Meeting of the President of the Government, Pedro Sánchez, with the President of the European Commission, Ursula von der Leyen.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed a joint press conference with European Commission President von der Leyen in Madrid on March 5, 2022, discussing the Ukraine invasion and its economic impact.
- Main themes
- Russian invasion of Ukraine, European unity and solidarity, energy prices and inflation, refugee crisis, economic sanctions against Russia, European defense policy, NATO Madrid Summit, energy market reform, strategic autonomy of the EU, women in political leadership, humanitarian aid to Ukraine, European interconnections
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,427
- Sentences
- 70
- Readability
- 49
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 47 paragraphs
Good afternoon. First of all, I want to thank the President of the European Commission, Ursula Von der Leyen, for her visit today to Madrid to exchange views with the Spanish Government on the invasion of Ukraine and its impact on the European economy.
Her effort demonstrates the leadership that the European Commission and its President have shown at this critical moment for Europe.
And precisely in situations like the ones we are experiencing is where the leadership of the men and women at the helm of the institutions is demonstrated.
Today, it is more necessary than ever that we exercise our political responsibilities with a clear vision of the course we must take, with those who suffer, and with the capacity to work together.
All these qualities are qualities that the President of the European Commission has today, and I want to reiterate that we have a President, which is very important; we are just a few days away from the celebration of March 8, and it is very important to emphasize the contribution of women to politics.
One thing I am very clear about is that it is a success and a pride to have a woman leading Europe like Mrs. Von der Leyen. Thank you very much, Madam President.
We have a clear diagnosis of what has happened: the Putin regime has tried to see the consolidation of the European Union as a threat.
For Putin, having a zone of democracy, freedom, and social justice is a threat. That is why he attacks us. But he has made a mistake. In my opinion, Putin has made two strategic errors:
The first is thinking that Ukraine would merely surrender to the invasion, and it has been the opposite. Ukrainians have shown great determination in defending their freedom.
Once again, we want to show our solidarity and admiration for the Ukrainian people.
Secondly, the second mistake that Mr. Putin may have made is thinking that Europe would be divided, and that has not been the case. Today, Europe is more united and more determined than ever in its actions against Putin, in solidarity with Ukraine, and in the response that Europe will provide to address the economic impact caused by Putin's war.
We have discussed all this with the President in a meeting where I was accompanied by Vice Presidents Calviño and Ribera.
The Spanish Government has conveyed to the Commission its firm commitment to European unity and the implementation of economic sanctions.
In addition, we have our commitment to continue providing humanitarian aid to Ukraine.
And finally, we want to show that we are fully willing to welcome refugees, just as Spain has always done whenever a humanitarian crisis has occurred.
Madam President, you can count on us.
Finally, we have addressed the impact that Putin's invasion will have on inflation, energy prices, and raw materials.
The President knows, well, that right now this is undermining families, SMEs, industries, and generating an inflationary effect.
As you know, the Commission is shaping a second communication on energy. Spain has been requesting immediate and strong measures to cushion the impact of gas prices in electricity markets, and in this case, President Von der Leyen and I agree that urgent measures must be adopted in the energy sector.
We have reviewed some proposals that Spain has advocated to put an end to this spiral of rising energy prices.
It is also necessary for us to advance more firmly in interconnections, and on those points where there is also great agreement is in seeking a common European defense policy, because this would be the perfect complement to an increasingly relevant NATO, and I believe that the Madrid Summit, the NATO Summit in June, will be perfect to highlight the complementarity of both organizations.
Finally, we have shared opinions on various aspects related to the strategic independence of the Union, and for this, well, it is necessary for us to move forward in some key technological sectors to diversify our export markets with a renewed trade policy and accelerating our digital and ecological transitions.
These are very important challenges that we will have to face in the coming months and years, but I have no doubt that the European Union, once again, will emerge stronger from all these challenges. So thank you very much, Ursula, thank you very much, Madam President. As you know, you can count on us, you can count on Spain.
INTERVENTION OF THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION, URSULA VON DER LEYEN
Thank you very much, Mr. President.
Dear Pedro, it is a pleasure for me to be here in Madrid. Spain is a key partner for me, and I am here to prepare with you for the informal Summit we will hold next week.
First of all, we have obviously discussed the difficult situation created by Putin's war.
The number of refugees has already surpassed one million people, one million two hundred thousand people, and it will surely continue to increase in the coming days and weeks.
We are talking about women, children, innocent men who have to flee from this atrocious war of Putin and need our immediate help.
The member states of the European Union are showing great solidarity, trying to help as much as possible.
Thank you very much, Pedro, also for the offer you conveyed to me in our discussion and also here. We know perfectly well that we can count on you; there is a great tradition of solidarity in Spain.
I also want to mention that the border countries Poland, Romania, Slovakia, Hungary, and Moldova have shown great solidarity. I want to congratulate them for that.
They also need our solidarity, our support, and all European countries that host refugees do as well.
The European Union will provide five hundred million euros in an initial tranche to help the Ukrainian people, and this week we have already demonstrated that Ukrainian refugees will be able to have residence permits in the European Union immediately for at least one year, which means they will not only have access to the labor market but also to education, medical care, and many things they need, and for me, it is a pleasure and a pride to say that the European Union has today shown its unity, determination, and solidarity. This is Europe at its best, in its best state.
We have several packages of sanctions against the Russian regime. Thank you very much to Pedro also for Spain's close cooperation in this regard. We are drastically limiting Putin's ability to finance this atrocious war.
But this is Putin's war, as you have said, and its consequences will also impact the European Union, our economy, and our citizens.
This is something we have also discussed today in our meeting, and one of the hottest topics is the issue of energy.
The European Union must be able to free itself from dependence on Russian gas and coal, and for that, we need to diversify our energy sources.
We must ensure energy efficiency, we must invest heavily in renewable energies because we are talking about a strategic investment to guarantee our energy and also to ensure the health of the planet.
I am pleased to say that Spain is leading these efforts. You have an impressive percentage of renewable energies. This energy mix, well, has a predominant role of renewable energy.
You have great energy capacity and also enormous expertise and experience in the field of renewable energy. Spain can, and I am sure will play a very important role in Europe's energy supply, and for that, we need to work on the interconnections between the Iberian Peninsula and the rest of the European Union.
This is something we have also talked about. We will strive hard to make progress in this regard. That is a major priority.
Another priority right now is obviously to help consumers, households, and businesses that will have problems paying energy bills.
This is something we have discussed at length, and obviously, it will be a topic we will address at the informal summit in Versailles.
Dear Pedro, this war unleashed by Putin is not only an atrocious war but also a struggle of our democracies against autocracy. It is a decisive moment in our history, and Spain knows perfectly well that democracy is something that is priceless and that we must defend at all costs.
I look forward to seeing you again at the Summit. Thank you very much for receiving me this afternoon.
Thank you very much, Mr. President.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes. En primer lugar quiero dar las gracias a la Presidenta de la Comisión Europea, Ursula Von der Leyen, por su visita hoy a Madrid para tratar intercambiar puntos de vista con el Gobierno español sobre la invasión de Ucrania y su impacto en la economía europea.
Su esfuerzo muestra el liderazgo que ha mostrado la Comisión Europea y su Presidenta en este momento crítico para Europa.
Y precisamente en situaciones como las que estamos viviendo es donde se demuestra el liderazgo de los hombres y las mujeres al frente de las instituciones.
Hoy, es más necesario que nunca que ejerzamos nuestras responsabilidades políticas con una visión clara del rumbo que tenemos que adoptar, con aquellas personas que sufren y con capacidad de trabajar juntos.
Todas estas cualidades son cualidades que tiene hoy la Presidenta de la Comisión Europea y quiero reiterar que contamos con una Presidenta, lo cual es muy importante, estamos a solo unos días de la celebración del 8 de marzo y es muy importante recalcar la contribución de las mujeres a la política.
Una cosa que tengo bien clara, es que es un éxito y un orgullo poder contar con una mujer liderando Europa como la señora Von der Leyen. Muchísimas gracias señora Presidenta.
Tenemos un diagnóstico claro de lo ha pasado: el régimen de Putin ha intentado ver la consolidación de la Unión Europea como una amenaza.
Para Putin es una amenaza contar con una zona de democracia, libertad y justicia social. Por eso nos ataca. Pero se ha equivocado. En mi opinión, Putin ha cometido dos errores estratégicos:
El primero, pensar que Ucrania se iba a rendir meramente ante la invasión y ha sido al contrario. Los ucranianos han demostrado una gran determinación defendiendo su libertad.
Una vez más, queremos mostrar nuestra solidaridad y nuestra admiración con el pueblo ucraniano.
En segundo lugar, el segundo error que ha podido cometer el señor Putin es pensar que Europa iba a estar dividida y no ha sido así. Hoy, Europa está más unida y más determinada que nunca en las acciones contra Putin, en la solidaridad con Ucrania y en la respuesta que dará Europa para hacer frente al impacto económico que ha causado la guerra de Putin.
Hemos debatido todo esto la Presidenta y yo en una reunión en la que he estado acompañado por las vicepresidentas Calviño y Ribera.
El Gobierno de España ha trasmitido a la Comisión su compromiso firme para con la unidad europea y con la aplicación de las sanciones económicas.
Además, tenemos nuestro compromiso de seguir transmitiendo ayuda humanitaria a Ucrania.
Y por último, queremos mostrar que estamos totalmente dispuestos a acoger refugiados, tal y como siempre ha hecho España cada vez que se ha producido una crisis humanitaria.
Señora Presidenta, puede contar usted con nosotros.
Por último, hemos abordado el impacto que va a tener la invasión de Putin en la inflación, el precio de la energía y las materias primas.
La Presidenta sabe, bueno pues que ahora mismo esto está socavando a las familias, a las PYMES, a las industrias, y generando un efecto inflacionario.
Como saben ustedes la Comisión está perfilando una segunda comunicación sobre energía. España ha venido solicitando medidas inmediatas y contundentes para poder amortiguar el impacto de los precios del gas en los mercados de la electricidad, y en este caso, la Presidenta Von der Layen y yo estamos de acuerdo con que hay que adoptar medidas urgentes en el ámbito energético.
Hemos revisado algunas propuestas que ha defendido España para poner fin a esta espiral de subida de los precios de la energía.
También es necesario que vayamos avanzando de manera más firme en las interconexiones, y en aquellos puntos en los que también hay un gran acuerdo es en buscar una política de defensa común europea, porque este sería el complemento perfecto para una OTAN cada vez más relevante, y creo que la Cumbre de Madrid, la Cumbre de la OTAN en junio, pues será perfecta para destacar la complementariedad de ambas organizaciones.
Por último, hemos compartido opiniones sobre varios aspectos que tienen que ver con la independencia estratégica de la Unión, y para ello, bueno, pues es necesario que salgamos adelante en algunos sectores tecnológicos clave para poder diversificar nuestros mercados de exportación con una renovada política comercial y acelerando nuestras transiciones digitales y ecológicas.
Son desafíos importantísimos a los que nos vamos a tener que enfrentar los próximos meses y años pero no tengo ninguna duda de que la Unión Europea, una vez más, saldrá más fuerte de todos estos desafíos. Así que muchísimas gracias, Ursula, muchísimas gracias señora Presidenta. Como sabe usted puede contar con nosotros, puede contar con España.
INTERVENCIÓN DE LA PRESIDENTA DE LA COMISIÓN EUROPEA, URSULA VON DER LEYEN
Muchísimas gracias, señor Presidente.
Estimado Pedro, para mí es un placer estar aquí en Madrid. España es para mí un socio clave, y estoy aquí para preparar con usted la Cumbre informal que vamos a celebrar la semana que viene.
En primer lugar, hemos debatido obviamente la difícil situación creada por la guerra de Putin.
El número de refugiados ya supera el millón de personas, un millón doscientas mil personas y seguramente seguirá aumentando en los próximos días, en las próximas semanas.
Estamos hablando de mujeres, niños, hombres inocentes que tienen que huir de esta guerra atroz de Putin y necesitan nuestra ayuda inmediata.
Los Estados miembros de la Unión Europea están mostrando una gran solidaridad, intentando ayudar en la medida posible.
Muchísimas gracias, Pedro, también por la oferta que me has transmitido en nuestro debate y también aquí. Sabemos perfectamente que podemos contar con ustedes, hay una gran tradición de solidaridad en España.
También quiero comentar que los países frontera Polonia, Rumanía, Eslovaquia, Hungría, Moldavia han mostrado una gran solidaridad. Quiero felicitarles por ello.
También necesitan ellos de nuestra solidaridad, de nuestro apoyo y todos los países europeos que acojan a los refugiados también.
La Unión Europea proporcionará quinientos millones de euros en un primer tramo para ayudar al pueblo ucraniano y esta semana ya hemos demostrado que los refugiados ucranianos van a poder tener permisos de residencia en la Unión Europea inmediatamente durante al menos un año, con lo cual no solo tendrán acceso al mercado laboral, sino que también tendrán acceso a la escolarización, atención médica, muchísimas cosas que necesitan y para mí es un placer y un orgullo decir que la Unión Europea hoy ha mostrado su unidad, su determinación y su solidaridad. Esto es Europa en su mejor faceta, en su mejor estado.
Tenemos varios paquetes de sanciones contra el régimen ruso. Muchísimas gracias a Pedro también por la cooperación tan estrecha de España en este sentido. Estamos limitando drásticamente la capacidad de Putin para poder financiar esta guerra atroz.
Pero esta es la guerra de Putin, como has dicho, y sus consecuencias van a impactar también a la Unión Europea, a nuestra economía, a nuestros ciudadanos.
Es algo que hemos debatido también hoy en nuestra reunión, y uno de los temas más candentes es el tema de la energía.
La Unión Europea tiene que poder librarse de la dependencia del gas y del carbón rusos y para ello tenemos que diversificar nuestras fuentes de energía.
Tenemos que garantizar la eficiencia energética, tenemos que invertir muchísimo en las energías renovables porque estamos hablando de una inversión estratégica para garantizar nuestra energía y también para garantizar la salud del planeta.
Me complace decirles que España está liderando estos esfuerzos. Tienen ustedes un porcentaje de energías renovables impresionante. Esta mezcla energética bueno, pues cuenta con un papel preponderante de la energía renovable.
Tienen ustedes una gran capacidad energética y también una pericia y una experiencia enorme en el ámbito de la energía renovable. España puede, y estoy segura de que desempeñará un papel muy importante en el abastecimiento energético de Europa y para ello tenemos que trabajar en las interconexiones entre la Península Ibérica y el resto de la Unión Europea.
Esto es algo de lo que hemos hablado también. Vamos a esforzarnos mucho para poder avanzar en este sentido. Eso es una gran prioridad.
Otra prioridad ahora mismo es obviamente la de ayudar a los consumidores, a los hogares, a las empresas que van a tener problemas a la hora de pagar las facturas energéticas.
Esto es algo que hemos debatido largo y tendido y obviamente será un tema que vamos a abordar en la cumbre informal de Versalles.
Estimado Pedro, esta guerra desatada por Putin no solo es una guerra atroz, sino que también es una lucha de nuestras democracias contra la autocracia. Es un momento decisivo en nuestra historia y España sabe perfectamente que la democracia es algo que no tiene precio y que tenemos que defender a toda costa.
Estoy deseando verle nuevamente en la Cumbre. Muchísimas gracias por recibirme esta tarde.
Muchísimas gracias, señor Presidente.