Institutional statement by the President of the Government to announce the new configuration of the Executive.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed media on 10 July 2021 to announce a major reshuffling of his cabinet, detailing new ministerial appointments and the restructured vice presidencies.
- Main themes
- Cabinet reshuffle, new government composition, generational renewal, gender parity in government, economic recovery, European recovery funds, new minister appointments, feminist agenda, green and digital modernization, pandemic recovery, municipal leadership profiles
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,475
- Sentences
- 72
- Readability
- 41
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 33 paragraphs
Good afternoon. First of all, I would like to thank the media for covering this appearance. I have just informed the head of State, His Majesty the King, about the composition of the new Government.
This change will take place in accordance with the provisions of Articles 62 and 100 of our Constitution. The new ministers will take office next Monday and will participate in their first Council of Ministers next Tuesday.
The new Government represents, first and foremost, a generational renewal. The average age of the previous Executive was 55 years. The average age of the new Government will be 50 years.
The new Government will further strengthen the presence of women at the head of the ministries. Previously, the presence was 54%, and today it is 63%, which will once again make Spain a benchmark in gender parity.
Profiles from municipal action and proximity politics, with successful management trajectories in their respective cities, are also being incorporated.
Once we have overcome the most difficult part of the pandemic, the new Government will have as its main task to consolidate economic recovery and also job creation. And without a doubt, to manage the enormous opportunity represented by the European Funds to modernize and further bolster our economy.
A modernization and recovery that must be greener, more digital, and that must, without a doubt, respond to the demands of our youth and also strengthen the feminist agenda.
I will now proceed to enumerate the changes that will take place in the Cabinet and that I have communicated, as I mentioned earlier, to His Majesty the King:
The ministerial structure of the Government remains. However, the vice presidencies will be reduced to three, with Nadia Calviño as the first vice president, Yolanda Díaz as the second vice president, and Teresa Ribera as the third vice president. But all three will retain their current competencies.
The following individuals are also joining the Executive:
Pilar Llop will serve as Minister of Justice. Pilar, as you know, has been the President of the Senate until now, where she has stood out for her moderation and institutional sense. She is a career judge and has demonstrated her feminist commitment from civil society and also from various responsibilities, among which I will highlight her work as the Government Delegate against Gender Violence.
José Manuel Albares will be Minister of Foreign Affairs, European Union and Cooperation. José Manuel is a young but experienced diplomat. He has served as Spain's Ambassador to France until today. Previously, he was Secretary General for International Affairs, European Union, G20, and Global Security in the Presidency of the Government. A period in which we worked very closely and in which he already demonstrated great competence and knowledge in European and international matters.
Raquel Sánchez Jiménez will be the new Minister of Transport, Mobility and Urban Agenda. From 2014 until now, Raquel has served as the mayor of the Catalan municipality of Gavà, and from that responsibility, she has proven her skills for close management and for developing policies in defense of the environment and sustainable mobility.
Pilar Alegría will be the new Minister of Education and Vocational Training. Pilar was the winner in the last municipal elections in the Aragonese capital and until today served as the Government Delegate in that community. She is a teacher by profession and throughout her public service career has stood out for her social sensitivity.
Félix Bolaños García will be Minister of the Presidency, Relations with the Cortes, and Democratic Memory. Félix is a lawyer for the Bank of Spain, and until now he held the General Secretariat of the Presidency of the Government. He was and will continue to be one of my main collaborators. He is a prepared, tenacious, and effective man who knows the structures and functioning of the Government like few others.
Isabel Rodríguez García will serve as Minister of Territorial Policy and will be the new Government Spokesperson. Until today, she has served as the mayor of Puertollano. And despite her youth, she has considerable management experience at various levels of Administration. Isabel, if she has been characterized by anything, it has been by her social commitment. I am sure that her drive and closeness will facilitate the Government's communication with society.
Diana Morant Ripoll will be the new Minister of Science and Innovation. From 2014 until now, Diana has been the mayor of the city of Gandía, developing significant work at the head of that municipality. She is a Telecommunications Engineer by training and before dedicating herself to public service, she developed her professional work in R&D+i in the private sector.
In addition to the incorporations I have mentioned, I inform you of other changes taking place in the Executive:
Minister Miquel Iceta will become the head of the Ministry of Culture and Sports.
And the Minister of Finance, María Jesús Montero, will incorporate the important department of Public Function into her competencies.
At this point, I would like to sincerely and expressly thank all the members of the Government who are leaving their positions in this new stage. To the ministers and ministers who have given all their time, all their talent, and all their effort to Spain. They have demonstrated an extraordinary vocation for public service in the most extreme situation our country has faced in decades.
I want to express my gratitude to Carmen Calvo, Arantxa González Laya, Juan Carlos Campo, José Luis Ábalos, Isabel Celaá, José Manuel Rodríguez Uribes, and also to Pedro Duque for their personal, political, and professional dedication during the time they have been at the head of their ministries.
The health, economic, and social emergency from which we are beginning to emerge thanks to vaccination and the prudence of all Spaniards has tested us as a society. I have witnessed the exceptional temperament of the collaborators who have accompanied me in this ordeal and who today conclude their mission. And that is why the expression of gratitude is not a mere formality. It is the manifestation of a feeling of just recognition for capable women and men who have given their all in defense of the public good in the harshest circumstances.
With 30 months remaining in the legislature, the Government that emerged from the general elections a little over a year and a half ago begins a new stage.
As you may have easily deduced from the personalities of the new members, a team is being configured that receives a great boost to undertake a recovery that must be just, that must reach all corners of the country and all of society, bringing youth and closeness. I want to highlight the incorporation of young women and men of extraordinary value, very seasoned in public service and with a spirit of closeness to citizens. In addition to a change, it is a very important rejuvenation of the governmental team.
We are all witnessing these days the progressive resumption of social life and the vigorous economic recovery. A recovery that is already reflected in employment indices, as well as in inter-quarterly economic growth. It is at this moment that we can relaunch with all our strength the agenda of changes that I announced in the investiture speech and that has been very conditioned, practically since the formation of the Government, by the outbreak of the pandemic.
The recovery, as you have heard me say many times, will be - because it must be so - social. Otherwise, we would have even greater inequality, and that is precisely what happened in other recoveries from crises. The fruits of economic growth must reach all of society, starting with those who most need public support.
The recovery must be digital, because a more productive, more competitive economy is what we need to make that great leap forward in digitalization.
The recovery must be green, because after the colossal crisis of COVID-19, we are all even more aware that we must avoid the climate emergency at all costs, against which there is no vaccine other than the energy transition and environmental policies.
And the recovery must also be more feminist, because only with the full and effective incorporation of women on equal terms can we build the better Spain that we all aspire to.
The recovery will achieve all its goals if a social dialogue environment cultivated by the Government opens the way, a territorial concord that the Government also cultivates, to take on all the challenges we have ahead and to bring everyone together for economic and social recovery and for the construction of a better Spain.
In summary, from today the Government of Recovery begins. A Government of women and men to completely overcome the worst calamity experienced by humanity in decades and consequently, in our country, and to seize an exceptional opportunity to build a better Spain.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes. Ante todo quisiera agradecer a los medios de comunicación el poder cubrir esta comparecencia. Acabo de transmitir al jefe del Estado, a su Majestad el Rey, la composición del nuevo Gobierno.
Es un cambio que se va a producir de acuerdo a lo establecido en los artículos 62 y 100 de nuestra Constitución. Y las nuevas ministras y ministros tomarán posesión el próximo lunes y participarán en su primer Consejo de Ministros el próximo martes.
El nuevo Gobierno supone, en primer lugar, una renovación generacional. La edad media del anterior Ejecutivo era de 55 años. La del nuevo Gobierno será de 50 años.
El nuevo Gobierno va a reforzar aún más la presencia de mujeres al frente de los ministerios. Anteriormente, la presencia era de un 54% y hoy es de un 63%, lo que va a convertir de nuevo a España en referente en la paridad de género.
Y se incorporan perfiles procedentes de la acción municipal, la política de proximidad, con trayectorias de éxito en la gestión en sus respectivas ciudades.
Una vez superado lo más duro de la pandemia, el nuevo Gobierno tendrá como principal tarea consolidar la recuperación económica y también la creación de empleo. Y sin duda alguna gestionar esa enorme oportunidad que representan los Fondos Europeos para modernizar y apuntalar aún más a nuestra economía.
Una modernización y una recuperación que debe ser más verde, más digital y que debe, sin duda alguna, dar respuesta a las demandas de nuestros más jóvenes y fortalecer también la agenda feminista.
Paso a continuación a enumerar los cambios que se van a producir en el Gabinete y que he trasladado, como he dicho antes, a su majestad el Rey:
La estructura ministerial del Gobierno se mantiene. Pero se van a reducir las vicepresidencias a tres, siendo Nadia Calviño la vicepresidenta primera, Yolanda Díaz la vicepresidenta segunda y Teresa Ribera, la vicepresidenta tercera. Pero las tres van a conservar sus respectivas competencias actuales.
Se producen también las siguientes incorporaciones al Ejecutivo:
Pilar Llop ocupará el cargo de ministra de Justicia. Pilar, como saben, ha sido hasta ahora la presidenta del Senado, donde ha destacado por su mesura y sentido institucional. Es juez de carrera y ha evidenciado su compromiso feminista desde la sociedad civil y también desde distintas responsabilidades, entre las que destacaré su labor como Delegada del Gobierno contra la Violencia de Género.
José Manuel Albares será ministro de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. José Manuel es un joven pero experimentado diplomático. Ha ejercido hasta hoy como Embajador de España en Francia. Anteriormente, fue Secretario General de Asuntos Internacionales, Unión Europea, G20 y Seguridad Global en la Presidencia del Gobierno. Un periodo en el que trabajamos muy estrechamente y en el que ya acreditó una gran competencia y un gran conocimiento en asuntos europeos e internacionales.
Raquel Sánchez Jiménez será la nueva ministra de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana. Desde 2014 hasta hoy, Raquel ha ejercido como alcaldesa del municipio catalán de Gavà y desde esa responsabilidad ha probado sus dotes para la gestión cercana y para el desarrollo de políticas en defensa del medio ambiente y la movilidad sostenible.
Pilar Alegría será la nueva ministra de Educación y Formación Profesional. Pilar fue la ganadora en las últimas elecciones municipales en la capital aragonesa y hasta hoy ejercía como delegada del Gobierno en esa comunidad. Es docente de profesión y en toda su trayectoria de servicio público ha destacado por su sensibilidad social.
Félix Bolaños García será ministro de Presidencia, Relaciones con las Cortes y Memoria Democrática. Félix es letrado del Banco de España, y hasta ahora ocupaba la Secretaría General de la Presidencia del Gobierno. Era y seguirá siendo uno de mis principales colaboradores. Es un hombre preparado, tenaz y eficaz, que conoce como pocos las estructuras y el funcionamiento del Gobierno.
Isabel Rodríguez García ocupará el cargo de ministra de Política Territorial y será la nueva Portavoz del Gobierno. Hasta hoy ha ejercido como alcaldesa de Puertollano. Y pese a su juventud atesora una experiencia de gestión muy notable en los distintos niveles de la Administración. Isabel, si se ha caracterizado por algo, ha sido por su compromiso social. Estoy seguro de que su empuje y su cercanía van a facilitar la comunicación del Gobierno con la sociedad.
Diana Morant Ripoll será la nueva ministra de Ciencia e Innovación. Desde el 2014 hasta ahora, Diana ha sido alcaldesa de la ciudad de Gandía, desarrollando una gran labor al frente de ese municipio. Es Ingeniera de Telecomunicaciones de formación y antes de dedicarse al servicio público desarrolló su labor profesional en el campo de la I+D+i en el sector privado.
Además de las incorporaciones que les he referido les informo de otros cambios que tienen lugar en el Ejecutivo:
El ministro Miquel Iceta pasará a ser el titular del Ministerio de Cultura y Deportes.
Y la ministra de Hacienda, María Jesús Montero, incorporará a sus competencias el importante departamento de Función Pública.
En este punto sí quisiera agradecer de forma sincera y expresa a todos los integrantes del Gobierno que abandonan su puesto en esta etapa nueva. A los ministros, a las ministras que han entregado todo su tiempo, todo su talento y todo su esfuerzo a España. Han demostrado tener una vocación de servicio público extraordinaria en la situación más extrema que ha vivido nuestro país en décadas.
Quiero agradecer expresamente a Carmen Calvo, a Arantxa González Laya, a Juan Carlos Campo, a José Luis Ábalos, a Isabel Celaá, a José Manuel Rodríguez Uribes y también a Pedro Duque su dedicación personal, política, profesional, durante el tiempo que han estado al frente de sus ministerios.
La emergencia sanitaria, económica y social de la que empezamos a salir gracias a la vacunación y a la prudencia de todos los españoles y españolas nos ha puesto a prueba como sociedad. Yo he sido testigo del temple excepcional de los colaboradores, de las colaboradoras, que me han acompañado en este trance y que hoy ponen fin a su misión. Y por eso la expresión de gratitud no es un mero formulismo. Es la manifestación de un sentimiento de justo reconocimiento a mujeres y a hombres muy capaces que se han dejado la piel en defensa del bien público en las circunstancias más duras.
Cuando restan 30 meses de legislatura, el Gobierno salido de las elecciones generales de hace poco más de año y medio inicia una nueva etapa.
Como habrán podido deducir fácilmente por la personalidad de los nuevos integrantes, se configura un equipo que recibe un gran impulso para acometer una recuperación que tiene que ser justa, que tiene que llegar a todos los rincones del país y a toda la sociedad, aportando juventud y cercanía. Quiero destacar la incorporación de las mujeres y los hombres jóvenes, de una valía extraordinaria, muy curtidos en el servicio público y con un espíritu de cercanía hacia los ciudadanos. Además de un cambio, es un rejuvenecimiento muy importante del equipo gubernamental.
Todos asistimos en estos días a la progresiva reanudación de la vida social y a la impetuosa recuperación económica. Una recuperación que ya se expresa en los índices de empleo, también de crecimiento económico intertrimestral. Es en este momento cuando podemos relanzar con toda la fuerza la agenda de cambios que anuncié en el discurso de investidura y que ha estado muy condicionada, prácticamente desde la formación del Gobierno, por la irrupción de la pandemia.
La recuperación, como me han escuchado en muchas ocasiones será -porque debe ser así- social. De lo contrario tendríamos aún una mayor desigualdad y es lo que ocurrió precisamente en otras salidas de la crisis. Los frutos del crecimiento económico deben llegar a toda la sociedad, empezando por quienes más precisan del apoyo público.
La recuperación tiene que ser digital, porque una economía más productiva, más competitiva, es lo que necesitamos para por dar ese gran salto adelante en la digitalización.
La recuperación tiene que ser verde, porque tras la descomunal crisis de la COVID-19 todos somos aún más conscientes de que debemos evitar a toda costa la emergencia climática, contra la que no existe más vacuna que la transición energética y las políticas medioambientales.
Y la recuperación también tiene que ser más feminista, porque solo con la incorporación plena y efectiva de la mujer en pie de igualdad podremos construir la España mejor a la que todos aspiramos.
La recuperación alcanzará todas sus metas si se abre paso un ambiente de diálogo social que cultiva el Gobierno, de concordia territorial, que también cultiva el Gobierno, para asumir todos los retos que tenemos por delante y para sumar a todos a la recuperación económica y social y a la construcción de una España mejor.
En resumen, desde hoy comienza el Gobierno de la Recuperación. Un Gobierno de mujeres y de hombres para superar por completo la peor calamidad vivida por la humanidad en décadas y en consecuencia, en nuestro país, y para aprovechar una oportunidad excepcional de poner en pie una España mejor.
Gracias