Speech by President of the Government at cultural event during Summit in Algeria

Spain Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain

8 October 2020 · Summit cultural event · Grotto of Cervantes, Algeria

Context
Sánchez addressed a cultural event during a bilateral summit in Algeria, commemorating Cervantes's historical connection to Algiers and inaugurating the Cervantes Route.
Main themes
Miguel de Cervantes, Spanish-Algerian friendship, Mediterranean cultural heritage, the Cervantes Route in Algiers, cultural diplomacy, shared history, Don Quixote, cosmopolitanism, literary legacy, bilateral cooperation
Duration
~4 min
14th percentile
Words
524
14th percentile
Sentences
23
13th percentile
Readability
52
68th percentile
Grade
11.7
41st percentile
Syntax
2.81
23rd percentile
Vocabulary
2.20
50th percentile
Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 60%52%
  • Ceremonial 25%22%
  • Geopolitical 10%9%
  • Economic 5%4%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 13%

23 sentences in 15 paragraphs

Madam Minister, Mr Minister, Mr Governor, Mr Mayor, public officials and dear friends,

At this event, which is very emotive for us, we wish to share with the Algerian people one of our main and most appreciated figures, the great writer Miguel de Cervantes.

It is often said that part of an artist from any discipline stems from the places they live. In countries, in cities, in the countryside in which they spent a great deal of time.

And there is no doubt that if that is the case, which indeed it is, then a part of Cervantes belonged to Algeria, in this emblematic grotto that reminds us of his time in Algiers.

Generations of Algerians have associated this place with the memory of the writer, and also those Spaniards who have lived here have come to pay tribute to him, as we do today. The statue we see today was put up by the Spanish exiles that lived in Algiers.

Cervantes symbolises the most eminent elements of the Mediterranean spirit - a free and cosmopolitan conception of the world that flourished for centuries on both shores as a result of the close contact between our cultures.

When he arrived in Algiers he was yet to become a great writer, the writer he was surely to become; he was a soldier, held captive by Berber corsairs following four years of battles to conquer the Mediterranean.

He spent five years here. And the vitality of Algiers at that time, in the 16th Century, attracted the fascinated gaze of this great inquirer of mankind.

But not only Algiers. Oran and Mostaganem are also places that fuelled his experience as a writer that have been recreated in a thousand stories throughout his works, starting with Don Quixote, which he attributes to the mysterious Cide Hamete Benengeli - a Muslim historian born out of his imagination, who would have written the first version of Don Quixote in Arabic.

In short, part of Cervantes belongs to this very land, to Algeria, and the Spanish people feel very proud of sharing this with the Algerians.

Years ago, Algeria and Spain worked to make Algiers not only the immortal stage for that decisive era for Cervantes, but also a living work that speaks of it through its streets and its corners.

That is the idea of the Cervantes Route. The Algerian Government, the "wilaya" of Algiers, the Spanish Embassy and the Cervantes Institute have invested time and hopes in which is now a beautiful reality - this is the new expression of the will of our people to embrace each other, as friends do, around the Mediterranean Sea. I thus want to particularly thank the Algerian authorities and institutions for their collaboration and their enthusiasm over this project.

We will soon have a third Cervantes Institute in Algeria; we already have seven Spanish departments, and thousands of Algerians choose our country to spend their holidays.

But we will not stop there. Let's push on, dear friends. Let's make the profound friendship between Algeria and Spain an example of the harmony that is found throughout the entire Mediterranean region.

Non official translation