Statement to the media by the President of the Government, Pedro Sánchez, alongside the Prime Minister of the Slovak Republic, Eduard Heger.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed media alongside Slovak PM Eduard Heger during the first official bilateral visit between Spain and Slovakia since 2010, held in Bratislava on 16 March 2022.
- Main themes
- Spain-Slovakia bilateral relations, Russia-Ukraine war, European solidarity and security, EU common foreign and defense policy, European energy market reform, refugee crisis, European integration, liquefied natural gas and energy interconnection, EU pandemic response lessons, defense industry consolidation
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,640
- Sentences
- 48
- Readability
- 31
- Grade
- 17.4
- Syntax
- 3.67
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 29 paragraphs
Dear Eduard, Prime Minister, as the Prime Minister mentioned earlier, this is the first official visit of the President of the Government of Spain since 2010, and this is an absolutely unacceptable error. And I believe that the most important outcome of this visit should be a much closer relationship between both governments for the coming months and years, which should involve much more regular official visits between both countries, because we indeed have many things to share and many areas in which we can work together.
First of all, I want to positively assess the always constructive attitude that the Slovak Prime Minister has had in the debates we hold in the European Council.
I believe that Slovakia's voice is heard in the European Council and, above all, with particular intensity in these dramatic moments that Europe is experiencing as a result of this illegal, unjust, and unjustified war that Putin is perpetrating in Ukraine.
And from southern Europe, the first thing I would like to convey to the Slovak public is the solidarity, commitment, and shared responsibility of the Government of Spain and Spanish society towards the neighboring countries that are suffering the devastating consequences of this invasion of Ukraine by Putin.
Therefore, when we talk about European borders, when we are talking about Spain's European security, we also perceive the borders of Slovakia and the borders of the other Member States of the European Union as European security and borders.
Secondly, I believe we are at a moment when it is important for Slovak citizens to know what our perception is from Spain and other parts of Europe regarding what is happening in Ukraine.
The diagnosis that we all Member States share is common, it is one. And that is that indeed, Putin perceives the consolidation of a political project like that of the European Union as a threat, which he sees as a threat to a united democratic Europe.
And if that is the case, if Putin perceives the European Union as a threat, what we need to do is continue moving forward in that process of sharing and making decisions in a common and joint manner by the Member States of the European Union.
We did it at the beginning of the pandemic. Before, it could have been - at the beginning of the Covid-19 pandemic, which unfortunately still affects many citizens on our continent - we could have thought it was unimaginable that the European Union could respond with the joint purchase of vaccines that guaranteed equitable access for the European population to their protection. Or we could even think, as something unimaginable, at the beginning of the pandemic, that we would end up resolving the task of modernizing our productive fabric, recovering from this pandemic from an economic perspective and also with job creation, thanks to the mutualization of debt and also to the Next Generation funds.
But we did it, and therefore, now, at this critical and defining moment that the European Union is experiencing, we must take a step forward and share many of the decisions that until now we probably thought were unnecessary.
I spoke earlier with the Prime Minister, with Eduard. It is important that we continue to advance in common foreign and security policy. It is crucial that we reduce the fragmentation of the industrial base, technology, and defense in the European Union, that we scale up the defense industry across the European Union. And that is where Spain will also take a step forward.
Secondly, from the energy perspective, it is evident that Spain can contribute, the Iberian Peninsula, in a much more decisive way, with its liquefied natural gas capabilities, with regasification, to the entire energy market. And that is why it is essential that we can once and for all interconnect all that regasification capacity that Spain has to the European energy market.
Clearly, it is not the only solution. We need not only to increase the number of suppliers, increase the number of alternative energy sources to gas, but we also need to - and this is one of the proposals I have been putting forward to my colleagues in the European Council - it is important that we make a structural reform in the way the market is deciding the evolution of electricity prices.
There is a connection between the evolution of gas and the evolution of electricity prices, which clearly does not justify or is not justified and is acting inefficiently and is affecting the well-being of our fellow citizens, also of the European industry and also of small and medium-sized enterprises in Europe.
We need to resolve this. I believe it will be an important debate that we will have in the European Council on March 24 and 25. And in that sense, Spain is advocating precisely for a structural reform of the energy market in the European Union.
I heard Eduard, precisely, at the informal Council we had in Versailles last week about the dramatic situation of the refugee flows that are being received here in Slovakia and many other bordering countries.
I want to convey, Eduard, Prime Minister, all the solidarity of the Spanish people, of the Government of Spain. Spain will once again be an example of solidarity in the reception of refugees. We have everything prepared, we have everything planned so that at the moment when Europe or the member countries ask us for that solidarity, you will certainly have it in the reception of refugees.
The truth is that Spain, Spanish society, is absolutely shocked, indignant, but also in a solidarity manner, at this flow of refugees that - just to put it in historical perspective - in Syria, in two years of conflict, there was a flow of 1 million refugees; in the Russian invasion of Ukraine, in just over 20 days, there are 3 million refugees who have fled precisely from Putin's barbarism.
I think it is important that we put it in perspective, that we are able from the southern European countries to be aware of the enormous effort of solidarity that countries like Slovakia are making.
And of course, I want to convey to the Slovak government and undoubtedly also to Slovak society, the profound solidarity of the Government of Spain and, of course, our willingness to be supportive in this critical moment.
And I will simply conclude with a message that I believe is fundamental towards Putin, towards Ukraine, and also towards our fellow citizens in all Member States of the European Union. And it is the message of unity: the message of unity in the condemnation and rejection of this brutal attack by Putin on Ukraine.
Secondly, that European governments have nothing against the Russian population. On the contrary, we know that the Russian population is being victimized by the oppression of an authoritarian regime, which is precisely what Putin has been leading in Russia for the past 20 years.
And thirdly, that the sanctions we are approving - just yesterday a new package of sanctions was approved - will certainly last as long as the presence of the Russian army in a country that wants to defend its freedom, its independence, its national sovereignty, and its territorial integrity, like Ukraine. And in the meantime, we will certainly apply tough economic sanctions against Putin, against his oligarchy, and undoubtedly also against the Russian economy.
And finally, I would like to say that from the perspective of humanitarian assistance, both at the European level and also at the bilateral level that each of the countries has, the only thing I can convey is that the Government of Spain is also being supportive in the transfer of military equipment, both defensive and offensive to the Ukrainian people or to the Ukrainian resistance, as well as in humanitarian aid. The largest humanitarian aid package in Spain's history - 23 million euros to a single country - will be allocated precisely to Ukraine to help all those people who are currently suffering the consequences of this illegal, unjust, and unjustified war.
And finally, to conclude my speech, I would like to say that just yesterday at the Council of Ministers, Spain formally joined the request for the Prosecutor of the International Criminal Court to investigate the alleged cases of war crimes, crimes against humanity, and genocide that the Russian army may be perpetrating in Ukraine.
Therefore, I believe that the united response of the European Union, the united response of the entire international community will also make it possible for us to put a stop to Putin and that, ultimately, the independence, freedom, and desire to live in democracy that the Ukrainian people have will be respected.
The world is with Ukraine and very few countries are with Putin, and that also says a lot about the international order we have and, above all, says a lot about the European Union.
I believe that throughout these critical days, throughout these two very critical years of pandemics, if we have demonstrated anything, dear Eduard, dear Prime Minister, it is that unity is strength and that this space we have called the European Union is undoubtedly protecting our fellow citizens against a pandemic and also, logically, against the onslaught of an authoritarian regime that seeks to weaken the European Union and call into question our way of understanding, living, and coexisting: in democracy, in freedom, with respect for human rights. And undoubtedly, that is something that all Member States and the entire European Union will defend.
Therefore, it is a pleasure for me, Prime Minister, to be here in Slovakia. The first President of the Government of Spain to be on an official visit to Slovakia in 12 years, and certainly, Prime Minister, you are welcome and invited to visit Madrid, the capital of Spain, soon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido Eduard, primer ministro, como bien comentaba antes el primer ministro, es la primera vez que hay una visita oficial del presidente del Gobierno de España desde el año 2010 y este es un error absolutamente inaceptable. Y creo que lo más importante que debe salir de esta visita es una relación muchísimo más estrecha entre ambos gobiernos para los próximos meses y los próximos años, en lo que deben ser visitas oficiales mucho más regulares entre ambos países, porque efectivamente tenemos muchas cosas que compartir y muchas cosas en las que podemos trabajar conjuntamente.
Yo quiero, en primer lugar, valorar muy positivamente la actitud siempre constructiva que ha tenido el primer ministro eslovaco en los debates que mantenemos en el Consejo Europeo.
Creo que la voz de Eslovaquia se escucha en el Consejo Europeo y sobre todo, con particular intensidad en estos momentos tan dramáticos que está viviendo Europa como consecuencia de esta guerra ilegal, injusta, injustificada que Putin está perpetrando en Ucrania.
Y desde el sur de Europa, lo primero que me gustaría trasladar a la opinión pública eslovaca es la solidaridad, el compromiso, la corresponsabilidad del Gobierno de España, de la sociedad española para con los países que son fronterizos y que están sufriendo en primera línea las consecuencias devastadoras de esta invasión de Ucrania por parte de Putin.
Con lo cual, cuando hablamos de las fronteras europeas, cuando estamos hablando de la seguridad europea de España, también percibimos como seguridad y fronteras europeas las fronteras de Eslovaquia y las fronteras del resto de Estados miembros de la Unión Europea.
En segundo lugar, creo que estamos en un momento en el que es importante que también la ciudadanía eslovaca conozca cuál es la percepción que tenemos desde España y de otras partes de Europa sobre qué es lo que está pasando en Ucrania.
El diagnóstico que compartimos todos los Estados miembros es común, es uno. Y es que efectivamente, Putin percibe como una amenaza la consolidación de un proyecto político como el de la Unión Europea, que percibe como una amenaza la Europa democrática unida.
Y si eso es así, si Putin percibe como una amenaza a la Unión Europea, lo que tenemos que hacer es seguir caminando en ese proceso de compartir y tomar decisiones de manera común y de manera conjunta por parte de los Estados miembros de la Unión Europea.
Lo hicimos al principio de la pandemia. Antes, podría ser - al principio de la misma, de la pandemia de la Covid-19 que todavía, por desgracia, azota a muchos ciudadanos en nuestro continente - podíamos pensar que iba a ser inimaginable que la Unión Europea pudiera responder con la compra conjunta de vacunas que garantizó el acceso equitativo por parte de la población europea a la protección de las mismas. O incluso podríamos pensar como algo inimaginable, al principio de la pandemia, que íbamos a acabar resolviendo la tarea de modernizar nuestro tejido productivo, de recuperarnos de esta pandemia desde el punto de vista económico y también con la creación de empleo, gracias a la mutualización de la deuda y también a los fondos Next Generation.
Pero lo hicimos y por lo tanto, ahora, en el momento tan crítico y tan definitorio que está viviendo la Unión Europea, tenemos que dar un paso adelante y compartir muchas de las decisiones que hasta ahora probablemente pensábamos que no era necesario.
He hablado antes con el primer ministro, con Eduard. Es importante que sigamos caminando la política exterior y de seguridad común. Es decisivo el que reduzcamos la fragmentación de la base industrial, de la tecnología, de la defensa en la Unión Europea, que escalemos la industria de la defensa en el conjunto de la Unión Europea. Y ahí es donde también España va a dar un paso adelante.
En segundo lugar, desde el punto de vista de la energía, es evidente que España puede contribuir, la Península Ibérica, de una manera mucho más decisiva, con sus capacidades de gas natural licuado, de la regasificación, al conjunto del mercado energético. Y por eso es fundamental el que se pueda de una vez por todas interconectar toda esa capacidad de regasificación que tiene España al mercado energético europeo.
Evidentemente no es la única de las soluciones. Necesitamos no solamente aumentar el número de proveedores, aumentar el número de fuentes de energía alternativas al gas, sino que tenemos que - y esta es una de las propuestas que vengo proponiendo al conjunto de colegas del Consejo Europeo -, es importante que hagamos una reforma estructural en la forma en la que estamos o el mercado está decidiendo la evolución del precio de la electricidad.
Hay una conexión entre la evolución del gas y la evolución del precio de la electricidad, que evidentemente ahora no justifica o no se justifica y está actuando de manera ineficiente y está afectando al bienestar de nuestros conciudadanos, también de la industria europea y también de las pequeñas y medianas empresas en Europa.
Tenemos que resolverlo. Creo que va a ser un debate importante también el que tengamos en el Consejo Europeo el próximo 24 y 25 de marzo. Y en ese sentido, España está abogando precisamente por hacer una reforma estructural del mercado de la energía en la Unión Europea.
Escuché a Eduard, precisamente, en el Consejo informal que tuvimos en Versalles la semana pasada sobre la dramática situación de los flujos de refugiados que están recibiendo aquí en Eslovaquia y otros muchos países fronterizos.
Quiero, Eduard, primer ministro, trasladarte toda la solidaridad del pueblo español, del Gobierno de España. España va a volver a ser un ejemplo de solidaridad en la acogida de refugiados. Tenemos todo preparado, lo tenemos todo previsto para que en el momento en el que Europa o los países miembros nos pidan esa solidaridad, desde luego la vais a tener en la acogida y en la recepción de refugiados y refugiadas.
La verdad es que España, la sociedad española, asiste absolutamente conmocionada, indignada, pero también de una manera solidaria, a este flujo de refugiados que -simplemente para que lo pongamos en perspectiva histórica- en Siria, en dos años de conflicto, hubo un flujo de 1 millón de refugiados; en la invasión de Rusia a Ucrania, en poco más de 20 días, son 3 millones los refugiados y refugiadas que han huido precisamente de la barbarie de Putin.
Creo que es importante que lo pongamos en perspectiva, que seamos capaces desde los países del sur de Europa, de ser conscientes del enorme esfuerzo de solidaridad que están haciendo países como Eslovaquia.
Y desde luego, quiero trasladar al Gobierno eslovaco y sin duda alguna, también a la sociedad eslovaca, la profunda solidaridad del Gobierno de España y, por supuesto, nuestra predisposición a ser solidarios en este momento tan crítico.
Y simplemente terminar con un mensaje que me parece fundamental de cara a Putin, de cara a Ucrania y de cara también a nuestros conciudadanos en el conjunto de los Estados miembros de la Unión Europea. Y es el mensaje de unidad: el mensaje de unidad en la condena y en el rechazo a este brutal ataque por parte de Putin a Ucrania.
En segundo lugar, que los gobiernos europeos no tenemos nada en contra de la población rusa. Al contrario, sabemos que la población rusa está siendo víctima de la opresión de un régimen autoritario, que es precisamente el que está liderando desde hace 20 años Putin en Rusia.
Y en tercer lugar, que las sanciones que estamos aprobando -ayer mismo se aprobó un nuevo paquete de sanciones- desde luego van a durar lo que dure la presencia del ejército ruso en un país que lo que quiere es defender su libertad, su independencia, su soberanía nacional y su integridad territorial, como es Ucrania. Y mientras tanto, evidentemente aplicaremos sanciones económicas duras contra Putin, contra su oligarquía y, sin duda alguna, también contra la economía rusa.
Y por último, decir que desde el punto de vista de la asistencia humanitaria, tanto a escala europea como a escala también bilateral que tenemos cada uno de los países, lo único que puedo trasladar es que el Gobierno de España también está siendo solidario en la transferencia de equipamiento militar, tanto defensivo y ofensivo al pueblo ucraniano o a la resistencia ucraniana, como también a la ayuda humanitaria. El mayor paquete de ayuda humanitaria de la historia de España -23 millones de euros a un solo país- se va a destinar precisamente a Ucrania para ayudar a todas aquellas personas que ahora mismo están sufriendo las consecuencias de esta guerra ilegal, injusta e injustificada.
Y finalmente, por terminar mi intervención, decirles que ayer mismo en el Consejo de Ministros, España se adhirió formalmente a la petición de que la Fiscalía de la Corte Penal Internacional investigue los supuestos casos de crímenes de guerra, de lesa humanidad y de genocidio que pueda estar perpetrando el ejército ruso en Ucrania.
Por tanto, creo que la respuesta unida de la Unión Europea, la respuesta unida de toda la comunidad internacional también va a hacer que podamos pararle los pies a Putin y que, en definitiva, al final se respete la independencia, la libertad y las ansias de vivir en democracia que tiene el pueblo ucraniano.
El mundo está con Ucrania y muy pocos países están con Putin, y eso también dice mucho del orden internacional que tenemos y, sobre todo, dice mucho de la Unión Europea.
Creo que a lo largo de estos días tan críticos, a lo largo de estos dos años tan críticos también de pandemias, si hemos demostrado algo, querido Eduard, querido primer ministro, es que la unión hace la fuerza y que este espacio que hemos llamado Unión Europea, sin duda alguna está protegiendo a nuestros conciudadanos ante una pandemia y también, lógicamente, ante el embate de un régimen autoritario que lo que quiere es debilitar a la Unión Europea y poner en cuestión nuestra forma de entender, de vivir y de convivir: en democracia, en libertad, con respeto a los derechos humanos. Y sin duda alguna, eso es algo que vamos a defender todos los Estados miembros y el conjunto de la Unión Europea.
Con lo cual para mí es un placer, primer ministro, estar aquí en Eslovaquia. El primer presidente del Gobierno de España que está desde hace 12 años en visita oficial en Eslovaquia y desde luego, primer ministro, estás bienvenido y estás invitado a que puedas visitar pronto Madrid, la capital de España.