Joint statement by the President of the Government, Pedro Sánchez, alongside the Prime Minister of Belgium, Alexander De Croo, and the President of Egypt, Abdelfatah al-Sisi.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed a joint press conference in Egypt with Belgian PM De Croo and President Al-Sisi during a diplomatic mission to the region amid the Gaza conflict in November 2023.
- Main themes
- Humanitarian ceasefire in Gaza, humanitarian aid delivery, two-state solution, Hamas October 7 attacks, civilian casualties in Gaza, Israel-Palestine conflict, Spain-Egypt cooperation, EU support for Egypt, hostage release agreement, international peace conference, Rafah border crossing, Arab-Israeli conflict resolution
- Duration
- ~5 min
- Words
- 583
- Sentences
- 33
- Readability
- 46
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 19 paragraphs
Good morning,
I would like to thank President Al Sisi for taking the time to meet with Prime Minister De Croo and me, especially on a Friday. Shukran jazilan Rais Al Sisi (thank you very much, President Al Sisi).
Yesterday we visited Israel and Palestine. The terrible aftermath of the terrorist attacks carried out by Hamas on October 7 is a testament to the cruelest side of humanity.
But the response cannot be the death of innocent civilians in Gaza, including thousands of children.
Now we are heading to the Rafah border crossing, the gateway to Gaza, where more than two million people are trapped in the horrors of war.
And the first message I wanted to convey by coming to Egypt and to the border with Gaza is very clear: we must stop this humanitarian catastrophe.
Humanitarian aid must enter Gaza on a large scale and regularly. And we must take the necessary steps towards a lasting humanitarian ceasefire. That is what we are asking the Israeli authorities, with whom we have had sincere exchanges.
We welcome the agreement for the release of hostages and to establish a humanitarian pause. We hope, President Al Sisi, that you will lay the foundations for achieving a lasting humanitarian ceasefire.
I would like to express my appreciation to Egypt for the fundamental role it is playing at many levels to address the current war in Gaza. The country is crucial for the delivery of humanitarian aid, the evacuation of Palestinians needing medical treatment, the evacuation of foreigners, and for all its mediation and diplomatic capabilities.
We are very aware that the ongoing conflict at your border is also a direct concern for the security and stability of your country. In that sense, I want to express my country’s commitment, Spain, but also that of the entire European Union, to Egypt.
To help the Egyptian authorities respond to the current crisis, Spain will deliver a shipment of medical supplies this week. About 4 tons of equipment will be delivered to Egyptian hospitals to increase their capacity to provide medical treatment to those evacuated from Gaza.
This shipment will be carried out through the EU Civil Protection Mechanism, in yet another example of how the European Union collaborates to support our partners.
Beyond the response to this humanitarian crisis, the European Union will continue to support Egypt, and we hope to strengthen cooperation mechanisms for that purpose.
My second message is that we must start working from today on the definitive implementation of the two-state solution, as you mentioned earlier, Mr. President. Today, more than ever, we need to regain a serious and credible perspective for peace. Any solution must be comprehensive in nature.
But we know that it is not an easy task. Ending the Arab-Israeli conflict, which has lasted for more than a century, is a task of enormous proportions.
Therefore, the international community must play an active and constructive role. And that is why it was so important for us to come here today to meet with you, President Al Sisi.
I have proposed, we have proposed, to convene an international peace conference with the parties as soon as possible. The European Union, the League of Arab States, and the Organization of Islamic Cooperation have also supported this idea.
I hope that Europeans, Arabs, and the rest of the world can come together to end this endless cycle of violence. And I call on Egyptian leaders for that process.
And thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días,
Me gustaría dar las gracias al presidente Al Sisi por concedernos su tiempo para recibir al primer ministro De Croo y a mí, especialmente un viernes. Shukran jazilan rais Al Sisi (muchas gracias, presidente Al Sisi).
Ayer visitamos Israel y Palestina. Las terribles huellas de los atentados terroristas cometidos por Hamás el 7 de octubre son testimonio de la faceta más cruel de la humanidad.
Pero la respuesta no puede ser la muerte de civiles inocentes en Gaza, incluidos miles de niños.
Ahora nos dirigimos al paso fronterizo de Rafah, la puerta de Gaza, en donde más de dos millones de personas están atrapadas en los horrores de la guerra.
Y el primer mensaje que quería transmitir al venir a Egipto y a la frontera con Gaza es muy claro: debemos detener esta catástrofe humanitaria.
La ayuda humanitaria debe entrar en Gaza a gran escala y con regularidad. Y debemos dar los pasos necesarios hacia un alto el fuego humanitario duradero. Eso es lo que pedimos a las autoridades israelíes, con las que hemos mantenido intercambios sinceros.
Celebramos el acuerdo para la liberación de los rehenes y para establecer una pausa humanitaria. Esperamos, presidente Al Sisi, que siente las bases para alcanzar un alto el fuego humanitario duradero.
Me gustaría expresar mi reconocimiento a Egipto por el papel fundamental que está desempeñando a muchos niveles para hacer frente a la actual guerra en Gaza. El país es decisivo para la entrega de ayuda humanitaria, la evacuación de palestinos que necesitan tratamiento médico, la evacuación de extranjeros y por todas sus capacidades de mediación y diplomáticas.
Somos muy conscientes de que el conflicto en curso en su frontera es también una preocupación directa para la seguridad y la estabilidad de su país. En ese sentido, quiero expresar el compromiso de mi país, España, pero también de toda la Unión Europea, con Egipto.
Para ayudar a las autoridades egipcias a dar respuesta a la crisis actual, España entregará esta semana un cargamento de material médico. Se entregarán unas 4 toneladas de equipos a hospitales egipcios para aumentar su capacidad de proporcionar tratamiento médico a los evacuados de Gaza.
Este envío se realizará a través del Mecanismo de Protección Civil de la UE, en un ejemplo más de cómo la Unión Europea colabora para apoyar a nuestros socios.
Más allá de la respuesta a esta crisis humanitaria, la Unión Europea seguirá brindando su apoyo a Egipto, y esperamos reforzar los mecanismos de cooperación a tal efecto.
Mi segundo mensaje es que debemos empezar a trabajar desde hoy mismo en la aplicación definitiva de la solución de los dos Estados, como ha mencionado antes, presidente. Hoy, más que nunca, necesitamos retomar una perspectiva seria y creíble para la paz. Cualquier solución debe ser de carácter integral.
Pero sabemos que no es una tarea fácil. Poner fin al conflicto árabe-israelí, que dura ya más de un siglo, es una tarea de enormes proporciones.
Por ello, la comunidad internacional debe desempeñar un papel activo y constructivo. Y por eso era tan importante para nosotros venir hoy aquí a reunirnos con usted, presidente Al Sisi.
He propuesto, hemos propuesto, convocar cuanto antes una conferencia internacional de paz con las partes. La Unión Europea, la Liga de Estados Árabes y la Organización para la Cooperación Islámica también han respaldado esta idea.
Espero que europeos, árabes y el resto del mundo puedan unirse para poner fin a este interminable ciclo de violencia. Y hago un llamamiento a los dirigentes egipcios para ese proceso.
Y muchas gracias.