Statement by the President of the Government, Pedro Sánchez, alongside the Belgian Prime Minister, Alexander De Croo, and the Israeli Prime Minister, Benjamin Netanyahu, in the Knesset.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed Israeli Prime Minister Netanyahu at the Knesset on November 23, 2023, alongside Belgian PM De Croo, amid the Israel-Hamas war following the October 7 attacks.
- Main themes
- Israel-Hamas conflict, humanitarian crisis in Gaza, international humanitarian law, ceasefire and humanitarian pauses, hostage release, two-state solution, Palestinian state, counterterrorism, Spain-Israel solidarity, international peace conference, UN Security Council resolutions
- Duration
- ~5 min
- Words
- 605
- Sentences
- 35
- Readability
- 40
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 17 paragraphs
Thank you, Prime Minister, for receiving us today. This is a very important trip for us, and I thank you and President Herzog for making time for us to meet under such difficult circumstances.
I remember that we spoke on the phone, and I also shared with you that my country has been suffering terribly from the scourge of terrorism for decades, and we are in a position to understand the pain and frustration of Israel. The atrocities committed by the terrorist organization Hamas are absolutely horrifying.
I would like to start by saying that Spain shares the pain of Israel, and today we condemn, once again, the horrific terrorist acts of October 7.
For decades, Spain suffered from the scourge of terrorism, and we can very well understand the pain and frustration of Israel. The atrocities committed by the terrorist organization Hamas are absolutely horrifying.
I would also like to convey that I welcome the agreement that has allowed some of those innocent civilians held hostage by Hamas to return home and the establishment of a humanitarian pause. I hope it is implemented as soon as possible. All hostages must be released.
As we discussed on the phone, Prime Minister, Israel has the right to self-defense against these attacks, but let me be clear, Israel must also comply with international law, including international humanitarian law, in its response.
Because we have also suffered it in Spain, I am convinced that terrorism cannot be eradicated solely through the use of force.
My second message is that we urgently need to stop the humanitarian catastrophe in Gaza.
The terrible suffering of hundreds of thousands of people in Palestine is atrocious. The whole world is shocked by the images we see every day coming from Gaza. The number of Palestinians killed is truly unbearable. I believe it is necessary to protect the entire civilian population at all costs. Military operations must clearly distinguish between terrorist targets and the protection of the civilian population.
Humanitarian aid must enter the Gaza Strip immediately, on a large scale and regularly. It is urgent to prevent the risk of more people dying from starvation.
As you know, Prime Minister, the UN Security Council resolution calls for "urgent and prolonged humanitarian pauses and corridors," and Security Council resolutions are binding on all UN member states.
Furthermore, we must take urgent steps towards a lasting humanitarian ceasefire. I believe that the Palestinian National Authority must take responsibility for Gaza, and the international community must accompany and provide the necessary support to make it sustainable.
And finally, Prime Minister, to achieve this, we must start working now on the implementation of the two-state solution. Today, more than ever, we need to resume a serious and credible peace perspective. Without a political solution, we are doomed once again to endless cycles of violence.
I have proposed, along with other heads of state, to convene an international peace conference with the parties as soon as possible. And, as you know, the European Union, the League of Arab States, and the Organization of Islamic Cooperation have supported this idea.
Thus, any solution must be comprehensive in nature. It is in Israel's interest to work for peace. And today, peace means the establishment of a Palestinian state, a peaceful and viable Palestinian state, that includes the West Bank, Gaza, and East Jerusalem, in accordance with United Nations resolutions.
Israelis and Palestinians have the right to live in peace and security; that is our goal. The international community must support the process to achieve this. So, Prime Minister, you can count on Spain for this difficult mission.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias, primer ministro, por recibirnos hoy. Se trata de un viaje muy importante para nosotros, y le agradezco a usted y al presidente Herzog que hayan hecho un hueco para que podamos reunirnos en circunstancias tan difíciles.
Recuerdo que hablamos por teléfono y también compartí con usted que mi país lleva décadas sufriendo terriblemente el azote del terrorismo, y estamos en condiciones de comprender el dolor y la frustración de Israel. Las atrocidades cometidas por la organización terrorista Hamás son absolutamente estremecedoras.
Me gustaría empezar diciendo que España comparte el dolor de Israel, y hoy condenamos, una vez más, los espantosos actos terroristas del 7 de octubre.
Durante decenios, España padeció el azote del terrorismo, y podemos comprender muy bien el dolor y la frustración de Israel. Las atrocidades cometidas por la organización terrorista Hamas son absolutamente estremecedoras.
También me gustaría transmitirles que celebro el acuerdo que ha permitido traer de vuelta a casa a algunos de esos civiles inocentes que Hamas retiene como rehenes y el establecimiento de una pausa humanitaria. Espero que se implemente lo antes posible.Todos los rehenes deben ser liberados.
Como hablamos por teléfono, primer pinistro, Israel tiene derecho a la autodefensa frente a estos ataques, pero permítame ser claro, Israel debe cumplir también con el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, en su respuesta.
Porque también lo hemos sufrido en España, estoy convencido de que el terrorismo no puede erradicarse exclusivamente mediante el uso de la fuerza.
Mi segundo mensaje es que tenemos que detener urgentemente la catástrofe humanitarian en Gaza.
El terrible sufrimiento de cientos de miles de personas en Palestina es atroz. El mundo entero está conmocionado por las imágenes que vemos cada día procedentes de Gaza. La cifra de palestinos muertos es verdaderamente insoportable. Creo que necesario proteger a toda costa al conjunto de la población civil. Las operaciones militares deben distinguir con claridad entre los objetivos terroristas y la protección de la población civil.
La ayuda humanitaria debe entrar en la Franja de Gaza de inmediato, a gran escala y con regularidad. Urge evitar el riesgo de que más personas mueran de hambruna.
Como usted sabe, primer ministro, la resolución del Consejo de Seguridad de la ONU pide que se apliquen "pausas y corredores humanitarios urgentes y prolongados", y las resoluciones del Consejo de Seguridad son vinculantes para todos los Estados miembros de la ONU.
Además, debemos dar pasos urgentes hacia un alto el fuego humanitario duradero. Creo que la Autoridad Nacional Palestina debe asumir la responsabilidad sobre Gaza y la comunidad internacional debe acompañar y aportar el apoyo necesario para hacerlo sostenible.
Y, por último, primer ministro, para lograrlo, debemos empezar a trabajar desde ahora en la aplicación de la solución de los dos Estados. Hoy, más que nunca, necesitamos retomar una perspectiva de paz seria y creíble. Sin una solución política, estamos abocados de nuevo a ciclos interminables de violencia.
He propuesto junto con otros jefes de Estado convocar cuanto antes una conferencia internacional de paz con las partes. Y, como sabe, la Unión Europea, la Liga de Estados Árabes y la Organización para la Cooperación Islámica han respaldado esta idea.
Así, cualquier solución debe ser de carácter integral. A Israel le interesa trabajar por la paz. Y hoy la paz significa el establecimiento del Estado palestino, un Estado palestino pacífico y viable, que incluya Cisjordania, Gaza y Jerusalén Este, de acuerdo con las resoluciones de las Naciones Unidas.
Israelíes y palestinos tienen derecho a vivir con paz y seguridad, ese es nuestro objetivo. La comunidad internacional debe acompañar el proceso para conseguirlo. Así que, primer ministro, puede contar con España para esa difícil misión.
Gracias.