Statements at meeting of President of the Government with Spanish colony in Chile

Spain Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain

28 August 2018 · Meeting of the President of the Government with the Spanish colony in Chile

Context
Sánchez addressed the Spanish community in Chile during an official visit, emphasizing diaspora ties, bilateral cooperation, and the need to reform overseas voting rights.
Main themes
Spanish diaspora in Chile, bilateral Spain-Chile relations, overseas voting reform, economic migration, historical exile, Spain's openness to the world, university degree recognition, democratic participation, Spanish business presence in Chile
Duration
~9 min
30th percentile
Words
1,039
30th percentile
Sentences
34
21st percentile
Readability
47
55th percentile
Grade
14.2
69th percentile
Syntax
3.35
86th percentile
Vocabulary
2.04
16th percentile
Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 25%24%
  • Social 22%21%
  • Ceremonial 22%21%
  • Institutional 19%18%
  • Economic 13%12%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 6%

34 sentences in 8 paragraphs

Thank you very much, Ambassador. Thank you all for attending this reception, this meeting with the Spanish colony in Chile. I want to thank you for your presence at this event in the only way that the President of the Government of Spain can do so and that is by wishing to be useful to those of you who are Spanish at a distance, of those of you who are Spanish in Chile. That is why I want my presence at this event to be the symbol of Spain that wishes to listen. Of a Spain that wishes to listen more than of a Spain that wishes to talk, of a Spain that wishes to learn from your experiences, which are undoubtedly important, more than by giving any lesson on the experiences we may have. Of a Spain, in short, open to the world and that projects the best of what it has, its people, you, its human capital.

Beyond institutions, beyond symbols, the presence of a country in a distant land lives through those of you, who for one reason or another have built a life away from it, of those of you who have made countries like Chile a truly welcoming homeland. And there are few places in Latin America in which the diversity of these reasons is as broad as in Chile. The memory is very distant now, although the Ambassador has given me certain details, of the hundreds of thousands of Spaniards who set off on a torturous journey at the start of the 20th Century, in the first large migratory wave of Europeans to this continent. We still have the memory, closer in time, of those who arrived in this land fleeing from war or from post-war political persecution, and the Ambassador has also made some references to me of this, which I hope to later chat about in greater detail in our talks. And the mark remains, obviously much closer in time, of those of you who have come to this sister nation looking for an opportunity that you were denied in Spain, above all so many young, and other not so young, people, because on occasions reference is made to our young people while we forget those who are not so young, who came here as a result of the economic crisis, for which as a country we are indebted to you all.

To all of you, Chile has taken you in with affection and care and, as fair recompense, you have given this country and this land the best of your work, your spirit and your creativity. Spain's presence today in Chile is productive in all areas. Spaniards in exile, who arrived on-board the Winnipeg almost 80 years ago, and I believe we have some here who can bear witness to that experience, who arrived as children to this place in the world and undertook successful careers in culture, education and publishing. And many others crossed the path of this immense ocean that separates our countries so much so that, with hard work and dedication, the almost 700 companies that today carry on their activities in Chile are the best letter of presentation possible of Spain beyond our borders.

We live, dear friends, in a world that is increasingly interdependent and interconnected. This may seem like a hackneyed phrase but it is no less true for that. A world in which technology reduces distances which in the past seemed insurmountable and where governments are forced to appreciate and know how to interpret this reality, rather than turn our backs on it. That is why, on this trip we have made progress on recognising universities degrees between Chile and Spain, so that talent knows no bounds due to bureaucratic burdens that belong to another time. And for that reason, as well, we have made progress on boosting the already profound ties between Chile and the European Union through this great gateway to the Old Continent that we have always aspired to be.

To all of you, I say that Chile needs you. And to all of you, I say that Spain cannot, and will not, turn its back on you. That is the commitment I wish to make to all of you. Take to heart this idea when promoting the political commitment that I conveyed yesterday at the press conference with President Piñera, and which I have also asked from the parliamentary groups, on the need to reform overseas voting and correct the negative and unfair impact for a great many Spaniards who live overseas of the system of the " voto rogado ". A model that is responsible for a fall in election participation and which logically impoverishes our democracy. Spain, consequently, to do justice and for dignity, wishes and must listen to all its citizens wherever they may live because without freedom of expression, without the voice of so many Spaniards like you, our democracy cannot be considered to be complete.

Hence, I called on this idea of justice so that you can appreciate the vocation of this government to serve the interests of a key group for Spain's prestige abroad, and in my role as President of the Government to serve the community here, in the Spanish Embassy in Chile. In my opinion, the role attributed to this building perfectly embodies its function. You, more than this residence, are the true Spanish Embassy in Chile and as President of the Government, I can but thank you for your presence and for your work and daily commitment to Chile, those who represent in such a dignified manner the name of a country, of Spain, which, however great the distance, will always have all of you present in our hearts. A country that will always be yours.

Have no doubts, I will rise to this task in body and soul as President of the Government, as will all my members of government. So thank you very much for your welcome, thank you very much for attending this event and, of course, I hope to have enough time to talk with all of you and also to hear firsthand about your experiences in this wonderful country. Thank you, Ambassador.

Non official translation