Statement to the media by the President of the Government, Pedro Sánchez, alongside the Chancellor of Germany, Olaf Scholz.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the media alongside German Chancellor Olaf Scholz in Berlin on 18 March 2022, ahead of the EU Council meeting on Ukraine and energy.
- Main themes
- Russia's aggression against Ukraine, European unity, energy price escalation, energy autonomy, European Council preparation, Spain-Germany cooperation, economic impact of war, common EU response, protection of citizens and businesses, post-pandemic recovery
- Duration
- ~5 min
- Words
- 615
- Sentences
- 30
- Readability
- 54
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 1.91
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 14 paragraphs
Thank you very much. Good afternoon to the media. Thank you very much, Chancellor, dear Olaf, for your kind welcome this Friday afternoon in Berlin.
As the Chancellor mentioned, last week's Versailles summit was the first stop on the way to the European Council on March 24 and 25. At that time, European leaders had the mandate, and I would say also the responsibility, to prepare well for this meeting, which will be key in the response that the European Union must give to Putin's aggression against Ukraine and, consequently, also the impact it will have on the economy and the well-being of our fellow citizens.
We want a strong and determined message of joint and united action from the European Union to come out of this European Council on March 24 and 25. As the Chancellor said, to confront Putin's aggression, of course, as well as to address the problems caused by rising energy prices, which is a direct consequence of this conflict provoked by a single person, who is Vladimir Putin.
In Versailles, we all agreed on the need to provide an effective, also urgent, response to the escalation of prices. And Spain has been working and proposing measures since September 2021. This is a European problem that requires a common response and not different responses, twenty-seven different responses depending on the reality of each of the member states. This is the position that the Government of Spain has maintained.
This crisis must also strengthen the energy market, the energy autonomy of our common and undivided project. And we must do it now. That is the proposal of the Government of Spain. We must do it urgently, for the sake of our families and also, logically, for the sake of our companies and our economies.
Germany and Spain have worked very well together. I believe that both countries are a good example of fruitful collaboration, and it must continue to be so.
Today, in this meeting, we will thoroughly address the problems that the escalation of energy prices is causing in our economy. I will also explain to the Chancellor and his team the proposals that we from Spain have been working on together with other European partners to put the necessary means in place to curb this price escalation.
For the Government of Spain, it is essential that the European Council on March 24 and 25 adopts concrete, urgent, and immediate responses that allow for effective action to address this situation.
We want to work with all European partners, particularly with the German government, based on a basic principle, which is the foundation of our main strength in these times: unity.
Today, Europe is united against Putin's war, also united in support of the Ukrainian government and people. And we must unite in the response or in the responses - if you allow me - to the economic and social consequences of this war.
We were together to respond to the pandemic, and we can and must be together to protect our citizens and our economy.
That is why it is essential that we provide a joint response to this energy crisis to gain energy autonomy and also to protect the economic recovery that we have been witnessing precisely over these last times as a result of the common response we have given and overcoming day by day the Covid pandemic.
So thank you very much, dear Chancellor, dear Olaf, for your hospitality. I am convinced that we will now have a productive exchange of views. It is time to make decisions. Families, businesses, and European industries are waiting for responses from the whole of the Union to provide them.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias. Buenas tardes a los medios de comunicación. Muchísimas gracias, canciller, querido Olaf, por tu amable acogida esta tarde de viernes en Berlín.
Como decía el canciller, la cumbre de Versalles de la semana pasada fue la primera parada en el camino del Consejo Europeo del próximo 24 y 25 de marzo. Entonces, los líderes europeos tuvimos el mandato, y diría que también la responsabilidad, de preparar bien esta reunión, que será clave en la respuesta que la Unión Europea debe dar a la agresión de Putin contra Ucrania y, en consecuencia, también el impacto que va a tener sobre la economía y el bienestar de nuestros conciudadanos.
Queremos que de este Consejo Europeo del próximo 24 y 25 de marzo salga un mensaje fuerte y decidido de acción conjunta y unida de la Unión Europea. Como decía el canciller, para hacer frente a la agresión de Putin, por supuesto, como también para hacer frente a los problemas que provoca el alza de los precios de la energía, que es una consecuencia directa también de este conflicto provocado por una única persona, que es Vladimir Putin.
En Versalles todos coincidimos en la necesidad de dar una respuesta eficaz, también urgente, a la escalada de los precios. Y España viene trabajando y proponiendo medidas desde el pasado mes de septiembre del año 2021. Éste es un problema europeo, que exige de una respuesta común y no de distintas respuestas, de veintisiete respuestas diferentes en función de cuál sea la realidad de cada uno de los Estados miembros. Ésta es la posición que ha mantenido el Gobierno de España.
Esta crisis debe fortalecer el mercado también energético, la autonomía energética de nuestro proyecto común y no fragmentado. Y debemos hacerlo ya. Ésa es la propuesta del Gobierno de España. Debemos hacerlo de manera urgente, por el bien de nuestras familias y por el bien también, lógicamente, de nuestras empresas y de nuestras economías.
Alemania y España han trabajado muy bien juntas. Creo que ambos países somos un buen ejemplo de colaboración fructífera y así debe seguir siendo.
Hoy, en esta reunión vamos a abordar a fondo los problemas que la escalada de los precios de la energía está provocando en nuestra economía. Le explicaré también al canciller y a su equipo las propuestas que desde España hemos venido trabajando junto a otros socios europeos para poner los medios necesarios a la hora de frenar esta escalada de los precios.
Para el Gobierno de España es fundamental que el Consejo Europeo del próximo 24 y 25 de marzo adopte respuestas concretas, urgentes e inmediatas que permitan una acción eficaz para hacer frente a esta situación.
Queremos trabajar con todos los socios europeos, en particular con el gobierno alemán, sobre la base de un principio básico, que es el sustento de nuestra principal fortaleza en estos tiempos: la unidad.
Hoy Europa está unida contra la guerra de Putin, unida también en el apoyo al gobierno y al pueblo ucraniano. Y debemos unirnos en la respuesta o en las respuestas -si me permiten-, a las consecuencias económicas y sociales de esta guerra.
Estuvimos juntos para dar respuesta a la pandemia y podemos y debemos estar juntos para proteger a nuestros ciudadanos y a nuestra economía.
Por eso es fundamental que demos una respuesta conjunta a esta crisis de la energía para ganar autonomía energética y también para proteger la recuperación económica que venimos precisamente siendo testigos a lo largo de estos últimos tiempos como consecuencia de la respuesta común que hemos dado y superando día a día también la pandemia del Covid.
Así que muchas gracias, querido canciller, querido Olaf, por la hospitalidad. Estoy convencido de que vamos a tener ahora un productivo intercambio de puntos de vista. Es el momento de tomar decisiones. Las familias, las empresas, las industrias europeas están esperando respuestas del conjunto de la Unión para dárselas.
Gracias.