Statement to the media by the President of the Government, Pedro Sánchez, alongside the President of Romania, Klaus Werner Iohannis.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the media alongside Romanian President Iohannis in Bucharest on March 17, 2022, during an official bilateral visit amid the Ukraine crisis.
- Main themes
- Russia-Ukraine war, EU unity and response to Russian aggression, Spain-Romania bilateral relations, Romanian community in Spain, humanitarian aid and refugees, war crimes and international justice, hybrid warfare and disinformation, economic and trade relations, NATO and European solidarity, Putin's motivations and democratic threat
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,725
- Sentences
- 59
- Readability
- 33
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 33 paragraphs
Thank you very much. Thank you, President Iohannis, for your hospitality. Both from the Spanish delegation and from my own, in the conversation we have had first with the Prime Minister of Romania and now with the President of Romania.
And I believe that, before delving into the European agenda and the crisis in Ukraine and, undoubtedly, the economic effects that this war is having on our societies, I would like to emphasize that this official visit is also very important for Spain, to convey a message of recognition to more than 1 million Romanians living in Spain, of gratitude for the contribution they are making to coexistence, prosperity, and the economic development of Spain. And to also express our gratitude to the Romanian people because, indeed, they are very well integrated, they work very hard, and that is something that, if it demonstrates anything, is precisely the brotherhood and strength of the relationships that transcend the economic, business, and commercial aspects and fully enter into a relationship of brotherhood between the two societies, between Spanish society and Romanian society.
And that is something I want to highlight. I also want to highlight that, from an economic point of view, both Romania and Spain have extraordinary commercial relations. In 2020, the data reflects this, more than 3.5 billion euros. It is true that it decreased compared to 2019, but we still have room for improvement in terms of commercial relations, in investments from Spain in Romania and vice versa, which we must continue to pursue.
And in that sense, President Iohannis and I have shared the need to materialize, to hold, let’s see if it can be this year - we want it to be this year - a bilateral meeting, a summit between both governments to continue strengthening our bilateral relations.
Regarding the war in Ukraine perpetrated by Putin, I believe there are some issues I would like to share with Romanian society.
The first is that, over many years, Putin has tried to weaken the European Union. And he has done so in multiple ways. All the instruments, all the tools at his disposal, he has used in what we now commonly know as wars or hybrid warfare. He has certainly done so through disinformation, he has also done so with cyberattacks, and now he is using various elements, such as energy sources or more classic instruments, such as the unilateral, illegal, and unjustified invasion by Russia of Ukraine.
But we must be aware of the origin of this conflict, the reason why Putin invades Ukraine. And I believe that yesterday President Zelensky was quite clear in his diagnosis. He attacks Ukraine because Putin perceives the consolidation of democratic processes in countries like Ukraine as a threat.
Putin attacks or tries to weaken, consequently, the European Union because he considers the consolidation of a global geopolitical project, such as that represented by the European Union, to be a threat, based on principles and values opposed to his regime in Russia, which are respect for human rights, freedoms, democracy, and social justice. And therefore, Europeans must be aware of what the diagnosis is and, consequently, be united as we have been since the beginning of this invasion, all governments and all societies around their governments.
I believe that the mistake Putin has made has been to think that we would act in a divided, separate manner, the entire international community, the allies in NATO and also, logically, in the European Union. It has been quite the opposite.
There has been unity in condemnation. Romania, Spain, and many other countries, almost forty countries, have formally adhered to the request for the International Criminal Court prosecutor to investigate the alleged cases of war crimes, crimes against humanity, and genocide being perpetrated by the Russian regime in Ukraine.
Therefore, unanimity in condemning this illegal, unjust, and unjustified invasion.
Secondly, unity also around solidarity with the Ukrainian people. We are, not only from the European Union but also from a bilateral perspective, all countries supplying military, defensive, and offensive material, and undoubtedly, also humanitarian aid.
In the case of Spain, we have recently approved the largest humanitarian aid package ever deployed in a single country amounting to 23 million euros for Ukraine.
And undoubtedly, I have also conveyed to President Iohannis the absolute solidarity of the Spanish people with not only the flow of refugees leaving Ukraine but also with those countries that, due to geographical reasons and the solidarity of the Romanian people, like many others, are hosting and receiving all these refugees.
Certainly, Spain will continue to set an example in receiving Ukrainian refugees. And not only those who are leaving Ukraine but also those who are currently in Moldova.
Just a few weeks ago, I had the opportunity to speak with the President, and I conveyed the solidarity of the Spanish people.
Just yesterday, the Minister of Foreign Affairs of the Government of Spain was in Moldova, and there will be 1,000 Ukrainian refugees currently in Moldova that we will transfer to Spain in this exercise of common solidarity that we must provide as a group of countries in the European Union.
And finally, unity in sanctions because I believe it is important to convey two messages to Putin and his oligarchy.
The first is that the sanctions package will continue to increase. This week we approved a new package of very tough sanctions against Putin's regime, against his oligarchy, and logically, also against the Russian economy; and that these sanctions will be applied. In the case of Spain, we are already applying tough sanctions on the interests and real estate of the Russian oligarchy in our country.
Therefore, I believe we can all agree that Putin has made three mistakes that I believe are revealed as dramatic for his interests.
The first is the commendable resistance of the Ukrainian government, of President Zelensky, and of the entire Ukrainian society in response to the invasion by Russian troops.
I am convinced that he did not think there would be that level of resistance, and I believe this is something that we must recognize as the international community, for the commendable bravery and courage that the Ukrainian government and society are showing. The defense of freedom, territorial integrity, national sovereignty, and their process of democratization and consolidation of that democracy.
Secondly, I believe that Putin has made a strategic mistake by thinking that the international community, NATO, and the European Union would not act in a united manner. And I believe that is something we are demonstrating to the entire international community.
In the United Nations General Assembly just a few days ago, most countries approved the unanimous condemnation of this military intervention, and at the level of the Atlantic Alliance and also at the level of the European Union, we are doing the same.
I believe it is important because the message of unity, of unity of the international community of allies, within the framework of the Atlantic Alliance and undoubtedly the cradle of the European Union, is the best asset, the greatest asset, and the best guarantee of security against this attack that Putin is perpetrating against a free and independent country like Ukraine.
But what is evident is that Europe today is more united, as it was during the pandemic, and as it is right now in the war.
And what we must be aware of as member states of the European Union is that if the challenge that Putin is posing to the European Union is a defining challenge regarding what the European Union represents, its values, its principles, and its political project, the European Union must reinforce its capabilities. It must do so in the field of defense, without a doubt. Next week, the Ministers of Foreign Affairs and Defense will hopefully approve that new strategy of the European Union for the coming years in the field of defense, to strengthen our common foreign and security policy.
Secondly, the complementarity with NATO, with the Atlantic Alliance, and for that, the Summit that will be held in Madrid, in the capital of Spain, next June is very important, where we will define what the strategic horizon of NATO will be for the next ten years until 2030.
And thirdly, regarding energy. I believe it is important for the European Union to act urgently and not postpone the decision that is evidently affecting not only small and medium-sized enterprises, the industry of our continent, of our European Union, but also, logically, the citizens to whom we owe and who are already suffering the consequences of another crisis from which we have not yet emerged, such as the Covid-19 pandemic.
In that sense, I want to defend the position that the government of Romania - President Iohannis and I since last December, when we sent, along with several other countries of the European Union, a letter to the Commission to act quickly on this connection between the evolution of gas prices and the evolution of electricity prices - but now we have a very important Council, which is the Council on March 24 and 25, where both governments, President Iohannis and I, have agreed to work together to come up with the most robust position possible. With the most urgent and rapid measures possible so that we can guarantee price levels that are not so volatile, but much more suitable to the needs, logically, and to the defense of industry, the economy, and the well-being of our fellow citizens.
I believe the European Council we will hold on the 24th and 25th is very important, as it will define what tools we will have as member states to address this emergency in electricity prices and the emergency, logically, in gas prices.
And I want to thank, as it cannot be otherwise, the very constructive and joint position that the government of Romania and the Government of Spain are maintaining.
For the rest, I just want to again, as I said at the beginning, always thank the joint work that President Iohannis and I have done in the European Council. The extraordinary level of relations that both governments have and, by extension, our societies. And certainly, President, dear Klaus, it is a true honor, a true pleasure to be here today in Bucharest with you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias. Gracias, presidente Iohannis, por la hospitalidad. Tanto de la delegación española como la mía, en la conversación que hemos mantenido en primer lugar con el primer ministro de Rumanía y ahora con el presidente de Rumanía.
Y creo que, antes de entrar en la agenda europea y en la crisis de Ucrania y, sin duda alguna también, los efectos económicos que está teniendo esta guerra sobre nuestras sociedades, sí me gustaría subrayar el que esta visita oficial también es muy importante para España, para trasladar un mensaje de reconocimiento a más de 1 millón de rumanos y rumanas que viven en España, de agradecimiento a la aportación que están haciendo para la convivencia y la prosperidad y el desarrollo económico de España. Y trasladar también nuestra gratitud al pueblo rumano porque, en efecto, están muy bien integrados, trabajan muy duramente y eso es algo que, si demuestra algo, es precisamente la hermandad y la fortaleza de las relaciones, que trasciende lo económico, lo empresarial, lo comercial y entran de lleno en unas relaciones ya de hermandad entre las dos sociedades, entre la sociedad española y la sociedad rumana.
Y eso es algo que quiero poner en valor. Como también quiero poner en valor el que, desde el punto de vista económico, tanto Rumanía como España tenemos unas extraordinarias relaciones comerciales. En el año 2020, los datos así lo reflejan, más de 3.500 millones de euros. Es verdad que bajó en relación con el año 2019, pero tenemos aún un campo de mejora en lo que son las relaciones comerciales, en las inversiones también de España en Rumanía y viceversa, que tenemos que continuar abundando.
Y en ese sentido, hemos compartido el presidente Iohannis y yo mismo la necesidad de poder materializar, celebrar, a ver si puede ser este año -queremos que sea este año- una reunión, una cumbre bilateral entre ambos gobiernos para poder seguir caminando en el fortalecimiento de nuestras relaciones bilaterales.
Sobre la guerra de Ucrania perpetrada por Putin yo creo que hay algunas cuestiones que me gustaría compartir con la sociedad rumana.
La primera de ellas es que, a lo largo de muchos años, Putin ha tratado de debilitar a la Unión Europea. Y lo ha hecho de múltiples maneras. Todos los instrumentos, todas las herramientas que ha tenido a su alcance, los ha utilizado en esto que ahora ya conocemos comúnmente el conjunto de ciudadanos y ciudadanas como las guerras o la guerra híbrida. Desde luego lo ha hecho por la desinformación, lo ha hecho también con los ciberataques y ahora está utilizando elementos diversos, como puedan ser las fuentes de energías o instrumentos más clásicos, como puede ser la invasión unilateral, ilegal e injustificada por parte de Rusia hacia Ucrania.
Pero tenemos que ser conscientes de cuál es el origen de todo este conflicto, el por qué Putin invade Ucrania. Y creo que ayer el presidente Zelensky fue bastante claro en su diagnóstico. Ataca a Ucrania porque Putin percibe como una amenaza la consolidación de procesos democráticos en países como Ucrania.
Putin ataca o trata de debilitar, en consecuencia, a la Unión Europea porque considera que es una amenaza la consolidación de un proyecto geopolítico a escala global, como el que representa la Unión Europea, fundamentado en principios y en valores opuestos a su régimen en Rusia, que son el respeto a los derechos humanos, las libertades, la democracia, la justicia social. Y, por tanto, los europeos tenemos que ser conscientes de cuál es el diagnóstico y, por tanto, estar unidos como lo hemos estado desde el principio de esta invasión todos los gobiernos y todas las sociedades en torno a sus gobiernos.
Creo que el error que ha cometido Putin ha sido pensar que íbamos a actuar de manera dividida, separada, el conjunto de la comunidad internacional, los aliados en la OTAN y también, lógicamente, en la Unión Europea. Ha sido todo lo contrario.
Ha habido una unidad en la condena. Rumanía, España y otros tantos países, casi una cuarentena de países, se han adherido formalmente a la petición de que el fiscal de la Corte Penal Internacional investigue los supuestos casos de crímenes de guerra, de lesa humanidad y de genocidio que está perpetrando el régimen ruso en Ucrania.
Por tanto, unanimidad en la condena a esta invasión ilegal, injusta, injustificada.
En segundo lugar, unidad también en torno a la solidaridad para con el pueblo ucraniano. Estamos, no solamente desde la Unión Europea, sino también desde el punto de vista bilateral, todos los países suministrando material bélico, material militar, defensivo, ofensivo y sin duda alguna, también ayuda humanitaria.
En el caso de España recientemente hemos aprobado el mayor paquete de ayuda humanitaria nunca desplegado en un solo país por importe de 23 millones de euros para Ucrania.
Y sin duda alguna, también le he trasladado al presidente Iohannis la absoluta solidaridad del pueblo español con, no solamente el flujo de refugiados que está saliendo de Ucrania, sino también con aquellos países que por cuestiones geográficas y por la propia solidaridad del pueblo rumano, como otros tantos, están acogiendo y recibiendo a todos estos refugiados y refugiadas.
Desde luego, España va a continuar dando ejemplo en la recepción de los refugiados y refugiadas de Ucrania. Y no solamente que estén saliendo de Ucrania, sino que también ahora mismo están en Moldavia.
Hace muy pocas semanas tuve ocasión de poder hablar con la Presidenta y le trasladé lógicamente la solidaridad del pueblo español.
Ayer mismo estuvo el ministro de Asuntos Exteriores del Gobierno de España en Moldavia y van a ser 1000 los refugiados ucranianos que están ahora mismo en Moldavia que vamos a trasladar a España en ese ejercicio de solidaridad común conjunta que tenemos que dar el conjunto de países de la Unión Europea.
Y finalmente, unidad en las sanciones porque creo que es importante trasladar dos mensajes a Putin y a su oligarquía.
La primera es que el paquete de sanciones va a continuar aumentando. Hemos esta semana aprobado un nuevo paquete de sanciones muy duras contra el régimen de Putin, contra su oligarquía y lógicamente, también contra la economía rusa; y que además esas sanciones se van a aplicar. En el caso de España ya estamos aplicando duras sanciones sobre intereses y propiedades inmobiliarias de la oligarquía rusa en nuestro país.
Por tanto, creo que todos podemos convenir en que Putin ha cometido tres errores que yo creo que se revelan como dramáticos para sus intereses.
El primero es la resistencia encomiable del gobierno de Ucrania, de su presidente Zelensky y del conjunto de la sociedad ucraniana en la respuesta a la invasión por parte de las tropas rusas.
Estoy convencido de que no pensaba que iba a haber ese nivel de resistencia, y creo que esto es algo que tenemos que reconocer la comunidad internacional, por lo encomiable de la valentía y el coraje que están mostrando el gobierno ucraniano y la sociedad ucraniana. La defensa de la libertad, de la integridad territorial, de la soberanía nacional, de su proceso de democratización y consolidación de esa democracia.
En segundo lugar, creo que Putin se ha equivocado desde un punto de vista estratégico al pensar que la comunidad internacional, la OTAN y la Unión Europea no íbamos a actuar de manera unida. Y creo que es algo que estamos demostrando al conjunto de la comunidad internacional.
En la Asamblea General de las Naciones Unidas hace escasos días, la mayor parte de los países aprobó la condena unánime a esta intervención militar y a nivel de la Alianza Atlántica y también a nivel de la Unión Europea, estamos haciendo lo propio.
Creo que es importante porque el mensaje de unidad, de unidad de la comunidad internacional de los aliados, en el marco de la Alianza Atlántica y sin duda cuna de la Unión Europea, es el mejor activo, el mayor activo y la mejor garantía de seguridad frente a este ataque que está perpetrando Putin hacia un país libre e independiente como es Ucrania.
Pero lo que sí que es evidente es que Europa hoy está más unida, como lo estuvo en la pandemia, y como lo está ahora mismo en la guerra.
Y lo que tenemos que ser conscientes desde los Estados miembros de la Unión Europea, es que si el desafío que está perpetrando Putin a la Unión Europea es un desafío definitorio sobre lo que representa la Unión Europea, sus valores, sus principios y su proyecto político, la Unión Europea lo que debe hacer es reforzar sus capacidades. Lo tiene que hacer en el ámbito de la defensa, sin duda alguna. La próxima semana los ministros de Asuntos Exteriores y de Defensa van a aprobar, esperemos, esa estrategia nueva de la Unión Europea para los próximos años en el ámbito de la defensa, de reforzar nuestra política exterior y de seguridad común.
En segundo lugar, la complementariedad con la OTAN, con la Alianza Atlántica, y para eso es muy importante la Cumbre que se va a celebrar en Madrid, en la capital de España, el próximo mes de junio, donde vamos a definir cuál es el horizonte estratégico de la OTAN para los próximos diez años hasta el año 2030.
Y, en tercer lugar, sobre la energía. Creo que es importante que la Unión Europea actúe de manera urgente y no posponga la decisión que evidentemente está afectando ya no solamente a las pequeñas y medianas empresas, a la industria de nuestro continente, de nuestra Unión Europea, sino también, lógicamente, a los ciudadanos y ciudadanas a los que nos debemos y que ya vienen sufriendo las consecuencias de otra crisis de la cual todavía no hemos salido, como es la pandemia del Covid-19.
En ese sentido, quiero defender la posición que el gobierno de Rumanía - el presidente Iohannis y yo mismo desde diciembre del año pasado, que enviamos junto con otros tantos países de la Unión Europea, una carta a la Comisión para actuar de manera rápida en esta conexión que existe entre la evolución del precio del gas y la evolución del precio de la electricidad-, pero ahora tenemos un Consejo bien importante, que es el Consejo del 24 y el 25 de marzo, donde ambos gobiernos, el presidente Iohannis y yo mismo, hemos acordado en trabajar conjuntamente para que salga una posición lo más contundente posible. Con medidas lo más urgentes y rápidas posibles para que podamos garantizar unos niveles de precio no tan volátiles, sino mucho más adecuados a las necesidades, lógicamente, y a la defensa de la industria, de la economía y del bienestar de nuestros conciudadanos.
Creo que es muy importante el Consejo Europeo que vamos a celebrar el próximo 24 y 25, que ahí se van a definir cuáles son las herramientas que vamos a tener los Estados miembros para hacer frente a esta emergencia en los precios de la electricidad y la emergencia, lógicamente en los precios del gas.
Y quiero agradecer, como no puede ser de otra manera, la posición tan constructiva y conjunta que estamos manteniendo el gobierno de Rumanía y el Gobierno de España.
Por lo demás, solamente quiero de nuevo, como decía al principio, agradecer siempre el trabajo conjunto que hemos hecho el presidente Iohannis y yo mismo en el Consejo Europeo. El extraordinario nivel de relaciones que tienen ambos gobiernos y por extensión, nuestras sociedades. Y desde luego, presidente, querido Klaus, es un auténtico honor, un auténtico placer estar hoy aquí en Bucarest, con usted.