Press conference of the President of the Government at the Algeria Summit
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed a joint press conference during an official visit to Algeria on October 8, 2020, reaffirming strategic bilateral ties and cooperation agreements.
- Main themes
- Spain-Algeria bilateral relations, COVID-19 pandemic response, energy sector cooperation, trade and investment, irregular migration management, regional stability in Maghreb and Sahel, climate change and environmental cooperation, renewable energies, fiber optic infrastructure, Madrid pandemic restrictions, high-level meeting plans
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,210
- Sentences
- 87
- Readability
- 41
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
87 sentences in 36 paragraphs
Good afternoon. I sincerely thank the president for his kind invitation to make this visit, which symbolizes the closeness of both countries, Spain and Algeria.
Despite the inevitable restrictions on movement to curb the Covid pandemic, the pandemic should unite us and make us much more aware of the interdependence we have at a global level.
Algeria is a strategic partner for Spain, also for Europe, and our bilateral relations are excellent, and we want to continue deepening them in the coming years.
We have conveyed our mutual desire, both from the Algerian government and the Government of Spain, to hold a high-level meeting next year in 2021, when the pandemic is over, which on this occasion would be hosted by Spain.
And it will be an excellent opportunity to continue advancing in all areas of collaboration, especially relevant in our cooperation in the energy sector, also in trade, but particularly intense in other areas, such as security, as well as in the interior, including the close and effective cooperation in managing and controlling irregular migration flows.
I believe that the memorandum we have signed between the governments with this official visit is very important. A memorandum to enhance cooperation in the environmental field and also in rural development. I believe we must work together to combat the effects of climate change and mitigate the effects of climate change.
Algeria is a priority destination for Spanish investment. There are about 550 Spanish companies working in partnership with Algerian companies, and together they create jobs, wealth, future, and prosperity for the entire Algerian population, but also for the Spanish.
At the business meeting held this morning, we saw the solidity of many of the common projects. Less than a year ago, the submarine fiber optic cable connecting our countries was activated and is about to be completed. Together we are going to develop Haud el Hamra, one of the largest refinery projects undertaken in Algeria.
And we must continue to open new spaces for business cooperation: renewable energies, agro-industry, which is very important in Spain, but also has high potential in Algeria, or, why not, issues very much linked to the current government, such as promoting startups and micro-enterprises.
On the other hand, Algeria is a key country for the stability and well-being of the entire Maghreb region. Also, without a doubt, with a strong influence over the Sahel and is called to play a fundamental role in stabilizing the instabilities that currently exist in neighboring countries. Libya, the Sahel.
In short, we have celebrated the renewed commitment of the Algerian government to seek dialogued political solutions to the crises that threaten the stability of the region, also betting on the resolution of frozen conflicts that have plagued its populations for many decades.
In short, this is a meeting that must continue next year with that high-level meeting and must serve as a starting point for strengthened, renewed relations between Spain and Algeria and between Algeria and the European Union.
Q.- Carlos Cué, El País.- What is the Government going to do now in Madrid to control the virus? Will it appeal the ruling? Will they declare a State of Alarm? And regarding the visit, has there been any concrete agreement on immigration?
President.- Thank you very much, Carlos, for your question.
Regarding the first issue, I would say that the Government of Spain, as it has done from the first minute of the pandemic in our country, has always tried to protect public health and defend the lives of our compatriots, of Spaniards. From there, the decisions we have made in the Community of Madrid have a technical basis, a scientific basis. They are the recommendations made to us by the experts from the Ministry of Health and also have the endorsement and support of the Interterritorial Council by a majority. From there, I believe it is very important that all leaders are aware that what we must do is think of those compatriots who are infected with Covid, that we also think of the families of the Covid victims, that we also think of the healthcare professionals who see day after day how the number and hospital pressure grow and the number of beds occupied by Covid patients in ICUs. Consequently, we will analyze the ruling. I believe that today or tomorrow the Covid group between the Government of Spain and the Community of Madrid will meet, and we will see exactly what path we can take. What I will say is that we consider the figures and statistics in the Community of Madrid to be concerning. We consider the figures in the Community of Madrid to be concerning, and we consider the evolution of the pandemic in the Community of Madrid to be concerning. Consequently, we must put all the instruments, all the measures on the table to bend the curve and keep the virus at bay.
Of course, we want to do this with maximum collaboration and cooperation with the Community of Madrid, respecting the competencies, in this case, of the autonomous governments, but logically supporting all our decisions on scientific criteria, on technical criteria, and ensuring that the measures are proportional to the magnitude of the challenge we have ahead, in this case in Madrid.
And regarding immigration, the conversations we have had with the Algerian government have been very positive. We all share several things. The first of these is that the challenge of migration is a joint challenge. It does not only correspond to countries that receive that migration but also to countries of transit of that migration or also countries of origin of the migration. Therefore, the first element of the diagnosis that both governments share is that it is a joint challenge for all countries, not for some countries against others, but for all countries.
Secondly, the phenomenon of migration does not only have a security dimension. Security is also important, as I will explain now, but undoubtedly it is not the only dimension. What we must do is ensure that in the countries of origin of that migration, opportunities and economic development begin to be created so that young people and not so young people do not decide to leave their countries.
And thirdly, and I think this is also important, what we must do is fight against the irregular trafficking of people, against the mafias that traffic in human beings. This is a message that both the Algerian government and the Government of Spain share, which I think is very important to convey.
We are in favor of cooperation, of collaboration, but we are going to send a very, very strong message, as we are doing, against irregular migration, against the mafias that traffic precisely in human beings and that put people's lives at risk. Many people die in the Mediterranean as a result of the mafias and human trafficking.
From there, I believe that the path we have for reinforced cooperation in the field of migration, both irregular, the fight against irregular immigration, but also legal migration, is very fruitful. We can do many things together, and that is what we are going to start working on right away.
Q.- Mr. President of the Government. I would like to ask you how you see the climate, the stress, and the expectations of Spanish investments in Algeria, specifically outside the energy sector. Especially knowing that the overall volume of investments does not exceed 4 billion euros.
President.- I see it very positively. I believe that the delegation of companies that has come to Algeria on this visit demonstrates the interest of many Spanish companies in investing in this country.
I believe that the reform of Law 49/51 will precisely encourage that foreign investment. And then I think it is very important that between Algeria and Spain, Spain and Algeria, what we do is diversify those business investments, not focus only on the hydrocarbon sector, but also diversify it into renewable energies, agro-industry, where we can share many experiences, consulting services, construction, infrastructure, desalination, because we also share with Algeria and other countries in the Mediterranean basin the need to promote desalination.
In any case, what I want to say is that what I have perceived from Spanish companies is a very important, very relevant interest in investing in Algeria. There are many companies that have been in your country for a long time. Some for more than 50 years. And the truth is that the result is being frankly positive for both countries.
Q.- Iñaki Aguado, Telecinco. Among the instruments that the Government has is the state of alarm. Was it a mistake not to extend the state of alarm at the time?
The second vice president says he does not see it possible to be prosecuted by the Supreme Court; do you think the same? Are you equally calm, or do you think there is a risk of a government crisis due to the judicial situation of the second vice president?
President.- Thank you very much for your questions.
First of all, regarding the instruments of the state of alarm. As you know, it is a constitutional instrument. Article 116 of our Constitution was an article that was activated precisely at the beginning of the pandemic and has proven to be very effective in bending the curve and keeping the virus at bay. Therefore, this instrument, like others, the Government of Spain has always contemplated. What I can tell you is that the measures we implement in the Community of Madrid will be measures commensurate with the challenge and the evolution of the pandemic, always respecting the competencies of the Community of Madrid, always in coordination with the Community of Madrid, and always in the interest of defending the public health of the people of Madrid.
I think it is important to see the result of the joint meeting that they will have in the COVID-19 Working Group between both administrations, and based on that, the decision that needs to be made will be taken. But evidently, what we must do is be aware first of the seriousness of the pandemic situation in Madrid and secondly, be aware that we must continue with these measures so that we hope, in a short time, we can see a much more controlled situation in the Community of Madrid, with a curve that bends and, consequently, with a situation and a dynamic of maintaining and controlling the spread of the virus in this territory.
Regarding the next question, whether to extend or not extend the state of alarm. Well, as you know, this does not depend solely on the Government of Spain. The Government of Spain proposes 15 days in a state of alarm, and then who decides whether the state of alarm is extended or not is the Congress of Deputies, and it is evident that there was already in the last weeks of the state of alarm a feeling that there was not a majority support in the Congress of Deputies to continue extending the alarm. It is also true that we, as an Executive, proposed the need for two more weeks of the state of alarm, but in any case, that is already in the past.
What is important now is to continue basing ourselves on scientific criteria, on what the technicians tell us. Also to use mechanisms that we have been using during these weeks and that have been useful, such as the agreements of the Interterritorial Council. And from there, I insist, if the Justice tells us that this is not the mechanism, but that it has to be another mechanism, then we will have to evaluate it with, in this case, the Community of Madrid, and make the appropriate decisions.
And regarding the second question. Well, I have heard you say it many times, the Government of Spain does not assess open judicial proceedings, but politically I can guarantee and assure you that the second vice president has my full confidence and support.
Q.- (Inaudible)
Well, the assessment is logically negative, very concerning, not only with Algeria but I believe that in the exchange with other countries as a result of the abrupt halt, of mobility, of the exchange of goods, of services, of passenger transport… To give you an idea of our country, Spain is a country that receives eighty-two million tourists a year or used to receive, so the impact of COVID, of the pandemic, on all countries is being tremendous, unprecedented, the drop in economic activity.
What is important is what I have also conveyed in the business forum, and that is that this is a moment to foster cooperation, collaboration between countries, exchange, international trade, because that will be what will make it so that when the pandemic passes, which it will, we can continue to strengthen those commercial relations between both countries. I, of course, taking advantage of the fact that this is the last question from the Algerian media, want to say that I am very hopeful about the bilateral relationship that is opening up between Algeria and Spain, which I believe we have many things to work on together for the benefit of the citizens of Spain and Algeria.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes. Agradezco muy sinceramente al presidente su amable invitación para realizar esta visita, que simboliza la cercanía de ambos países, de España y de Argelia.
A pesar de las inevitables restricciones al movimiento para frenar la pandemia del Covid, la pandemia debería unirnos y hacernos mucho más conscientes de la interdependencia que tenemos a nivel global.
Argelia es un socio estratégico para España, también para Europa y nuestras relaciones bilaterales son excelentes y queremos seguir profundizándolas en los próximos años.
Hemos trasladado nuestro deseo mutuo, tanto del gobierno argelino como también del Gobierno de España, de realizar el próximo año en el año 2021, cuando pase la pandemia, una reunión de alto nivel que en esta ocasión le correspondería a España auspiciar.
Y será una excelente ocasión para seguir avanzando en todos los expedientes de colaboración, especialmente relevante en nuestra cooperación en el sector energético, también comercial, pero particularmente intensa en otros ámbitos, como es el de la seguridad, como es también el de interior, incluida la estrecha y eficaz cooperación en la gestión y el control de los flujos migratorios irregulares.
Creo que es muy importante el memorándum que hemos firmado los gobiernos con esta visita oficial. Un memorándum para elevar la cooperación en el ámbito medioambiental y también de desarrollo rural. Creo que debemos trabajar juntos por combatir los efectos del cambio climático y mitigar los efectos del cambio climático.
Argelia es un destino prioritario para la inversión española. Hay unas 550 empresas españolas trabajando en partenariado con empresas argelinas y juntas crean empleo, riqueza, futuro, prosperidad para el conjunto de la ciudadanía argelina, pero también española.
En el encuentro empresarial celebrado esta mañana hemos visto la solidez de muchos de los proyectos comunes. Hace menos de un año se activó el cable submarino de fibra óptica que une nuestros países y que está a punto de culminar. Juntos vamos a desarrollar el Haud el Hamra, uno de los mayores proyectos de refinería realizados en Argelia.
Y hay que seguir abriendo nuevos espacios de cooperación empresarial: las energías renovables, la agroindustria, que es muy importante en España, pero también con un alto potencial en Argelia, o, por qué no, cuestiones muy ligadas al actual Gobierno, como es el impulso a las startups y a las microempresas.
Y por otro lado, Argelia es un país clave para la estabilidad y el bienestar de toda la región del Magreb. También, sin duda alguna, con una fuerte influencia sobre el Sahel y está llamada a jugar un papel fundamental en la estabilización de inestabilidades que existen ahora mismo en países vecinos. Libia, el Sahel.
En fin, hemos celebrado el renovado compromiso del Gobierno argelino con la búsqueda de soluciones políticas dialogadas a las crisis que ponen en peligro la estabilidad de la región, también apostando por la resolución de conflictos congelados que asolan a sus poblaciones desde hace ya muchas décadas.
En definitiva, esta es una reunión que debe continuar el próximo año con esa reunión de alto nivel y debe servir como punto de partida para unas relaciones reforzadas, renovadas, entre España y Argelia y entre Argelia también y la Unión Europea.
P.- Carlos Cué, El País.- ¿Qué va a hacer el Gobierno ahora en Madrid para controlar el virus? ¿Va a recurrir la sentencia? ¿Van a decretar el Estado de Alarma? Y respecto a la visita, ¿Ha habido algún acuerdo concreto en el tema de la inmigración?
Presidente.- Muchas gracias, Carlos, por su pregunta.
En relación con la primera de las cuestiones, decir que el Gobierno de España, como ha hecho desde el primer minuto de la pandemia en nuestro país, ha tratado siempre de proteger la salud pública y defender la vida de los compatriotas, de los españoles y las españolas. A partir de ahí, las decisiones que hemos tomado en el ámbito de la Comunidad de Madrid tienen un sustento técnico, un sustento científico. Son las recomendaciones que nos hacen los expertos del Ministerio de Sanidad y también cuentan con el aval y el apoyo del Consejo Interterritorial de manera mayoritaria. A partir de ahí, creo que es muy importante que todos los gobernantes seamos conscientes de que lo que tenemos que hacer es pensar en aquellos compatriotas que están contagiados por el Covid, que pensemos también en los familiares de las víctimas del Covid, que pensemos también en los profesionales sanitarios que ven día tras día cómo crece el número y la presión hospitalaria y el número de camas ocupadas por enfermos de Covid en UCIs. Y en consecuencia, vamos a analizar la sentencia. Me parece que en el día de hoy o mañana se reunirá el grupo de Covid entre el Gobierno de España y la Comunidad de Madrid y veremos exactamente cuál es el camino que podemos tomar. Lo que sí que le diré es que nosotros consideramos preocupantes las figuras y las cifras que hay ahora mismo la Comunidad de Madrid. Consideramos preocupantes las cifras de la Comunidad de Madrid y consideramos preocupante la evolución de la pandemia en la Comunidad de Madrid. Y en consecuencia, tenemos que poner todos los instrumentos, todas las medidas encima de la mesa para doblegar la curva y mantener a raya al virus.
Desde luego, queremos hacerlo con la máxima colaboración y cooperación con la Comunidad de Madrid, respetando las competencias, en este caso de los gobiernos autonómicos, pero lógicamente sustentando todas nuestras decisiones en los criterios científicos, en los criterios técnicos, y siendo proporcionales las medidas al grado de envergadura que tiene el desafío que tenemos por delante, en este caso en Madrid.
Y en relación con la inmigración, las conversaciones que hemos mantenido con el Gobierno argelino han sido muy positivas. Todos compartimos varias cosas. La primera de ellas es que el reto de la migración es un reto, digamos, conjunto. No solamente corresponde a países que reciben esa migración, sino también a países de tránsito de esa migración o también países de origen de la migración. Por tanto, el primer elemento del diagnóstico que compartimos ambos gobiernos es que es un desafío conjunto de todos los países, no de unos países frente a otros, sino de todos los países.
En segundo lugar, que el fenómeno de la migración no tiene solamente una dimensión de seguridad. También es importante la seguridad, como lo explicaré ahora, pero sin duda alguna no es solamente la dimensión única. Lo que tenemos que hacer es que en los países de origen de esa migración empiecen a crearse las oportunidades, el desarrollo económico para que los jóvenes y no tan jóvenes no decidan marcharse de sus países.
Y en tercer lugar, y esto me parece también importante, lo que tenemos que hacer es luchar contra el tráfico irregular de personas, contra las mafias que trafican con seres humanos. Este es un mensaje que tanto el Gobierno argelino como el Gobierno de España compartimos, que creo que es muy importante trasladar.
Nosotros estamos a favor de la cooperación, de la colaboración, pero vamos a lanzar un mensaje muy, muy contundente, como lo estamos haciendo, contra la migración irregular, contra las mafias que trafican precisamente con seres humanos y que ponen en riesgo la vida de la gente. Muchas personas mueren en el Mediterráneo como consecuencia de las mafias y del tráfico de seres humanos.
A partir de ahí, creo que el camino que tenemos de cooperación reforzada en el ámbito de la migración, tanto la irregular, la lucha contra la inmigración irregular, pero también la migración legal, es muy fructífero. Podemos hacer muchas cosas conjuntamente y eso es lo que vamos a empezar a trabajar desde ya.
P.- Señor, presidente del Gobierno. Me gustaría preguntarle cómo ve el clima, el estrés y las expectativas de las inversiones españolas en Argelia y concretamente al margen del sector energético. Sobre todo sabiendo que el volumen global de las inversiones no viene a superar 4 mil millones de euros.
Presidente.- Yo lo veo muy positivo. Creo que la delegación de empresas que ha venido a Argelia en esta visita demuestra el interés de muchas empresas españolas por invertir en este país.
Creo que la reforma de la Ley 49/51 va a animar precisamente esa inversión extranjera. Y luego creo que es muy importante que entre Argelia y España, España y Argelia lo que hagamos sea diversificar esas inversiones empresariales, no centrarse solamente en el sector de los hidrocarburos, sino también diversificarlo a las energías renovables, a la agroindustria, donde podemos compartir muchas experiencias, a los servicios de consultoría, a la construcción, a las infraestructuras, a la desalinización, porque también compartimos con Argelia y otros países de la cuenca mediterránea la necesidad de impulsar la desalinización.
En todo caso, lo que quiero decirles que lo que he percibido por parte de las empresas españolas es un interés muy importante, muy relevante por invertir en Argelia. Hay muchas empresas que llevan mucho tiempo en su país. Algunas con más de 50 años. Y la verdad es que el resultado está siendo francamente positivo para ambos países.
P.-Iñaki Aguado, Telecinco. Entre los instrumentos que el Gobierno tiene está el estado de alarma. ¿Fue un error no prorrogar el estado de alarma en su momento?
El vicepresidente segundo dice que no ve posible ser imputado por el Tribunal Supremo, ¿opina usted lo mismo? ¿Está igualmente tranquilo o cree que existe el riesgo de una crisis de gobierno debido a la situación judicial del vicepresidente segundo?
Presidente.- Muchas gracias por sus preguntas.
En primer lugar en relación con los instrumentos del estado de alarma. Cómo sabe usted es un instrumento constitucional. El artículo 116 de nuestra Constitución fue un artículo que se activó precisamente al principio de la de la pandemia y que ha resultado ser muy eficaz en doblegar la curva y en mantener a raya al virus. Por tanto, este instrumento como otros, pues evidentemente el Gobierno de España siempre los ha contemplado. Lo que sí que les puedo decir es que las medidas que nosotros pongamos en marcha en la Comunidad de Madrid serán medidas acordes al desafío y a la evolución de la pandemia, siempre respetando las competencias de la Comunidad de Madrid, siempre en coordinación con la Comunidad de Madrid y siempre en beneficio de la defensa de la salud pública de los madrileños y las madrileñas.
Creo que es importante ver el resultado de la reunión conjunta que van a tener en el Grupo de Trabajo COVID 19 ambas administraciones y en función de ello se tomará la decisión que se deba tomar. Pero evidentemente lo que tenemos que hacer es ser conscientes primero de la gravedad de la situación de la pandemia Madrid y en segundo lugar, ser conscientes también de que tenemos que continuar con estas medidas para que esperemos, en un breve plazo, podamos ver una situación mucho más controlada en la Comunidad de Madrid, con una curva que se doblega y, en consecuencia, con una situación y una dinámica de mantener y controlar la propagación del virus en este territorio.
En relación con la siguiente pregunta, si la prórroga o no la prórroga del Estado alarma. En fin, como sabe usted esto no depende solamente del Gobierno de España. El Gobierno de España propone 15 días en estado de alarma y luego quién decide el estado de alarma si se prorroga o no es el Congreso de los Diputados y es evidente que había ya en las últimas semanas del Estado alarma una sensación de que no había un apoyo mayoritario en el Congreso de los Diputados para continuar prorrogando la alarma. También es cierto que nosotros, como Ejecutivo, planteamos la necesidad de que hubiera dos semanas más de estado de alarma, pero en todo caso, eso ya es pasado.
Lo importante es ahora seguir basándonos en criterios científicos, en lo que nos dicen los técnicos. También utilizar mecanismos que hemos venido utilizando durante estas semanas y que han sido útiles, como por ejemplo los acuerdos del Consejo Interterritorial. Y a partir de ahí, insisto, si la Justicia nos dice que no es el mecanismo este, sino que tiene que ser otro mecanismo, pues tendremos que evaluarlo con, en este caso la Comunidad de Madrid, y tomar las decisiones oportunas.
Y en relación con la segunda de las cuestiones. En fin, me han escuchado decirlo en muchas ocasiones, el Gobierno de España no valora los procedimientos judiciales abiertos, pero en lo político sí que le puedo garantizar y le puedo asegurar que el vicepresidente segundo tiene toda mi confianza y todo mi apoyo.
P.- (Inaudible)
Pues la valoración lógicamente es negativa, muy preocupante, o solamente con Argelia, sino que creo que en el intercambio con otros países como consecuencia del parón brusco, de la movilidad, del intercambio de bienes, de servicios, de transporte de viajeros… Para que se hagan una idea de nuestro país, España es un país que recibe ochenta y dos millones de turistas al año o recibía, con lo cual el impacto de la COVID, de la pandemia, en todos los países está siendo tremendo, inédito, la caída de la actividad económica.
Lo importante es lo que he trasladado también en el foro empresarial y es que este es un momento para abonar la cooperación, la colaboración entre países, el intercambio, el comercio internacional, porque eso será lo que hará que cuando pase la pandemia que pasará, podamos seguir estrechando esas relaciones comerciales entre ambos países. Yo, desde luego, aprovechando que esta es la última pregunta de los medios de comunicación argelinos, quiero decirle que estoy muy esperanzado con la relación bilateral que se está abriendo entre Argelia y España, que creo que tenemos muchísimas cosas en las que trabajar conjuntamente en beneficio de la ciudadanía de España y de Argelia.