- Context
- Sánchez addressed the Spanish public and EU partners on August 29, 2021, reflecting on Spain's evacuation efforts and EU solidarity following the Taliban's seizure of Kabul.
- Main themes
- Taliban takeover of Afghanistan, European Union solidarity and response, Spain's role in evacuations, multilateralism and international cooperation, Afghan refugee crisis, protection of women and girls, EU migration and asylum policy, humanitarian aid, EU strategic autonomy, rule of law and human rights
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,235
- Sentences
- 60
- Readability
- 49
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 13 paragraphs
In recent days, the entire world has witnessed the imposition of fanaticism through violence and terror in Afghanistan. Spain has not been indifferent to the situation that millions of people in that country are experiencing with the arrival of the Taliban in Kabul, their capital, and the dark future that lies ahead for them. A critical situation for a country that was already suffering from an extreme humanitarian crisis resulting from the effects of the pandemic, droughts, malnutrition, and the armed conflict that has intensified in recent months. Since January 2021, more than half a million forcibly displaced people have left their lives behind in search of safety, a situation that becomes especially critical for Afghan women and girls.
Events have unfolded rapidly, creating an unimaginable scenario just a few weeks ago. In the face of this event with colossal consequences for the Afghan population, for the region, and for the entire world, the European Union has acted swiftly, urgently, and effectively. It has successfully carried out the evacuation of its citizens and those individuals - and their families - who had worked for its institutions, demonstrating that it responds and does not abandon its collaborators.
Spain and the European Union have once again set an example for the world on how to react to a global challenge. The 27 of us have shown that solidarity, collaboration, negotiation, and concerted action - in short, the values of multilateralism - must always guide our decisions. And Spanish society has felt proud to be at the forefront of the response to this call for help. We have put all the means at our disposal, we have reacted in a coordinated and humanitarian manner, and we have arrived in time.
Spain has been the most important operations center for the EU and a key partner for the United States regarding repatriations from Afghanistan. Today, more than 2,200 people, whose lives were in danger, have set foot on European soil and are safe. In the midst of dramatic and extreme circumstances, Spanish public servants, both in Afghan territory and in Spanish territory, the Armed Forces, our diplomats and accredited personnel at the embassy, the Civil Guard, the External Health team, the Red Cross, and the other organizations welcoming evacuees, humanitarian aid workers, and public officials have made it possible for such a delicate, vital, and difficult operation to be carried out successfully. I want to thank each and every one of them once again, because they represent, as European Commission President Ursula von der Leyen said, the heart and soul of solidarity of our common project, Europe. We can and must feel proud of our country.
It is time to demonstrate that the pillars on which we base our European dream have not only served to create the longest period of peace and prosperity on our continent. They must also serve to provide an appropriate response to the global challenges of the 21st century. These threats to human rights, like the one that has materialized in Afghanistan, are not new. But the multilateral era in which we must settle obliges us to seek effective and supportive responses.
The EU, as has been demonstrated again, is not and will not be a passive actor. Spain will not be either. In post-Brexit Europe, our country must be one of the essential pillars of the Union's action, as we have been in this repatriation operation. We must leverage our strengths, everything that we represent: concord, cooperation, the defense of the rule of law and freedom. We must offer coordinated solutions to the flow of refugees and asylum seekers, utilizing all available resources and with measures commensurate with our commitments to international law and our humanitarian conviction. We must work to ensure that the "Kabul effect" crystallizes into a reinforcement of multilateralism based on the values of the United Nations Charter, and not in its defeat.
This crisis has reminded us of the urgency of reaching an agreement on migration in the European Union, based on the principles of responsibility and solidarity, but also of humanity, and to continue deepening our common foreign and security policy. The Migration and Asylum Pact must be filled with real content and sufficient material means. In this context, funding is a key tool for commitment to our partners, as it must now be for the countries in the region. We need a European Union with true strategic autonomy that is open.
There is much to reflect on and many lessons to learn from what has happened. It has undoubtedly been a defeat for all of us who believe in the progress of humanity. However, it is not the time to seek blame. The priority now is to work together for the stability of the country and the region and for the protection of the rights of the Afghan population, particularly women and girls. "It breaks my heart to see how the Taliban have destroyed our country in a day." These words are from Nilofar Bayat, a 28-year-old Afghan Paralympic athlete, who arrived in Bilbao from Afghanistan just a few days ago. But they are also, I have no doubt, the words of thousands of other Afghan women and girls.
These twenty years, however, have not been in vain. In addition to building schools, roads, hospitals, or facilities for water sanitation, we have sought to sow a seed of equality and freedom. A possibility for the future that we hope can germinate in favor of the dignity of all Afghan women. For them, we must continue to work. We cannot passively accept the suppression of the rights and advances achieved in their country over the past twenty years. Spain has recently led a declaration on this matter that has been joined by a large number of countries. We have fulfilled a mission, but it will not be the last. There is much work ahead in the coming months, in the coming years. Spain will not leave the Afghan people alone.
The international community must speak with one voice. We cannot allow Afghanistan to become a refuge for terrorism once again. It will be necessary to strengthen dialogue with other important actors in the region to maintain pressure on the Taliban that facilitates negotiations and a complete and permanent ceasefire. We encourage all involved actors to reach an inclusive political solution that ensures the security and stability of the country. Spain will actively participate in that search for solutions.
In Spain, refugee status is granted to anyone who, due to well-founded fears of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinions, belonging to a particular social group, gender, or sexual orientation, is outside their country and cannot return. Many Spaniards are well aware of that drama, as they are children or grandchildren of refugees. International solidarity turns, and today, Spain welcomes those who leave violence behind. The thousands of women and men who have arrived in Spain and the rest of Europe from Afghanistan seek a new future. We must provide it.
To those who come here and to those who have stayed there. To all those men and women who are once again locked behind a wall of fanaticism. Afghan society must continue, despite the current obstacles, its path toward democracy, and the international community must employ all means at its disposal to help make that happen.
NOTE: Article published with the authorization of El País.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En los últimos días, el mundo entero ha sido testigo de la imposición del fanatismo a través de la violencia y el terror en Afganistán. España no ha sido indiferente a la situación que están viviendo millones de personas en aquel país con la llegada de los talibanes a Kabul, su capital, y al oscuro futuro que se plantea para ellos. Una situación límite para un país que ya sufría una crisis humanitaria extrema derivada de los efectos de la pandemia, de las sequías, de la desnutrición y del conflicto armado recrudecido en sus últimos meses. Desde enero de 2021, más de medio millón de desplazados forzados han dejado atrás sus vidas en busca de seguridad, una situación que se vuelve especialmente crítica para las mujeres y las niñas afganas.
Los sucesos se han precipitado, creando un escenario impensable hace tan solo unas semanas. Frente a este acontecimiento de consecuencias colosales para la población afgana, para la región y para el mundo entero, la Unión Europea ha actuado con rapidez, urgencia y eficacia. Ha llevado a cabo con éxito la evacuación de sus ciudadanos y de aquellas personas -y sus familiares-que habían trabajado para sus instituciones, demostrando que responde y que no abandona a sus colaboradores.
España y la Unión Europea han vuelto a dar un ejemplo al mundo de cómo reaccionar frente a un desafío global. Los 27 hemos demostrado que la solidaridad, la colaboración, la negociación y la acción concertada -en definitiva, los valores del multilateralismo- deben guiar siempre nuestras decisiones. Y la sociedad española ha sentido orgullo de estar en la primera línea de la respuesta a esta llamada de socorro. Hemos puesto todos los medios a nuestro alcance, hemos reaccionado de manera coordinada y humanitaria y hemos llegado a tiempo.
España ha sido el centro de operaciones más importante para la UE y un socio clave para EEUU en relación con las repatriaciones provenientes de Afganistán. Hoy, más de 2.200 personas, cuyas vidas corrían peligro, pisan suelo europeo y están a salvo. En medio de circunstancias dramáticas y extremas, los servidores públicos españoles, tanto en territorio afgano como en territorio español, las Fuerzas Armadas, nuestros diplomáticos y el personal acreditado en la embajada, la Guardia Civil, el equipo de Sanidad Exterior, la Cruz Roja y el resto de organizaciones de acogida de evacuados, los trabajadores de ayuda humanitaria y de protección internacional, y los funcionarios y trabajadores públicos han hecho posible que una operación tan delicada, vital y dificultosa sea llevada a cabo con éxito. Quiero dar las gracias una vez más a todos y cada uno de ellos, porque representan, como dijo la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, el corazón y el alma solidaria de nuestro proyecto común, Europa. Podemos y debemos sentirnos orgullosos de nuestro país.
Es el momento de demostrar que los pilares en los que basamos nuestro sueño europeo no solo han servido para crear el mayor periodo de paz y de prosperidad en nuestro continente. Deben servir también para dar respuesta apropiada a los desafíos globales del siglo XXI. Estas amenazas a los derechos humanos, como la que se ha consumado en Afganistán, no son nuevas. Pero la era multilateral en la que debemos instalarnos nos obliga a buscar respuestas eficaces y solidarias.
La UE, como se ha vuelto a demostrar, no es ni va a ser un actor pasivo. España tampoco. En la Europa posterior al Brexit, nuestro país debe ser uno de los pilares esenciales de la acción de la Unión, como lo hemos sido en esta operación de repatriación. Debemos aprovechar nuestras fortalezas, todo aquello que representamos: la concordia, la cooperación, la defensa del Estado de derecho y de la libertad. Debemos ofrecer soluciones coordinadas al flujo de refugiados y solicitantes de asilo, aprovechando todos los recursos disponibles y con medidas a la altura de nuestros compromisos con el derecho internacional y con nuestra convicción humanitaria. Debemos trabajar para que el "efecto Kabul" cristalice en un refuerzo del multilateralismo basado en los valores de la Carta de las Naciones Unidas, y no en su derrota.
Esta crisis nos ha recordado lo urgente que es alcanzar un acuerdo sobre migración en la Unión Europea, basado en los principios de responsabilidad y solidaridad, pero también de humanidad, y seguir profundizando nuestra política exterior y de seguridad común. El Pacto de Migración y Asilo debe llenarse de contenido real y medios materiales suficientes. En este contexto, la financiación es una herramienta clave para el compromiso con nuestros socios, como deberá serlo ahora para los países de la zona. Necesitamos una Unión Europea con una verdadera autonomía estratégica abierta.
Hay mucho que reflexionar y muchas lecciones que aprender acerca de lo acontecido. Ha sido sin duda una derrota de todos los que creemos en el progreso de la humanidad. Sin embargo, no es el momento de buscar culpables. La prioridad ahora es trabajar juntos por la estabilidad del país y de la región y por la protección de los derechos de la población afgana, en particular de las mujeres y niñas. "Me rompe el corazón ver cómo los talibanes han destruido nuestro país en un día". Estas palabras son de Nilofar Bayat, de 28 años, deportista paralímpica afgana, que llegó a Bilbao desde Afganistán hace apenas unos días. Pero son también, no me cabe duda, las palabras de otras miles de mujeres y niñas afganas.
Estos veinte años, sin embargo, no han sido en balde. Además de la construcción de escuelas, carreteras, hospitales o instalaciones para el saneamiento de las aguas, hemos querido sembrar una semilla de igualdad y libertad. Una posibilidad de futuro que esperamos pueda germinar a favor de la dignidad de todas las afganas. Por ellas, debemos seguir trabajando. No podemos aceptar resignadamente la supresión de los derechos y avances alcanzados en su país en los últimos veinte años. España ha liderado recientemente una declaración sobre este asunto a la que se han sumado un gran número de países. Hemos cumplido una misión, pero no será la última. Hay mucha tarea por delante en los próximos meses, en los próximos años. España no va a dejar solo al pueblo afgano.
La comunidad internacional tiene que hablar con una sola voz. No podemos permitir que Afganistán se convierta de nuevo en un refugio para el terrorismo. Será necesario reforzar el diálogo con otros actores importantes en la región para mantener una presión sobre los talibanes que facilite las negociaciones y un alto el fuego completo y permanente. Animamos a todos los actores implicados a alcanzar a una solución política inclusiva que asegure la seguridad y la estabilidad del país. España participará activamente en esa búsqueda de soluciones.
En España, la condición de refugiado se reconoce a toda persona que, debido a fundados temores de ser perseguida por motivos de raza, religión, nacionalidad, opiniones políticas, pertenencia a determinado grupo social, de género u orientación sexual, se encuentra fuera de su país y no puede regresar. Muchos españoles conocen bien ese drama, porque son hijos o nietos de refugiados. La solidaridad internacional gira y, hoy, España recibe a quienes dejan atrás la violencia. Los miles de mujeres y hombres que han llegado a España y al resto de Europa desde Afganistán buscan un nuevo futuro. Debemos dárselo.
A los que vengan aquí y a los que se han quedado allí. A todos esos hombres y mujeres que están otra vez encerrados en un muro de fanatismo. La sociedad afgana debe continuar, pese a los actuales obstáculos, su camino hacia la democracia, y la comunidad internacional debe emplear todos los medios a su alcance para ayudar a que así sea.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de El País.
