos también la visión de lo que ha ocurrido con la pandemia y cuáles son los retos y las transformaciones que tenemos por delante, no solamente en la Península Ibérica, sino también en el contexto europeo con esa cumbre en Bruselas que vamos a tener a lo largo del mes de julio. Con lo cual, lo primero que me gustaría trasladar es la
inmensa felicidad que se manifiesta en nombre del Gobierno de España por estar aquí con el Gobierno portugués, reabriendo unas fronteras que esperemos jamás se vuelvan a tener que cerrar como consecuencia de una pandemia.
En segundo lugar, trasladar la enorme gratitud del Gobierno de España, de la sociedad española, a la sociedad portuguesa y al Gobierno portugués. A lo largo de las semanas más duras de la pandemia que hemos vivido en España. Yo siempre he contado con el apoyo, el arrope, el cariño y el aliento del primer ministro portugués y en momentos en los que las cosas van bien, pues lógicamente se agradece y mucho el que podamos tener una relación cordial, pero que esa relación cordial no solamente se sostenga, sino que incluso se intensifique en situaciones tan dramáticas como desgraciadamente ha tenido que vivir España, eso dice mucho de este gran pueblo que es Portugal y sin duda alguna también el primer ministro portugués.
Y finalmente decirle que lógicamente creo que las capacidades estratégicas de las comunidades autónomas que en España, saben, son las responsables de la gestión de la sanidad han salido muy reforzadas. Los brotes que estamos viendo, si algo estamos observando, es precisamente la capacidad de antelación que tienen las comunidades autónomas para poder hacer frente y con garantías a sus rebrotes y por tanto, a mí me gustaría trasladar tranquilidad, sosiego, certeza a la ciudadanía española. Por supuesto, no bajar la guardia. Tenemos que mantener todas las normas sanitarias que nos han dicho los expertos de mascarilla, de distanciamiento social, pero tenemos que empezar a recuperar también nuestra vida, nuestro día a día en nuestra cotidianidad, aprender a convivir con el virus y ser conscientes de que tenemos profesionales sanitarios y unas comunidades autónomas que han reforzado sus capacidades estratégicas para responder ante el mínimo rebrote, como estamos viendo en España.
P:( MEDIO PORTUGUÉS):¿?
Presidente.- Por complementar lo que dice el primer ministro, en la conversación que he tenido con su majestad el Rey, una de las cosas de esta crisis del Covid que podemos aprender es que es una gran oportunidad para Europa para reivindicar un estado del bienestar fuerte, una sanidad pública, gratuita y universal que ha hecho que pese a que la pandemia ha sido terrible en términos de coste de vidas humanas, es evidente que ha salvado también muchas vidas gracias a tener un sistema público gratuita y universal, y creo también que …y eso está políticamente relacionado…como bien ha dicho el ministro portugués, los países, los estados hemos puesto recursos en salvar vidas en recursos, en sostener el empleo, en mantener empresas abiertas, no hay riesgo moral, lo que hay es un compromiso por parte de los estado como no puede ser de otra manera con la salud pública y con la vida de sus compatriotas. Por tanto creo que si somos conscientes de la enorme oportunidad que representa también esta crisis para reivindicar un modelo que hace falta en otras partes del mundo y que afortunadamente en Europa tenemos, un estado de bien estar fuerte y podemos darle a esta crisis una respuesta positiva, una respuesta como bien comentaba el primer ministro y yo comparto transformadora, porque esta crisis ha acelerado cambios de veníamos venir. La digitalización en la empresa, en el empleo, en la educación, en la transición ecológica. Si la emergencia sanitaria ha representado lo que ha representado en términos vidas humanas y costes económicos yo no me puedo imaginar una emergencia climática y creo que es muy importante ser conscientes de cuáles son los desafíos que tenemos por delante, podemos negarlos, mirar a otro lado o anticiparnos. Yo desde luego creo que si esta crisis nos ha dejado una gran lección es que la política económica tiene que tener como principal objetivo la cohesión. Hace muy poco estuve con el primer ministro portugués muy cerca de aquí, hablando con otros países europeos sobre la importancia de la cohesión, es fundamental si queremos salir fuertes como proyecto, no solamente de legitimación a la ciudadanía europea sino en relación con terceros países como UE.
P: Buenas tardes, soy Iñaki Aguado de Informativos Telecinco. Mi pregunta está directamente relacionada precisamente con estas últimas palabras suyas, presidente. A raíz de los acuerdos que se están alcanzando en el seno de la Comisión de Reconstrucción, me gustaría saber si usted considera si esto allana el camino, de alguna manera, a la negociación de cara a los PGE, ya no solo con Cs sino incluso también con el PP
Y en un segundo término, si me permite, Airbus ha anunciado 900 despidos, me gustaría saber que análisis está haciendo el gobierno en este momento y qué pasos está dispuesto a dar. Muchas gracias.
Presidente.- Gracias Iñaki, en relación con este segundo asunto, precisamente tuve ayer la ocasión de poder hablar con CEO de Airbus que me comunicó precisamente cual va ser el ajuste global de la plantilla como consecuencia, digo en el mundo, como consecuencia de la caída de un 40% de la cifra de negocio de Airbus.
Sin duda alguna España es uno de los países fundadores de Airbus, de esta compañía. Lamentamos mucho, lamentamos mucho la pérdida de esos empleos y evidentemente estamos trabajando, no solo internamente en el gobierno sino también con Airbus, para ver de qué manera podemos crear líneas de trabajo conjuntas para sostener el empleo de Airbus en España, y sin duda alguna, también para que permanezca esta importante industria aeronáutica en nuestro país.
Y en relación con la primera de las cuestiones, el gobierno de España siempre ha tendido la mano, desde el primer segundo ha pedido la unidad de todos. Siempre hemos dicho que el enemigo es el virus, que le enemigo no es ni el gobierno de España, ni este partido ni otro partido. Que tenemos un enemigo común y que tenemos un propósito común que es precisamente el de la reconstrucción y el del relanzamiento de la economía española y la preservación y creación de empleo.
Eso es lo que está haciendo el gobierno de España, precisamente en esta comisión parlamentaria. Yo aplaudo que haya una voluntad por parte de todas las formaciones políticas de llegar a grandes acuerdo. En la UE fundamental, en economía, en el ámbito social, y sin duda alguna también, en lo que representa el refuerzo de nuestro SNS.
Y a partir de ahí, con esa actitud, nosotros vamos a trabajar con todas las fuerzas políticas con una actitud constructiva, abierta. Siendo muy conscientes que desde la unidad es como vamos a poder relanzar nuestra economía más pronto y de manera mucho más vigorosa.
PREGUNTA PERIODISTA PORTUGUÉS
Presidente.- Creo que he entendido la pregunta. Creo que ha preguntado por los criterios sanitarios en España. Antes una colega de un medio español preguntaba por la reapertura con terceros países respecto a lo que es el criterio de la UE. Al final todos los criterios en base a los cuales se han fundamentado la decisión de la UE, son absolutamente y estrictamente epidemiológicos. Nada que ver con la diplomacia, estrictamente epidemiológicos y en función de ello se ha permitido y también de reciprocidad, la reapertura con terceros países. ¿Por qué digo esto en relación con la reapertura de la frontera con Portugal? Porque somos sociedades, en particular la española, que hemos sufrido de manera muy contundente la pandemia y le puedo garantizar que España, el confinamiento que ha sufrido, las normas tan restrictivas de libertades y derechos, como la libertad de movimiento o no reunirte con tus familiares, han renunciado a ella para protegerse a ellos y a los demás, es decir, la conciencia del conjunto de la ciudadanía es enorme y eso es la mejor salvaguarda para evitar cualquier tpo de propagación del virus tanto en España como en Portugal. Gracias.