Press conference of the President of the Government, Pedro Sánchez, alongside the Belgian Prime Minister, Alexander De Croo, from the Rafah crossing, as part of his tour of the Middle East.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed a joint press conference with Belgian PM De Croo at the Rafah crossing on 24 November 2023, concluding a Middle East tour amid the Gaza crisis.
- Main themes
- Humanitarian ceasefire in Gaza, Israeli-Palestinian conflict, two-state solution, humanitarian aid, hostage release, international peace conference, cycle of violence, solidarity and peace diplomacy, Egypt's mediation role, European Union engagement, Palestinian statehood recognition
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,822
- Sentences
- 107
- Readability
- 53
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
107 sentences in 41 paragraphs
Good morning,
Thank you for being here with us today on such a significant journey. I would like to thank the governor, the minister, and the entire Egyptian government.
Prime Minister De Croo and I are concluding our trip to the region today at the Rafah border crossing, after two very intense days in Israel, Palestine, and Egypt.
I believe the Prime Minister will agree with me that the trip has more than fulfilled all the objectives we set for ourselves. Among which, let me emphasize, was to engage in dialogue with the main actors involved in this crisis to convey a message of solidarity and peace.
We find ourselves at the Rafah border crossing. Not far from here, one of the most severe humanitarian crises this region has experienced in recent years is taking place. That is why it is absolutely necessary to establish a lasting humanitarian ceasefire to reverse the catastrophic situation facing the population of the Gaza Strip.
This morning in Cairo, we thanked President Al Sisi for all the efforts Egypt is making to facilitate the arrival of humanitarian aid to Gaza. We have committed to sending more humanitarian and medical teams and supplies, and some shipments are already scheduled to arrive this week. Egypt, with President Sisi at the helm, is carrying out commendable mediation and humanitarian work. I would like to thank him once again.
Yesterday in Jerusalem, we also held very fruitful meetings with President Herzog and Prime Minister Netanyahu. I conveyed Spain's firm condemnation of the terrible terrorist attacks of October 7.
I welcomed the agreement that provides for the release of some hostages and the establishment of a humanitarian pause, while emphasizing at the same time that all other hostages must be released.
I also reiterated Israel's right to defend itself, but within the parameters and limitations imposed by international humanitarian law, and this is not the case. The indiscriminate killing of innocent civilians, including thousands of girls and boys, is unacceptable.
Violence will only lead to more violence. We must replace violence with hope, with peace. And this is what I also told President Herzog and Prime Minister Netanyahu yesterday.
The time has come to definitively break this endless cycle of violence that has condemned the region for decades. We cannot afford, especially Israelis and Palestinians, to continue living under the constant threat of conflict and suffering. It is time to give the region a horizon of peace and prosperity, security, and stability.
That is why during this trip we also wanted to visit President Abbas in Ramallah. We must offer a future of hope to the Palestinian people.
It is not just about finding a solution to the Gaza crisis. Israel must be the first to adopt a comprehensive approach that also addresses the West Bank and East Jerusalem. This will only be possible by implementing the two-state solution, including the recognition by the international community and Israel of the State of Palestine.
The European Union, the Arab League, and the Organization of Islamic Cooperation have already called for an international peace conference to be held as soon as possible. We need to provide a credible political perspective to the entire process if we want it to succeed.
Both Israel and Palestine must be present at this conference, and the international community must engage to support it. Europe is willing to work to make this happen.
The goal of the conference must be to implement the two-state solution. Starting a new era of mutual recognition is the best path to sustainable peace.
But first, hostilities must end. My country, Spain, will continue to call for a lasting humanitarian ceasefire and will continue to work to provide a horizon of peace and prosperity to this wonderful region.
Shukran, thank you very much.
Q.- And Your Excellency, Mr. De Croo. I am [inaudible]. I would like to direct a question to both Your Excellencies. The mediation that took place by Egypt, Qatar, and the U.S. has brought us to where we are today, achieving a humanitarian ceasefire. How do you plan to support the mediation for an extension of this humanitarian ceasefire that goes beyond the four-day limit?
President.- So thank you for your question. I agree with my friend Alexander. I think this ceasefire is a good step forward, but it is not enough. I believe that the vast majority of the international community agrees that we need a permanent ceasefire, a humanitarian ceasefire. And I would also like to highlight that the Security Council, the UN Security Council, also approved a resolution for humanitarian pauses, for humanitarian corridors. And this is mandatory. And this is mandatory for all UN member states.
So I hope that this first humanitarian ceasefire is the prelude to a permanent ceasefire. And that we can start talks for peace and for a concrete resolution of this conflict and that this spiral of violence stops and we can provide peace, security, and all the needs, the humanitarian needs that the population of Gaza has.
Q.- [Carlos E. Cué, El País] For both Prime Ministers. After two intense days, and especially after your meeting with Prime Minister Netanyahu, do you see any possibility for peace or a peace conference soon? Are you more optimistic or pessimistic after this crisis?
President.- We are realistic, Carlos. Thank you very much for your question. I think the most important thing is that we go to this peace conference with two main objectives achieved, or at least on the table. The first is a permanent ceasefire, respect for international humanitarian law, which is not the case today, with this disproportionate response that the Israeli government has given.
And secondly, with a concrete idea of how to move towards a state solution that can bring peace and security and coexistence for both countries, Israel and Palestine. I believe this is a crucial moment. We are living in a crucial moment in which the entire international community must commit to a solution, a solution that can last, a solution that both parties can fulfill, and a solution that can provide the peace, stability, security, and prosperity that the people of Gaza, Palestine, and also Israel need.
Q.- Mr. De Croo, Mr. Sánchez, [inaudible] from the Belgian public broadcaster VRT. We have seen these hundreds of trucks on their way to the border. What do you think? Seeing all this aid, while it cannot enter, it will not reach the people who desperately need it.
President.- What do we feel? I think the same as most people here who work every day: injustice, frustration. This is not fair. This is not the just response that the Israeli government should have given.
I believe the response should be different. It is the respect for international humanitarian law, the respect for the lives of thousands of children, women, and men who are suffering the consequences of this cycle of violence.
So I also believe we need to call on Israel. Democracies must fulfill our obligations under international humanitarian law. And this is something that Israel must comply with.
So my feeling today, when I see all these trucks and the suffering of the people in Gaza, is one of frustration, it is also one of injustice and the need to do, you know, the right thing, which is to provide all this humanitarian aid. Of course, on our part, from Spain, we also announced four tons of humanitarian aid, in this case to the Egyptian government to complement all the needs that the Egyptian government has in providing health assistance to refugees and to the people leaving Gaza.
Q.- [Paula De las Heras Bergareche, Colpisa] First, if you allow me, Prime Minister, in Spanish. President Sánchez, we wanted to ask… President El-Sisi has expressed today his weariness with the promise of the two-state solution that the international community has been clinging to for more than thirty years without anything changing. You have promised to promote the recognition of the Palestinian state in the European Union. We wanted to ask you if you would be willing for Spain to make that recognition unilaterally.
Q.- [Paula De las Heras Bergareche, Colpisa] First, if you allow me, Prime Minister, in Spanish.
President Sánchez, we wanted to ask… President El-Sisi has expressed today his weariness with the promise of the two-state solution that the international community has been clinging to for more than thirty years without anything changing. You have promised to promote the recognition of the Palestinian state in the European Union. We wanted to ask you if you would be willing for Spain to make that recognition unilaterally.
And, Prime Minister De Croo, the same question for you, please. Do you contemplate a unilateral recognition of the State of Palestine?
President.- I believe the time has come for the international community, especially the European Union and its member states, to recognize the State of Palestine. And I think it would be worthwhile, it would be important, for many member states of the European Union to do it all together. But if that is not the case, of course Spain will make its own decisions.
Q.- [Inaudible] questions about humanitarian aid to the Gaza Strip. Many people say it is not effective without a permanent ceasefire, as many UN organizations cannot operate inside without a permanent ceasefire. What are you doing regarding effective humanitarian aid and the permanent ceasefire?
President.- That is why, since the beginning of this conflict, we have been very insistent in asking the Israeli authorities to stop and implement a permanent ceasefire. And this is something we have also been demanding before multilateral institutions and before the rest of our allies and friends from different countries. So, on our part, we have a very clear position on this, which is to stop the violence, implement a permanent ceasefire, and allow humanitarian aid to enter Gaza.
Q.- [RTL] I have a question, perhaps a bit more personal. Two days have passed in the region. What will you keep in mind and, I would say, in your heart, when you return to Europe?
President.- I would say two images. The first is that of a young man of 18, 19 years old that we met in the kibbutz we visited yesterday in Israel, who suffered, of course, from the terrorist attacks by Hamas and who was willing to... he came back and told us he was willing to rebuild his home and live in the place he belongs.
And the second is perhaps this image of a long line of trucks waiting for these doors to open and allow humanitarian aid to enter Gaza.
After all, as the Prime Minister said: hope. And this is what we are going to work for, I am sure of it, dear friend, for that hope, for the region, the people of Palestine, and the people of Israel.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días,
Gracias por estar hoy aquí con nosotros en un viaje de semejante envergadura. Me gustaría dar las gracias al gobernador, al ministro y a todo el Gobierno egipcio.
El primer ministro De Croo y yo concluimos hoy nuestro viaje a la región en el paso fronterizo de Rafah, tras dos días muy intensos en Israel, Palestina y Egipto.
Creo que el primer ministro estará de acuerdo conmigo en que el viaje ha cumplido con creces todos los objetivos que nos habíamos fijado. Entre los cuales, permítanme subrayarlo, estaba el de dialogar con los principales actores implicados en esta crisis para hacerles llegar un mensaje de solidaridad y de paz.
Nos encontramos en el paso fronterizo de Rafah. A muy poca distancia de aquí está teniendo lugar una de las crisis humanitarias más graves que ha vivido esta región en los últimos años. Por eso es absolutamente necesario establecer un alto el fuego humanitario duradero para revertir la catastrófica situación que atraviesa la población de la Franja.
Esta mañana en El Cairo hemos agradecido al presidente Al Sisi todo el esfuerzo que está realizando Egipto para facilitar la llegada de ayuda humanitaria a Gaza. Nos hemos comprometido a enviar más equipos y suministros humanitarios y médicos, y ya está previsto que algunos envíos lleguen esta semana. Egipto, con el presidente Sisi a la cabeza, está llevando a cabo una labor de mediación y humanitaria encomiable. Quisiera darle las gracias una vez más.
Ayer en Jerusalén mantuvimos también reuniones muy fructíferas con el presidente Herzog y el primer ministro Netanyahu. Les transmití la firme condena de España a los terribles atentados terroristas del 7 de octubre.
Celebré el acuerdo que dispone la liberación de algunos rehenes y el establecimiento una pausa humanitaria, y subrayé al mismo tiempo que todos los demás rehenes deben ser liberados.
Asimismo, reiteré el derecho de Israel a defenderse, pero dentro de los parámetros y limitaciones que impone el derecho internacional humanitario y éste no es el caso. El asesinato indiscriminado de civiles inocentes, incluidos miles de niñas y niños, es inaceptable.
La violencia sólo conducirá a más violencia. Tenemos que reemplazar la violencia por la esperanza, por paz. Y esto les dije también ayer al presidente Herzog y al primer ministro Netanyahu.
Ha llegado el momento de romper definitivamente este interminable ciclo de violencia que condena a la región desde hace décadas. No podemos permitirnos, sobre todo los israelíes y los palestinos, seguir viviendo bajo la amenaza constante del conflicto y del sufrimiento. Es hora de dar a la región un horizonte de paz y prosperidad, seguridad, estabilidad.
Por eso durante este viaje también hemos querido visitar al presidente Abbas en Ramala. Debemos ofrecer un futuro de esperanza al pueblo palestino.
No se trata sólo de encontrar una solución a la crisis de Gaza. Israel debe ser el primero en adoptar un enfoque global, que se ocupe también de Cisjordania y Jerusalén Este. Esto sólo será posible implementando la solución de los dos Estados, incluyendo el reconocimiento de la comunidad internacional y de Israel, del Estado de Palestina.
La Unión Europea, la Liga Árabe y la Organización para la Cooperación Islámica ya han pedido que se celebre cuanto antes una conferencia internacional de paz. Necesitamos aportar una perspectiva política creíble a todo el proceso si queremos que tenga éxito.
Tanto Israel como Palestina deben estar presentes en dicha conferencia, y la comunidad internacional debe implicarse para apoyarla. Europa está dispuesta a trabajar para que así sea.
El objetivo de la conferencia debe ser implementar la solución de los dos Estados. Comenzar una nueva era de reconocimiento mutuo es el mejor camino hacia una paz sostenible.
Pero antes deben terminar las hostilidades. Mi país, España, seguirá reclamando un alto el fuego humanitario duradero y seguirá trabajando para ofrecer un horizonte de paz y prosperidad a esta rmaravillosa región.
Shukran, muchas gracias.
P.- Y su Excelencia, el Sr. De Croo. Soy [inaudible]. Me gustaría dirigir una pregunta a sus dos Excelencias. La mediación que tuvo lugar por parte de Egipto, Qatar y EE.UU. nos llevó a donde estamos hoy, alcanzando un alto el fuego humanitario. ¿Cómo piensan apoyar la mediación de una prórroga de este alto el fuego humanitario que vaya más allá del tope de cuatro días?
Presidente.- Así que gracias por su pregunta. Estoy de acuerdo con mi amigo Alexander. Creo que este alto el fuego es un buen paso adelante, pero no es suficiente. Creo que la gran mayoría de la comunidad internacional está de acuerdo en que necesitamos un alto el fuego permanente, un alto el fuego humanitario. Y también me gustaría destacar que el Consejo de Seguridad, el Consejo de Seguridad de la ONU, también aprobó una resolución para pausas humanitarias, para corredores humanitarios. Y esto es obligatorio. Y esto es obligatorio para todos los estados miembros de la ONU.
Así que espero que este primer alto el fuego humanitario sea el preludio de un alto el fuego permanente. Y que podamos iniciar conversaciones para la paz y para una resolución concreta de este conflicto y que esta espiral de violencia se detenga y podamos proporcionar paz, seguridad y todas las necesidades, las necesidades humanitarias que la población de Gaza tiene.
P.- [Carlos E. Cué, El País] Para los dos primeros ministros. Después de dos días intensos, y especialmente después de su reunión con el primer ministro Netanyahu, ¿ve alguna posibilidad para la paz o una conferencia de paz pronto? ¿Es usted más optimista o pesimista después de esta crisis?
Presidente.- Somos realistas, Carlos. Muchas gracias por tu pregunta. Creo que lo más importante es que acudamos a esta conferencia de paz con dos objetivos principales conseguidos, o al menos sobre la mesa. El primero es el alto el fuego permanente, el respeto al derecho internacional humanitario, que no es el caso hoy en día, con esta respuesta desproporcionada que ha dado el gobierno israelí.
Y en segundo lugar, con la idea concreta de cómo avanzar hacia una solución de Estado que pueda traer la paz y la seguridad y la coexistencia para ambos países, Israel y Palestina. Creo que este es un momento crucial. Estamos viviendo un momento crucial en el que toda la comunidad internacional debe comprometerse en una solución, una solución que pueda durar, una solución que puedan cumplir todos, ambas partes, y una solución que pueda proporcionar la paz, la estabilidad, la seguridad y la prosperidad que la gente de Gaza, de Palestina y también de Israel necesita.
P.- Sr. De Croo, Sr. Sánchez, [inaudible] de la cadena pública belga VRT. Hemos visto estos cientos de camiones camino de la frontera. ¿Qué piensan ustedes? Viendo toda esta ayuda, mientras no pueda entrar, no podrá llegar a la gente que la necesita desesperadamente.
Presidente.- ¿Qué sentimos? Yo creo que lo mismo que siente la mayoría de la gente de aquí que trabaja todos los días: injusticia, frustración. Esto no es justo. Esta no es la respuesta justa que el gobierno israelí debería haber dado.
Creo que la respuesta debería ser otra. Es el respeto al derecho internacional humanitario, el respeto a la vida de miles de niños, niñas, mujeres y hombres que están sufriendo las consecuencias de este ciclo de violencia.
Así que yo también creo que tenemos que hacer un llamamiento a Israel. Las democracias debemos cumplir nuestras obligaciones con el derecho internacional humanitario. Y esto es algo que debe cumplir Israel.
Así que mi sentimiento hoy, cuando veo todos estos camiones y el sufrimiento de la gente en Gaza, es de frustración, es también de injusticia y de necesidad de hacer, ya saben, lo correcto, que es proporcionar toda esta ayuda humanitaria. Por supuesto, por nuestra parte, por parte de España, anunciamos también cuatro toneladas de ayuda humanitaria, en este caso al Gobierno egipcio para complementar todas las necesidades que el Gobierno egipcio tenga a la hora de proporcionar asistencia sanitaria a los refugiados y a la gente que sale de Gaza.
P.- [Paula De las Heras Bergareche, Colpisa] First, if you allow me, Prime Minister, in Spanish. Presidente Sánchez, queríamos preguntar… el presidente El-Sisi ha trasladado hoy su hartazgo con la promesa de la solución de dos Estados a la que la comunidad internacional lleva aferrándose más de treinta años sin que nada haya cambiado. Usted ha prometido impulsar en la Unión Europea el reconocimiento del Estado palestino. Queríamos preguntarle si estaría dispuesto a que España haga ese reconocimiento de manera unilateral.
P.- [Paula De las Heras Bergareche, Colpisa] Primero, si me lo permite, Primer Ministro, en español.
Presidente Sánchez, queríamos preguntar… el presidente El-Sisi ha trasladado hoy su hartazgo con la promesa de la solución de dos Estados a la que la comunidad internacional lleva aferrándose más de treinta años sin que nada haya cambiado. Usted ha prometido impulsar en la Unión Europea el reconocimiento del Estado palestino. Queríamos preguntarle si estaría dispuesto a que España haga ese reconocimiento de manera unilateral.
Y, primer ministro De Croo, la misma pregunta para usted, por favor. ¿Contempla usted un reconocimiento unilateral del Estado de Palestina?
Presidente.- Creo que ha llegado el momento de que la comunidad internacional, especialmente la Unión Europea y los Estados miembros, reconozcan el Estado de Palestina. Y creo que valdría la pena, sería importante, que muchos estados miembros de la Unión Europea, lo hiciéramos todos juntos. Pero si no es así, por supuesto que España tomará sus propias decisiones.
P. [Inaudible] preguntas sobre la ayuda humanitaria a la Franja de Gaza. Mucha gente dice que no es eficaz sin un alto el fuego permanente, ya que muchas organizaciones de la ONU no pueden operar en el interior sin un alto el fuego permanente. ¿Qué están haciendo en relación con la ayuda humanitaria efectiva y el alto el fuego permanente?
Presidente.- Por eso, desde el inicio de este conflicto, hemos sido muy insistentes a la hora de pedir a las autoridades israelíes que se detengan y pongan en marcha un alto el fuego permanente. Y esto es algo que también hemos venido exigiendo ante las instituciones multilaterales y ante el resto de nuestros aliados y amigos, de diferentes países. Así que, por nuestra parte, tenemos una postura muy clara al respecto, que consiste en detener la violencia, aplicar un alto el fuego permanente y permitir la entrada de ayuda humanitaria en Gaza.
P.- [RTL] Tengo una pregunta, quizá un poco más personal. Han pasado dos días en la región. ¿Qué conservarán en la mente y, yo diría, en el corazón, cuando regresen a Europa?
Presidente.- Yo diría que dos imágenes. La primera es la de un joven de 18, 19 años que conocimos en el kibutz que visitamos ayer en Israel, que sufrió, claro, los ataques terroristas de Hamás y que estaba dispuesto a... volvió y nos dijo que estaba dispuesto a reconstruir su hogar y a vivir en el lugar al que pertenece.
Y la segunda es, quizás, esta imagen de una larga fila de camiones esperando a que se abran estas puertas y se permita la entrada de la ayuda humanitaria en Gaza.
Al fin y al cabo, como dijo el primer ministro: esperanza. Y esto es por lo que vamos a trabajar, estoy seguro de ello, querido amigo, por esa esperanza, por la región, el pueblo de Palestina y el pueblo de Israel.
Muchas gracias.