Speech by the President of the Government at the event commemorating the 80th anniversary of the death of Antonio Machado and the start of the exile from Spain
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez spoke at a commemoration in southern France on the 80th anniversary of Antonio Machado's death and the beginning of the Spanish Republican exile in 1939.
- Main themes
- Spanish Civil War exile, democratic memory, antifascism, Antonio Machado and Manuel Azaña, Francesc Boix, Republican exile refugees, European values of liberty and tolerance, Spanish Second Republic, historical apology and remembrance, Nazi crimes and Nuremberg trials
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,861
- Sentences
- 127
- Readability
- 62
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.16
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other127 sentences in 39 paragraphs
Good morning to you all.
Albert Camus said that "it was in Spain that my generation learned that one can be right and yet be defeated; that force can vanquish the spirit and that at times courage does not receive its reward."
It was in fact in Spain where the first battle of the 20th century was waged that brought those who supported freedom face to face against those who supported totalitarian models of society. And those who supported what was right - the right to democracy - were defeated. That marked the start of a long dictatorship in Spain and a long exile of hundreds of thousands of human beings, Spanish men and women, many of whom began their journey in concentration camps such as those that were here, in Arelès-Sur-Mer, or in Saint-Cyprien, in Le Barcarès, in Septfonds, in Gursy, and in so many others.
Today we are here to remember them all in the name of Spain, to pay homage to that Spanish democracy which was defeated by tyranny, pay tribute to those who gave the best of themselves in fighting to ensure that this would not occur again in our country.
Francesc Boix, whose story may serve as an example, was one of them. At the age of eighteen he fought in the Army of the 2nd Republic. One year later, in 1939, he crossed the French border on his way to exile. He was young, and despite the desolation of defeat, he retained the ideal of a better world. Boix had not aimed to defend freedom in Spain; he simply aimed to defend freedom.
That is why he did not want to sit back and do nothing when the Second World War broke out and fascism once more threatened to destroy everything. He enlisted in the French army and took part in the Resistance to expel the Nazis from the country. Once more he was captured; but this time he was sent to one of the sinister extermination camps of the Nazi terror, Mauthausen. He was 20 years of age at the time.
And in Mauthausen, Francesc Boix continued to fight for freedom in Europe. For five years, he kept hidden a large number photographic negatives that proved the crimes committed in the camp. These negatives, stored at risk to his life, were decisive in the Nuremberg trials in demonstrating the guilt of many Nazi leaders and convicting them. When he died at the age of 30, the whole history of Europe had passed through him.
Boix forms part of the democratic memory of Spain and Europe, of the hundreds of thousands of Spanish men and women who would have preferred not to have been heroes, but became them nonetheless; of people who paid for their defence of democracy with exile, with their freedom and their lives.
That is Europe. Those are the values of tolerance, fraternity, liberty, serene coexistence; the values whose sole aim is that each human being can have personal ambitions in life, without submission to any authority.
And all this was constructed at that time, in those wars waged against fascism. The war in Spain was the first and longest, because it lasted four decades; because wars do not end until all the citizens can return to their homes and return to the lives they gave up. Exile is also war; exile is also ferocity and desolation.
I cannot think, my friends, of a more terrible sentence for a human being than to leave behind the strength of your people, leave the countryside where you grew up; leave your job, leave your possessions, the customs that make you happy, even leave behind your language, as Francesc Boix and all the exiles who sought refuge in Europe had to do. In short, leave behind everything that makes you what you are. Leave behind your identity.
Two of those people who were forced to leave Spain in 1939, at the end of the Civil War, were Antonio Machado and Manuel Azaña. One of the finest poets of all time in Spanish literature and the last president of the 2nd Republic of Spain. Two people of culture, open to dialogue, peace-loving, creative, with common sense, tolerant; two people that any country would have wanted to have among its citizens. Both died in France, far from their roots: Manuel Azaña in Montauban; and Antonio Machado in a small hotel in Colliure, close to where we are right now.
Today I have had the opportunity to visit their graves and leave there, in the name of Spain, the sign of respect from their country that was once denied them. It is late for that, very late, that's true. Many years have passed since they had to leave. Spain should have apologised to them a long time ago for this disgrace. It should have apologised to them, and to many others who took part in the same fight and who today remain almost forgotten, such as Fernando Varela, the last President of the Government of the Republic in exile, who is buried in Paris. Spain should have apologised to them a long time ago. And it does so today, late, but it does so with the pride of recovering them once and for all.
Manuel Azaña and Antonio Machado were two illustrious men, two selfless men with powerful voices who through their writings, their speeches and the memories that others have left us of them, still speak to us today. Voices so strong as to resonate across a century and preserve their calm and wisdom intact. Juan de Mairena by Machado and Memorias de guerra (Chronicles of War) by Azaña are books that could easily have been written in 2019. Machado and Azaña wrote for all the Spanish people and today are read by all Spanish people, whoever their grandparents were and whatever memories they have. They are read by all Spanish people because their words were never of confrontation, but of encounter.
And that provides the proof - one of the proofs - that the Constitution of 1978 restored the values and ideals of the Republic of 1931. It once more restarted the heart that had stopped - the frozen heart, as Antonio Machado would say- of a modern, bold and open Spain that had been initiated with the Parliament of Cadiz in 1812 and that the Spanish Republic of the time launched again with enthusiasm: a Spain that has never given up on liberty despite the beatings, the chains and the exiles that it has had to suffer over its centuries-old history. That is the Spain of which Azaña dreamed: a united, diverse, democratic, tolerant Spain that is always progressing; a Spain that bases the development of its society on education and science.
Antonio Machado and Manuel Azaña were two outstanding Spaniards. So it can be said that they represent us symbolically. In fact they do so, without any doubt. But the exile from Spain in 1939 was not only composed of the notable elites, but above all of normal citizens with anonymous lives: young people who wanted to be photographers, like Boix, or tailors, like his father; young people who wanted to be manual labourers, lawyers, shop assistants, small businesspeople, accountants, teachers, typesetters... whatever. It was a piece of the country, one of its parts that was amputated.
There is a very beautiful poem by the poet from San Sebastian, Karmelo Iribarren, which allows me to imagine these men and women in exile after having to leave their country. It says:
"Life goes on, they say, but it's not always true. Sometimes life doesn't go on. Sometimes it's only the days that go by."
I'm sure that many of them would feel this absolute despondency and would think that the days that were still to come would only be an empty time in which there would be no life; but experience demonstrated to them that it was not true, that they were wrong. Little by little life went on and they began to find their new place in the world. Some resumed the fight for freedom, such as Francesc Boix or the young Jorge Semprún, who before he was twenty had already become a partisan in the Resistance. Others fought for the prosperity of the countries that had accepted them, learned their language, began to give them their best efforts and the best of themselves, as I had the chance to see, for example, in Mexico a few weeks ago.
So the tailor made suits, the scientist found a laboratory to carry out research, and the architect designed houses. With their work they enhanced the places where they were. To all of them, Spanish society and the Government of Spain also apologises.
And we should be sorry for the absence of all of them, as their effort and industriousness have served to construct a better country; not only a much more open, more reconciled country, but one that is more flourishing economically, and as a result more fortunate.
In the period of the Republic, women finally rose up and reclaimed the dignity that was denied them for very many years. Unfortunately, first the war and then the dictatorship put a halt to all the conquests that had been initiated. The new dream of equality disappeared. And some of the most valuable women in the Spain of that time went into exile and passed through France or began a new life there. They were women such as: Victoria Kent, Rosa Chacel, Ernestina de Champourcín, Concha Méndez, María Zambrano, Margarita Nelken, Dorotea Barnés, Remedios Varo and Federica Montseny. All of them left their country in order to continue to live in freedom.
But as I said before, these famous women were accompanied by thousands of anonymous ones. Very often women - those brave women in exile - were the first to obtain funds, income to reconstruct their lost homes, to maintain their morale, to pass on memory and to keep the hope of return alive. Those admirable, anonymous, combative women who were custodians of memory are an example for all women who today continue the fight for equality. They are, in fact, an example for all, for Spanish society as a whole.
My friends, I don't want my words to suggest that exile is romantic or epic, because it isn't. Exile is always abominable. It is easy to imagine that these very beautiful beaches and these wonderful landscapes became for those who were refugees here, far from their homes, an inhospitable and painful place. They felt the cold, they felt hunger, and above all they felt the cruelty of being apart from what they loved most, which was their homeland.
Antonio Machado came to Colliure in February 1939 and lived with his mother and brother José in a hotel called Bougnol-Quintana. His health and state of mind were extremely deteriorated and he had a premonition: one day he went down to the dining room and gave Pauline Quintana, the hotel owner, a small jewel box full of earth and said the following; he said: "This is soil from Spain. If I die here I want to be buried with it."
Machado was a man of letters, learned, cosmopolitan, but he felt this symbolic need to keep hold of his soil, something that he could touch with his fingers. This small jewel box did not in fact contain a handful of soil, but the poplars of Soria, the patios of Seville, his brother Manuel, the dead Leonor and the writings of Cervantes: everything that Spain had been and meant for him.
That is exile. A homeland kept in a box, a homeland made of the soil that has been lost. That time in history, my friends, 80 years ago now, was the start of the Europe that we know and that we wish for. There was a struggle for freedom when the idea began to be forged that our identities are joined together by a series of values, that we have different fatherlands but a single idea of what it means to be a human being.
Francesc Boix and Jorge Semprún, who in fact wrote most of his books in French, a language that was not his mother tongue, were Europeans before Europe existed. Europe came to exist through each and every one of them, the men and women who at that time rose up against the ridiculous idea that freedom was of no use.
This week we have seen many countries in Europe and also here in France, that cemeteries with dozens of Jewish graves have been desecrated. There are winds of xenophobia blowing across the whole of Europe. Countries that for so many decades had been areas of encounter are once more areas of conflict.
What were invisible borders now once more have walls. The ports do not allow ships full of the sick or hungry to dock. In short, as Tony Judt puts it very well: "Something's not right."
And we can't allow that. It's time to remember, to assert. It's time to look back and remember now the hundreds of thousands and thousands of Spanish exiles who had to fracture their lives as a result of the fanaticism and brutality of fascism.
Let's remember them, as we remember the French, the Germans, the Italians, the British, the Poles, who also had to fracture their lives to save Europe, to construct it.
One of the last pieces of writing by Antonio Machado, that he wrote, was a prologue to four wartime speeches by Azaña. And in this prologue, with bitterness but still with vigour, he made a fiery call that I would like to share with you. Machado said: "Spain needs everyone and no Spanish voice will be left unheard in turn. I believe," the poet continued, "however, that there is a frivolous and uncomprehending position that is not very propitious for the future: that of Spanish people who in the face of the undoubted fact of invasion, think that there may be an entirely marginal place for them in the conflict, where they are allowed to work for a future Spain." And the poet also said: "No, the future Spain, this third Spain they tell us about, will either come to nothing with the complete triumph of its adversaries, or it is being engendered in the bloody entrails of today's Spain."
In short, what the poet says is that there is no room for indifference, that we cannot believe that everything will be resolved without us, and that we will then be able to begin to construct little by little. That is not the case. There is no room for indifference, for looking the other way, for thinking that anti-Semitism, homophobia, xenophobia or exclusive nationalism are weak winds without importance that will die down of themselves. We cannot imagine a third Europe. Graves have to be respected. Race has to be forgotten. Freedom has to be honoured. Borders have to be opened and friendly ports created. That is the idea that we support; the idea of an open Europe, the idea on which the best period so far known by Humanity has been constructed.
On today's date, two years after the start of the Civil War, Manuel Azaña made a speech in Barcelona that has become historic, for the history of great politics, of politics with a capital P. Azaña said the following: "It is the moral obligation, above all of those who suffer from war, to obtain the greatest good possible from our capacity to learn and from the muse of learning. And when the torch passes to other hands, to other men, to other generations, they will remember, if at any time their blood boils and once more the Spanish spirit becomes irate with intolerance, and with hatred and with the appetite for destruction, to think of the dead and listen to their lesson; that of these men who have fallen bravely in battle fighting magnanimously for a grandiose ideal, and that now, lying in the earth of their homeland," says Azaña, "no longer feel any hatred, no longer feel malice, and send us with the flashes of their light, the message of the eternal homeland that says to all its children: peace, mercy and forgiveness.
The torch is now in your hands, in those of our generation, and we have to repeat this message tirelessly: peace, mercy and forgiveness. Peace, mercy and forgiveness. I would like to end by recalling the phrase of Camus with which I began this speech: "It was in Spain that my generation learned that one can be right and yet be defeated."
Two months before his death, Antonio Machado granted an interview to a Russian journalist, in which the poet said the following: "This is the end. Any day now Barcelona will fall. For the strategists, for the politicians, for the historians, everything is clear: we have lost the war." But he concluded: "In human terms, I am not so sure. Perhaps we have won it."
Today, 80 years later, there is no doubt: in human terms they won the war. Thank you.
Non official translation